黑色星期五所有套餐首月立减 25%结账时自动生效,无需优惠码距结束 查看套餐 →

想实时翻译电话,目前有三条路:一些新款手机自带的功能(三星 Galaxy、支持 Apple 智能的 iPhone,以及 Google Pixel 10 及之后的机型),一个替你拨打电话并在途中翻译的应用,或者在通话于电脑上进行时,用电脑上的语音翻译软件。它们都不是真正的同声传译:都要等每句话说完,而且对方听到的是合成语音。

本文会讲翻译通话的内部过程,按官方帮助说明每款手机怎么开启、支持哪些语言、有哪些细则,以及什么时候值得把通话转到电脑上,或者干脆请一位真人译员。三星、Apple、Google 和微软的信息来自它们的帮助页面,查阅时间为 2026 年 10 月;帮助文档没写的地方,我们会指出来。

要点速览

  • 通话是在电脑上的 WhatsApp、Teams 或 Zoom:电脑上的语音翻译软件给你字幕和语音,配合虚拟麦克风,对方也能听懂你(方法 1)。
  • 你有一台兼容的 Galaxy:Galaxy AI 的实时翻译可用于电话应用,以及 WhatsApp、Telegram 等应用(方法 2)。
  • 你有一台支持 Apple 智能的 iPhone:电话应用里的翻译,支持九种语言,其中包括普通话(方法 3)。
  • 你有一台 Pixel 10 或更新机型:只要通话双方有一方是英语,就能翻译(方法 4)。
  • 你的手机没有这些功能,又要打固话:用通话翻译应用,按分钟付费(方法 5)。
本文目录

为什么电话是最难翻译的

翻译视频可以暂停、倒回,字幕也能慢慢读。电话不行。它是一场没有画面的对话,两个人会互相打断,音质比任何视频都差,也没法往回倒。所以用同一款软件,翻译电话的效果通常比翻译视频会议差。

任何能翻译通话的系统,不管在手机上、服务器上还是电脑上,都按同样的顺序做同样的四件事。首先一直听到这句话说完,因为不知道结尾,就没法翻译“I don’t think we should”。接着把语音转成文字,翻译整句文字,最后由合成语音用另一种语言说出来。

翻译通话的四个阶段:听到句子结束,把语音识别成文字,翻译整句,用合成语音读出
任何翻译通话都经过这四个阶段。第一阶段的等待最明显。

电话音频本身就被裁剪过

传统窄带电话传输的频率大约在 300 到 3,400 赫兹之间。这足够让人听懂对方,因为大脑会补全缺失的部分,但对语音识别来说就难了。像“s”“f”“z”这类辅音位于更高的频段,会丢失。运营商的高清通话以及 WhatsApp 或 Teams 通话使用更宽的频带,效果上能看出差别。

再加上环境:车里、街上、手机外放。识别时写错一个词,翻译就会翻译这个错词,合成语音还会理直气壮地念出来。第一阶段的错误会一路带到最后,没人会提醒你。

轮流说话,而不是同步

从对方说完一句话到你听到译文,要过几秒。如果对方继续说,译文就会落后;如果你回答得太快,就会压住对方的下一句。翻译通话时,双方愿意轮流说、用短句,效果会好得多,就像看病时有译员在场一样。延迟的来源,我们在实时翻译的指南里讲过。

现有的方法一览

方法 在哪里可用 语言 对方 费用
电脑上的语音翻译软件 在 Windows 上进行的通话:WhatsApp、Teams、Zoom、Meet 78 种目标语言 通过虚拟麦克风听到你的译文 每天免费 15 分钟;另有付费套餐
三星 Galaxy AI 电话应用和九款第三方应用 20 帮助文档没说对方是否需要什么 手机自带
支持 Apple 智能的 iPhone 电话应用和 FaceTime 9 开始时会收到提示 手机自带
Google Pixel 10 或更新机型 电话应用 11 种,一方必须是英语 会听到一段用其语言播放的提示 手机自带
通话翻译应用 从应用拨打固话和手机 视应用而定 不用安装任何东西 按分钟或订阅
电话口译员 任何电话,三方通话 视服务而定 与真人交谈 按分钟或按次

翻译通话时,最重要的区别不在语言,而在于翻译器在哪里。在你手机上,通话不用离开手机就能翻译,但取决于你的机型。在替你拨号的应用里,对方什么都不用做,但你的对话要经过它的服务器。在电脑上,语言更多、屏幕更大,代价是你得坐在电脑前。

