同声传译员是在发言人讲话的同时,把内容转换成另一种语言的专业人员,通常坐在隔音的同传间里,戴着耳机,只比发言人慢几秒钟。大会、股东大会、新闻发布会和国际会议都会请同传,现在越来越多的 Zoom 或 Teams 会议也会请,译员远程工作。
本文讲清楚同传的工作内幕:为什么同传从不单独上场,需要哪些设备,以及在西班牙请一位同传要花多少钱。价格来自翻译公司和大学基金会公开的报价,查询时间为2026年9月。我们也会说明什么时候值得花这笔钱,什么时候用自动工具就够了。找不到公开数据的地方,我们会直接说明。
要点速览
- 大会、谈判或有媒体参加的活动?→ 请专业同传译员,超过一个半小时,每个语种要两人。
- 参会者来自多个国家的线上会议?→ 请远程同传,配合 Zoom 或 Teams 的语言频道。
- 只是你自己要看懂一段视频、一门课或一通电话?→ 用电脑上的语音翻译软件,不需要同传间,也不用做预算。
- 预算?→ 每位译员每天 540 到 650 欧元,不含增值税,也不含设备。
本文目录
同声传译员一天的工作内容
观众看到的,是一个戴着耳机说话的人。看不到的是,一半的工作在活动开始前就完成了。同传译员会提前索要议程、发言人名单、演示文稿和所有要宣读的文件,然后据此整理术语表:缩写、产品名称、职务、专业术语,以及肯定会出现的数字。
准备工作不是额外的服务。口译不是把词从一种语言换成另一种语言,而是理解一个意思,再用另一种语言把它说好,对话题一无所知是做不到的。发言人讲药物警戒或金融衍生品时,用的词汇没有哪位译员能靠临场发挥保证准确。所以,按照国际会议口译员协会(AIIC)的说法,按天计算的报酬已经包含了这部分时间。
活动进行时,同传译员通过耳机听发言人讲话,再对着话筒说出译文,声音传到听众的接收器里。译员总是稍微落后一点,距离刚好够听懂一句话再重新组织:抢得太快会出错,落得太远会跟丢。与此同时,还要控制自己的声音,留意会场屏幕,随时应对议程的变动。
活动结束后,同传译员通常不会留下任何书面材料。同声传译是口头的、即时的:它不是文件翻译,也不是会议纪要。如果需要每种语言的文字记录或录音,要另外约定,因为这涉及其他权利和其他工作量。
为什么同传译员总是两人一组
用一种语言听、理解、重新组织,再用另一种语言说出来,而且全部同时进行,这种专注程度连续撑不过 20 到 30 分钟。AIIC 各分会在常见问题中就是这样解释的,这也是每个同传间里都有两个人轮换的原因。超过这个时间,就会开始出现漏译和不准确的地方,听众即使不知道问题出在哪里,也能感觉到。

没在说话的搭档也不会离开,他仍然是同传间里的第二位译员。他会跟着发言内容,把数字和人名写在纸上给同伴看,在发言人突然开始念稿时找出对应的文件,同伴嗓子出问题时随时接上。换班在自然停顿时进行,做得好的话,听众完全察觉不到。
这条规矩直接反映在报价里。我们查到的三份西班牙报价中,有两份明确写着:同声传译超过一个半小时就要两名译员。所以,一种语言组合的全天活动,就是两个译员工作日。如果你询价只看到一个数字,看到的往往只是一半。
A、B、C 语言:语言组合是怎么划分的
同传译员不是简单地“会几门外语”。这个行业用一套分类来描述译员的语言能力,AIIC 的译员名录里也是这样标注的。A 语言是母语或同等水平的语言,译入这种语言时完全自然。B 语言是掌握得非常好、也可以译入的语言。C 语言是能完全听懂、但只从它译入 A 语言的语言。
实际工作中,最常见的是每位译员都译入自己的母语。比如一场西班牙和德国之间的会议,西班牙语同传间负责德译西,德语同传间负责西译德。如果市场上凑不齐两个同传间,就会请同时也能译入 B 语言的译员,行内叫做“反向翻译”(retour)。
如果会场里有六种语言呢?没有哪位同传译员能覆盖所有组合,于是就用接力:一个同传间先把发言人的语言译成一种通用语言,其他同传间再以这个版本为源语言译成各自的语言。这样可行,但每多一道转换,就会多几秒延迟,还可能把错误一路传下去。在语种很多的国际机构里这是家常便饭;私人活动能避免就尽量避免。
设备:同传间、便携设备还是远程同传
同声传译要求译员能听到会场里清晰的声音,而译员的声音也要传到每位参会者耳中。实现方式有三种,预算相差很大。

