Wordly 和 Traducore 都能实时翻译语音,但购买它们的人不同:Wordly 由会议或活动的主办方购买,让观众用自己的语言跟上内容;Traducore 则由听的人自己安装在电脑上。Wordly 是面向大会、培训和会议的云平台:演讲者说话,每位参会者打开链接或扫二维码,选择语言,以文字或音频收看。Traducore 是一款 Windows 程序,收听你选定的应用并为你一个人翻译,会议里的其他人什么都不用做。
一句话总结:如果你要主办一场大会、股东大会或面向多国观众的网络研讨会,Wordly 就是为你做的。如果你是参会者,而活动不提供翻译,你自己唯一能掌控的选择就是电脑上的翻译程序。下面是完整对比:音频如何进入 Wordly、每位参会者收到什么、实际有多少种语言、最低套餐多少钱,以及各自保存什么。Wordly 的数据来自其官网:价格和常见问题查阅于 2026年11月,产品技术说明查阅于 2026年9月。
Traducore 是我们自己的产品
先把这一点说清楚。我们以 Wordly 公开发布的信息为准进行对比,也会写明它在哪些地方胜过我们;说到活动场景,这样的地方还不少。
要点速览
- 你要主办活动、大会或培训,希望观众用自己的语言收看:选 Wordly。
- 你需要转录稿、摘要,以及采购部门要求的安全认证:选 Wordly。
- 你是参会者,会议或视频不带翻译:选 Traducore,它在你的电脑上运行,无需主办方做任何事。
- 每月只翻译几个小时,想先免费用起来:Traducore 每天送 15 分钟;Wordly 最低套餐约 1500 美元。
- 你用 Mac 或手机:选 Wordly,因为参会者用任何浏览器都能进入,而 Traducore 只能在 Windows 上运行。
本文目录
Wordly 到底是什么
Wordly 在其技术说明中把自己描述为面向线下、线上和混合会议与活动的 AI 翻译和字幕平台。它用自动系统取代人工口译:收听演讲者的声音,向每位参会者提供合成语音的翻译音频、字幕或两者兼有。会后提供转录稿;在较大的套餐中,还提供摘要和按语言划分的 MP3 音频。
如果你在 Google 上搜“wordly”,会发现第一个结果和它毫无关系:那是一个类似 Wordle 的猜词游戏。这个翻译平台的网址是 wordly.ai,客户登录的“portal”在单独的子域名上。注意别搞混,应用商店里很多名字相似的 App 也是游戏。
Wordly 的客户是举办活动的机构:有国际学生的大学、用多种语言召开年会的公司、信众来自不同国家的教会,或者会议承办方。Wordly 宣称单场会议可支持数万名用户,它相对人工口译的卖点是价格:其价格页面称可节省“up to 90%”。
Traducore 不在一个量级上,这一点我们不回避。它是一款适用于 Windows 10 和 11 的桌面程序,有两种模式:用来收听的 Video / talk 和用来对话的 Video call。没有会场,没有观众,也没有主办方后台:它只为使用它的那个人翻译。
Traducore 与 Wordly 正面对比
| 工具 | 谁在用 | 音频如何进入 | 听众收到什么 | 运行平台 | 语言 | 免费额度 | 起步价格 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traducore | 听的人,在自己电脑上 | 你选定的应用(Windows 11)或一个音频设备(Windows 10) | 语音和字幕,保留原声作背景 | Windows 10 和 11 | 可译成 78 种 | 每天 15 分钟 | 每月 7.95 欧元 / 2 小时 |
| Wordly | 主办方,为全体观众 | Presenter app、调音台,或 Zoom 和 Teams 的应用 | 翻译音频、字幕或两者,在浏览器中 | 任何浏览器(参会者) | 演讲者约 60 种,参会者约 67 种 | 在线演示;与销售约定试用 | 约 1500 美元 10 小时,12 个月内有效 |
主办方还是听众:决定一切的区别
在看语言和价格之前,先回答一个问题:由谁来提供翻译工具?用 Wordly 时,主办方购买时长、创建会话并分发链接。参会者不付费,不安装任何东西,也不需要账号。如果主办方没有购买 Wordly,参会者自己也没办法用它。