通话翻译器可以放在三个地方:电脑上、手机上,或替你拨号的应用里,以及各自的优点和局限
翻译器在哪里,几乎决定了其他一切:语言、费用,以及你的声音经过哪里。

1. 在电脑上翻译通话

很多和客户、供应商或家人的通话已经不走电话线路,而是走 WhatsApp、Teams、Zoom 或 Meet。如果你在电脑上打这些电话,声音在 Windows 里播放,这时电脑上的语音翻译软件就能监听它,不依赖通话应用有没有翻译功能,也不管你用什么手机。

Traducore 是我们自己做的软件。在 Windows 11 上,它只监听你选的应用,比如 WhatsApp Desktop,并以浮动字幕、语音或两者兼有的形式给你译文,原声调低保留在背景。在 Windows 10 上,它监听的是一个音频设备,而不是某个应用。

Windows 语音翻译软件在视频通话模式下的面板,已选中通话应用,并有双向对话选项
Video call 模式以短轮次输出译文,这正是对话需要的(截图为西班牙语界面)。

操作步骤

  1. 在电脑上开始通话,用 WhatsApp Desktop、Teams、Zoom 或浏览器。
  2. 在软件里选择 Video call(视频通话)模式,并在 LISTEN FROM (ORIGINAL VOICE) 里选中通话应用。
  3. 设定你想要的目标语言;对方的语言会自动检测。
  4. 想让对方也听懂你,就开启双向对话,并在通话应用里把 CABLE Output 设为麦克风。软件第一次会安装这个虚拟麦克风,Windows 会要求管理员权限。
  5. 点击 START TRANSLATION,用短句说话。

需要知道的几点

每句话说完后,译文三到六秒才到。戴耳机时对话更流畅;用外放时只能轮流说,因为播放译文时你的麦克风不会发送。免费语音有西班牙语、英语、法语、德语、意大利语和葡萄牙语;其他语言,包括中文,只有字幕。它不保存音频,也不保存文本。

最主要的限制要说清楚:它只能在 Windows 上用。你拿着手机打的电话,它翻译不了,因为没有手机版,也没有 Mac 版。

那么,在电脑上接普通电话呢?

Windows 有一个办法让手机来电在电脑上响起:手机连接(Phone Link)应用。根据微软帮助,打开手机连接,选择“通话”,搜索联系人或拨号,然后点击呼叫按钮。电脑和手机都需要打开蓝牙,第一次通话会在手机上请求权限。微软提醒,它不能替代电话服务,也不适合拨打紧急电话。

用手机连接时,电脑上的翻译软件能不能听到通话,我们没有验证过,所以不做承诺:音频通过蓝牙传输,电脑相当于一个免提设备,这取决于 Windows 怎么输出声音。想试的话,免费套餐每天 15 分钟、无需银行卡,打一通测试电话就能弄清楚。

下一通 WhatsApp 或 Teams 通话,直接翻译

在电脑上通话时获得你的语言的字幕和语音,对方也能听到你的译文。每天免费 15 分钟,无需银行卡。

免费注册

2. 三星 Galaxy:Galaxy AI 实时翻译

三星是最早把通话翻译直接放进电话应用的厂商之一。这个功能叫实时翻译(Live Translate),属于 Galaxy AI。Google 上搜到的帮助页面是为 Galaxy S24 写的,要求 One UI 6.1.1 或更高版本、联网,并登录三星账户。准确的兼容机型列表在三星的另一个页面上,帮助页面会链接过去。

如何开启

  1. 打开设置,点击 Galaxy AI。
  2. 进入电话,打开开关。
  3. 在“我”里选择你的语言;在“对方”里选择对方的语言。缺少某种语言时,点旁边的下载图标。

在这里还能调整其他选项:静音原声,只听译文;以及为特定联系人指定语言和声音,这样和德国供应商的通话一接通就已经设置好。

WhatsApp、Telegram 等应用也能用

这是其他手机没有的优势。三星帮助列出了九款第三方应用:Google Meet、Signal、微信、KakaoTalk、Facebook Messenger、Instagram、LINE、WhatsApp 和 Telegram,并提醒这个列表可能变化。需要在设置、Galaxy AI、通话助手、“在其他应用中使用实时翻译”里逐个开启。通话时,打开快捷设置面板,点击实时翻译。

语言,以及帮助文档没说的事

列表有 20 种语言,其中几种有变体:澳大利亚、印度、英国和美国英语;加拿大和法国法语;巴西和葡萄牙葡萄牙语;墨西哥、西班牙和美国西班牙语。还包括阿拉伯语、中文、日语、韩语、俄语、波兰语、土耳其语和越南语等。