同传间
这是大会使用的形式,也是每位同传译员都更喜欢的。同传间是隔音的,能直接看到会场,每位译员一个操作台,接收发言人话筒的声音。ISO 17651 系列标准规定了固定式和移动式同传间的要求。整个活动期间需要一名音响技术员,每位参会者还需要一个带耳机的接收器。设备租赁公司建议参会人数在 25 到 30 人左右以上,或者有多种语言组合时使用。
便携设备
参观工厂、小型培训或边走边讲的场合,会用便携设备:译员拿一个带话筒的发射器,团员拿接收器。不需要安装,但译员听发言人听得更差,更容易疲劳,周围的噪音也会混进来。这是小团体、短时间的方案,不适合一整天的会议。
远程同传
远程同声传译在线上会议中已经很普遍。在 Pro、Business、Education 或 Enterprise 账户中,Zoom 允许主持人指定最多 200 名参会者作为译员,预设九种语言,也可以添加自定义语言。Teams 有“语言口译”功能,最多支持 16 个语言对,但它的帮助文档写得很清楚:微软不提供译员,译员由组织自己聘请,而且必须用桌面版应用连接。我们在 Zoom 和 Teams 同传的指南里一步步讲解了操作。
远程同传最大的风险不在同传译员,而在声音。发言人用笔记本自带的麦克风,网络又不稳定,传到同传间的声音就会断断续续,听不清的内容就译不出来。ISO 24019 标准规定了这类工作所用平台的要求,认真的译员都会要求在活动前做技术测试。
在西班牙请一位同声传译员要多少钱
口译价格没有统一规定,每家服务商自行定价,但有几家翻译公司和大学基金会公开了报价。所有报价都按半天或全天收费,不按分钟计算,而且都不含增值税。

| 来源 | 半天 | 全天 | 语种 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| Dixit(翻译公司) | 450 欧元(4 小时) | 545 欧元(7 小时) | 英语、法语、加泰罗尼亚语、加利西亚语 | 德语、阿拉伯语或俄语为 395/495/595 欧元;中文、韩语或日语为 450/550/650 欧元;最少 2 小时 |
| ITA Traducciones(翻译公司) | 440 欧元 | 540 欧元 | 英语、法语、意大利语、德语、葡萄牙语等 | 一个半小时以内 300 欧元;每加一小时 100 欧元;中文需咨询 |
| 马拉加大学总基金会 | 450 欧元(4 小时) | 560 欧元(7 小时) | 英语和法语 | 每加一小时 155 欧元;超过一个半小时需两名译员 |
| 欧盟机构(自由职业译员) | — | 税前 631.97 欧元 | 所有语种 | 2021年7月起生效的欧盟与 AIIC 协议价目表;新手为 455.02 欧元 |
“—”表示该来源没有公布。欧盟的数字是我们能找到的最新公开价目表,之后可能有更新。我们没有找到墨西哥类似的公开报价,所以不提供那个市场的数字。
有了这些数据,就能算出请同传的真实花费。一天的英西双语会议,配两名译员,光译员费就大约 1100 欧元,另加增值税。此外还要加上设备(同传间、技术员和接收器),租赁公司会按具体情况报价;如果译员从外地过来,还有差旅和餐补。如果要用两个同传间做双向翻译,费用还要再翻一倍。
有三项会推高账单,最好事先问清楚:录音或转播的附加费(口译属于作品,传播要另外谈),取消条款,以及活动拖延时的加班费。用于具有法律效力场合的宣誓口译,在一些报价中也要加价。
什么时候该请同传,什么时候用机器就够了
真正该问的不是机器翻得好不好,而是如果有地方理解错了,会有什么后果。在谈判、看病、庭审或新闻发布会上,一个错误就会带来后果,需要有人为自己说的话负责,听得懂言外之意,并且知道什么时候该请对方澄清。