页面没说明翻译是在手机上完成还是在三星服务器上完成,也没说对方是否需要什么。但它提醒每次使用的质量可能不同,界面也会因应用而异。

3. iPhone:电话应用里的 Apple 智能翻译

Apple 把通话翻译作为 Apple 智能的一部分加进了电话应用,所以只能在支持 Apple 智能、并在设置里开启了它的 iPhone 上使用。Apple 帮助会链接到另一页说明具体是哪些机型,并提醒该功能并非在所有地区和语言都可用。

通话中如何使用

  1. 照常用电话应用拨打。
  2. 通话中,点更多按钮,再点翻译选项。
  3. 如果还没选对方的语言,就选一下;需要时会下载。
  4. 点开始翻译。双方都会收到提示,对方会听到你所说内容的译文,你则在屏幕上看到文字转写。

帮助里有两个实用细节:如果你没用扬声器或耳机,通话会切到扬声器;如果你在用蜂窝数据,运营商可能对下载收费。Apple 表示翻译完全在设备上完成;在 FaceTime 里,同一功能显示的是翻译字幕而不是语音。

iPhone 只支持九种语言

根据 Apple 的功能可用性页面,电话和 FaceTime 通话支持九种语言:普通话、英国和美国英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、巴西葡萄牙语和西班牙的西班牙语。没有墨西哥或其他国家的西班牙语;如果对方来自拉丁美洲,最好先确认一下,因为不同口音可能识别得更差。

4. Google Pixel:通话配音

Google 在 Pixel 的电话应用里有自己的版本。它的帮助称之为“即时通话配音”;在 Pixel 10 系列的设置里叫“语音翻译”,在 Pixel 11 上叫“即时翻译”。适用于 Pixel 10 及之后的机型,包括 Fold。

如何开启

  1. 在 Pixel 10 上,先更新应用,然后进入电话应用、更多、设置、语音翻译。打开“使用语音翻译”,选择你的语言,并下载需要的语言。在 Pixel 11 上,位置是设置、系统、即时翻译。
  2. 通话中,点通话辅助,再点翻译。
  3. 选择对方的语言,点完成。

开始前,双方都会听到一段用各自语言播放的简短提示。据 Google 说明,它可以离线使用,音频和文字转写不会保存在手机上,对话也不会发送到其服务器。如果检测到其他语言,它会提示你切换。

坑在这里:一方必须是英语

它支持英语与十种语言之间的互译:法语、德语、印地语、印尼语、意大利语、日语、葡萄牙语、俄语、西班牙语和瑞典语。也就是说,西班牙语和英语可以,西班牙语和法语不行;中文不在列表里。而 Pixel 10a 少了其中四种:印尼语、日语、俄语和瑞典语。

手机自带通话翻译的语言数:三星 Galaxy AI 20 种,Google Pixel 11 种且必须有英语,支持 Apple 智能的 iPhone 9 种,西班牙语仅限西班牙
语言数量没有你的具体语言对重要:比如在 Pixel 上,西班牙语只能和英语互译。

5. 替你拨号的应用

如果你的手机没有上面这些功能,或者对方用的是固话,Google 上出现最多的翻译通话方案就是通话翻译应用。从它们在 Google Play 和官网上的介绍看,有两种模式。

第一种,由应用拨号:你选好自己和对方的语言,拨打手机或固话号码,通话从应用的服务器发出,服务器做双向翻译。对方接起的是普通电话,听到的是用其语言说话的合成语音。通常按分钟收费,拨号前能看到价格。

第二种,由应用生成链接:你把链接发过去,对方在手机或电脑浏览器里打开,不用安装任何东西,对话就在那里翻译。这更像视频通话,而不是电话。

付费前看三件事,这些应用不一定会放在显眼位置:拨打不同国家每分钟多少钱,有没有自动续费的订阅,以及它们怎么处理你的通话音频,因为音频全程经过它们的服务器。我们没试过这些应用,也不给出它们的语言数量,因为我们只从广告里看到过。

6. 真人电话口译员

有些情况下,用机器翻译电话不是好主意:看病、找律师、谈价格、涉及钱的投诉。为此有电话口译服务:一位译员加入三方通话,轮流翻译。

它更贵,需要预约或拨打总机,但译员听不懂会问,发现误解会提醒,并为自己的翻译负责。这个职业如何工作、什么时候值得请,我们在同声传译员的指南里讲过。

选择通话翻译方式的决策树:有兼容手机就用自带功能;没有且要打固话,用通话翻译应用;在电脑上用 WhatsApp、Teams 或 Zoom 通话,用语音翻译软件;重要通话,用电话口译员
如果通话关系重大,最后一行优先于其他所有选项。

怎样提前告诉对方,以及为什么要这样做

iPhone 和 Pixel 会自动播放提示替你说明。其他情况下,最好你自己说。一个延迟几秒才回答的合成语音会让人困惑:有人以为线路有问题,有人会提高嗓门重复,也有人以为是推销电话直接挂断。

开始翻译通话前,开头说一句就够了,能用对方的语言更好:说明你在用翻译工具,会有一点延迟,最好用短句并等待回应。这样一来,通话节奏就变了,双方自然会轮流说话。

如果你除了翻译还要做别的,比如保存文字记录或录音,也要说明。在很多公司和国家这是硬性要求,无论如何,这也关乎对方对你的信任。

翻译通话时总会丢掉的东西

没有哪种通话翻译系统能完全解决这四个问题。

数字。电话里“fifteen”和“fifty”听起来很像,识别错的时间、价格或订单号会被自信地翻译出来。凡是涉及数字的内容,事后最好用文字确认,发邮件或消息都行。

人名、地址和拼读。姓氏、街道名或电子邮箱会被识别成普通词语,然后被翻译出来。中间隔着翻译器在电话里拼读,几乎不可能。

语气。讽刺、客气和愤怒在合成语音里都被抹平了。一个干巴巴的“sure”在译文里可能变成热情的“当然”。看不到对方的脸,这一点比视频通话影响更大。

半截话和抢话。两个人同时说话时,系统会把声音混在一起,或者只保留其中一个。而电话里很常见的边说边改口,会产生奇怪的译文。

怎样让翻译通话更顺畅

  • 提前准备。想翻译通话不出意外,先下载语言、开启功能,并和信得过的人试一次。通话进行中可不是找菜单的时候。
  • 戴耳机。耳机能避免翻译器听到自己,也能防止麦克风收进合成语音;在 iPhone 上还能防止通话切到扬声器。
  • 找个安静、信号好的地方。Wi-Fi 或高清通话的音频,比信号差的线路完整得多。
  • 一句话一个意思。短句,不用从句,结尾停一下。翻译更快,错得更少。
  • 重要内容用文字备好。参考号、地址或人名,边通话边发消息更可靠。
  • 最后总结一遍。“那就是周二上午十点,对吗?”能迫使双方确认最容易丢失的信息。

如果这通电话其实是带视频的工作会议,我们有更具体的指南:翻译 Meet 或 WhatsApp 视频通话、Teams 口译,以及翻译 Zoom 会议。

关于通话翻译的其他问题

怎样在通话中开启翻译?

取决于手机。在 Galaxy 上,事先在设置、Galaxy AI、电话里开启;如果是 WhatsApp 等应用的通话,通话中从快捷设置打开。在兼容的 iPhone 上,通话中点更多,再点翻译。在 Pixel 10 或更新机型上,点通话辅助。如果通话在电脑上,就在电脑上的语音翻译软件里选中通话应用。

怎样让手机自动翻译通话?

在三星上,可以为特定联系人指定语言和声音,这样和他们通话时翻译会自动按设置启动。在 Pixel 上,可以让翻译在之后的通话中保持开启。在 iPhone 上,每次通话都要从更多按钮启动。如果事先没开启功能,没有哪款手机会凭空检测出通话用的是另一种语言。

通话进行中怎样翻译?

如果功能已经开启,通话中不用挂断就能打开:Galaxy 用快捷设置,iPhone 用更多按钮,Pixel 用通话辅助。如果手机没有这个功能,可以开外放,在旁边用翻译应用的对话模式,不过这样很慢,而且对方听不到任何译文。

怎样实时翻译电话?

如果是兼容的 Galaxy、支持 Apple 智能的 iPhone 或 Pixel 10 及之后的机型,用手机自带功能;如果用别的手机打固话,用通话翻译应用;如果是在电脑上用 WhatsApp、Teams 或 Zoom 通话,用电脑上的语音翻译软件。三种情况下每句话都要等几秒,所以最好轮流说话。

那么,我们自己用哪一个?

工作通话我们几乎都是在电脑上用 Teams、Meet 或 WhatsApp 打的,所以用自己的软件,戴耳机,并开启双向对话。用手机打电话时,最好的选择就是手机自带的功能,只要你的语言对在它的列表里:不花钱,也不用再装应用。而看医生或涉及合同的通话,请真人。机器翻译能帮人沟通,但它不为自己说的话负责。

在电脑上打外语电话

在 WhatsApp、Teams、Zoom 或 Meet 中获得字幕和译文语音,对方也能听到你的译文。注册账号,每天免费使用 15 分钟。

免费注册