| 方案 | 适合做什么 | 需要什么 | 参考费用 |
|---|---|---|---|
| 电脑上的语音翻译软件 | 自己看懂视频、课程或电话 | 一台 Windows 电脑 | 每天免费 15 分钟;更多时长需付费 |
| Teams 或 Zoom 内置翻译 | 支持语种内的内部会议 | 平台的许可证或附加组件 | 取决于公司的套餐 |
| 远程同传 | 多语种的线上会议 | 每个语种两名译员,网络良好 | 每位译员每天约 540 欧元起 |
| 同传间同传 | 大会、公开活动、谈判 | 同传间、技术员和接收器 | 译员费加设备费,需报价 |
很多情况下,请同传是大材小用:看供应商的网络研讨会、看一堂外语录播课、听懂一次随意的视频通话,或者复习一段培训视频。没人会为这些搭一个同传间,这正是自动工具派上用场的地方。如果你想了解这类工具的原理和种类,可以看我们关于同声传译软件的文章。
自动方案:电脑上的语音翻译软件
Traducore 是我们自己做的软件。它收听你选定的应用程序的声音(Windows 11 上按应用;Windows 10 上按音频设备),在声音播放的同时给你母语字幕和语音,延迟大约三到六秒。它有两种模式,Video call(视频通话)和 Video / talk(视频或讲座);在“对话”套餐中,还能通过虚拟麦克风把你的声音翻译给对方听。

它并不打算取代同传译员,这一点要说清楚。它不会事先研究话题,不知道一句“我们会研究一下”可能就是拒绝,不会纠正说错数字的发言人,遇到专有名词也会出错。它也不能用于整个会场:它翻译的是你电脑里播放的声音,只给你一个人听。它能做的,是用很小一部分成本,帮你扫除日常生活中的语言障碍。每天免费 15 分钟,无需绑卡,套餐详见价格页面。
怎样成为会议口译员
在西班牙,常见的路径是先读翻译与口译本科,再读会议口译硕士,在硕士阶段用真实的讲话连续数月训练同传和交传。本科打下语言基础;同传间的功夫要在硕士阶段学,更要靠大量练习。
欧盟机构是最大的雇主之一。根据欧盟机构自己的网站,想作为自由职业译员为它们工作,必须通过机构间的认证考试。此外,很多专业译员是 AIIC 等协会的会员;AIIC 要求有经证明的工作经验和同行推荐才能入会,并发布工作规范,例如团队的人员配置。
请同传时,光是某人“英语说得很好”是不够的。要问清楚他的语言组合(A、B、C),有没有做过类似活动的经验,以及是否有固定搭档。没受过训练的双语者在对话中也许应付得来,但撑不住一个小时的专业演讲同传。
请同声传译时最常见的错误
- 整天只请一位译员。超过一个半小时的同传,没有哪位专业译员会接;就算有人接,下午的质量也会打折扣。
- 不发资料。演示文稿、讲稿和发言人名单,要提前几天发过去。没有提前拿到稿子,发言人又飞快地念稿,是同传间最怕的噩梦。
- 忘了视频。如果要播放带声音的视频,声音必须通过调音台传到同传间。否则译员什么也听不到。
- 跳过技术测试。远程活动中,每位发言人都应该在当天之前测试麦克风和网络。一副带麦克风的耳机就能让效果大不一样。
- 只算译员费。设备、技术员、差旅、餐补以及可能的录音版权费,加起来可能和译员费持平,甚至更多。
关于同声传译员的其他问题
交替传译和同声传译有什么区别?
同声传译时,译员和发言人同时说话,在同传间里、借助设备完成。交替传译时,发言人每隔几分钟停一下,译员借助笔记复述这一段。交传不需要同传间,但会拉长活动时间:据 AIIC 说,大约需要两倍的时间。交传用于采访、官方访问和小型会议。
口译员有哪些类型?
通常按领域分:会议口译员,在同传间或远程工作;法庭和宣誓口译员,服务于庭审和具有法律效力的场合;医疗和社区口译员,服务于医院和公共服务;联络口译员,陪同客户参加会议或参观。也可以按技术分:同传、交传、耳语传译或联络口译。还有手语翻译,是一个单独的专业方向。
同声传译设备要多少钱?
租赁公司一般不公布固定价格,而是按参会人数、语种数量和天数报价。费用包括同传间或便携设备、操作台、每位参会者一个带耳机的接收器、音响技术员以及搭建。小团体用便携设备,比同传间便宜不少。
同声传译有哪些例子?
欧洲议会全体会议和联合国大会、国际医学大会、有外国投资者的公司股东大会、说外语的运动员或高管出席的新闻发布会,以及越来越多参会者来自不同国家、各自选择语言频道的 Zoom 或 Teams 会议。
那么,我们自己用哪一个?
要看事情有多重要。如果我们要面向外国客户做展示,或者开一场涉及合同的会议,我们会请同传,而且是两人一组,提前把所有材料发给他们,再做一次音响测试。日常场合,比如看懂一场网络研讨会、跟一门录播培训课,或者和说另一种语言的人通电话,我们用自己做的 Windows 语音翻译软件。它不能取代人,但成本只是一小部分,一分钟就能用起来。如果你想比较各种自动工具,可以看我们的语音翻译软件对比。