电脑上的翻译程序正好相反。由听的人安装,即使网络研讨会、课程或通话没有任何翻译也能用。其他人不会察觉:不会有机器人进入会议,也不用征得主持人同意。代价是它只为你一个人翻译:如果会场里有五个人都需要翻译,每个人都得装自己的程序。
所以直接比较两者是有陷阱的。对于有 300 名参会者的主办方,要求每个人都装软件根本不现实,Wordly 一次就解决了问题。对于参加德国供应商线上展会的自由职业者,除非供应商买了 Wordly,否则它根本不是选项。有用的比较是:在你所处的角色下,你需要什么。
音频如何进入 Wordly:线下与线上
要翻译,Wordly 必须清楚地听到演讲者的声音。它的帮助文档区分了两种情况。
在线下活动中,Wordly 接入会场的音响系统:从调音台拉一根线到装有 Presenter app 的平板或电脑上。根据其常见问题,需要一个模数转换器,“similar to an iRig device”。最低要求是一台能联网并有音频输入的设备。如果几个人在近处轮流发言,Presenter app 有按键说话模式。

在线上会议中,Wordly 与各平台集成。在 Zoom 中,从 Zoom Marketplace 安装“Wordly App for Zoom”,由主持人启动翻译会话并承担时长;参会者不消耗任何额度。他们可以在 Zoom 内的 Wordly 应用里收看,也可以通过直播链接收看。Teams 有专门的应用,可选“Wordly meeting bot”。它还与 Google Meet、Webex 和 Cvent 集成,也能用 iframe 嵌入网页。
电脑上的翻译程序不需要这些。在 Windows 11 上,Traducore 只采集你选定的应用:Zoom、Teams、浏览器或视频播放器。如果你选浏览器,所有标签页的声音都会进来,因为 Windows 按应用而不是按标签页区分。在 Windows 10 上采集的是整个音频设备。实际区别在于:它不依赖平台是否有集成,也不依赖主持人做什么。
每位参会者看到和听到什么
在 Wordly 中,参会者用手机、平板或电脑通过二维码或链接进入,无需下载任何东西,然后选择语言。可以看字幕、戴耳机听翻译音频,或两者都用;断线后可以用同一个链接重新进入。帮助文档介绍了一些无障碍选项,比如黑底白字,以及按词或按句显示字幕。
关于延迟,Wordly 称翻译“close to zero lag”。常见问题里的细则更值得注意:字幕即时出现,但翻译音频要等每句话说完才播放,因为这样识别更准确。这类系统都是这么做的;它没有给出具体秒数。
如果你参加一场使用 Wordly 的活动,有个细节值得知道:根据其帮助文档,字幕只在直播会话期间可用,除非主办方会后分享转录稿。想回看内容的话,记得去要。
使用 Traducore 时,译文以悬浮字幕显示在屏幕上,同时朗读出来,并以 65% 音量保留原声作背景,让你不错过说话人的语气。从一句话说完到译文出现需要 3 到 6 秒。结束后没有转录稿:程序什么都不保存。
用另一种语言回应:这里两者并不竞争
Wordly 的主要设计是一人讲、多人听。演讲者的语言可以在几秒内自动或手动切换,所以在多国嘉宾的圆桌讨论中,每个人都可以说自己的语言。但对于想发言的参会者,我们查阅的网页中没有说明如何让他的回应以译文形式在 Zoom 或 Teams 会议中播放。常见问题里没有解释,所以我们无法确认。

Traducore 有这条路径,因为它本来就是为对话设计的。在 Video call 模式下,你的声音被翻译后从虚拟麦克风输出,这个麦克风由程序在首次使用时安装(Windows 会请求管理员权限)。在 Teams、Zoom 或 Meet 中选择“CABLE Output”作为麦克风,对方就能用他的语言听到你。用外放音箱时需要轮流说话,因为有声音播放时程序不会发送你的麦克风;戴耳机会更流畅。这种双向对话包含在免费套餐里,每天都能用。
语言:语言组合很多,但要看清列表
Wordly 宣传“Dozens of Languages / 3,000+ Language Pairs”。语言组合的数字很唬人,但它是乘出来的:几十种输入语言乘以几十种输出语言,组合自然数以千计。重要的是它的官方列表,列表把演讲者可以说的语言和参会者可以收听的语言分开。
按我们对这份列表的统计,演讲者语言约 60 种,参会者语言约 67 种:有六种语言,比如斯瓦希里语和祖鲁语,只能作为输出语言。西班牙语有两种变体(西班牙和墨西哥),韩语、日语和中文在两份列表里都有。Wordly 不限制同一会话中使用多少种语言,所有语言都包含在同一价格内。它的页面没有说明哪些语言有翻译音频、哪些只有字幕。
Traducore 自动识别源语言,可译成 78 种语言。各语言的质量并不相同:英语、葡萄牙语或法语译成西班牙语效果很好,较少见的组合最好先试一下。免费套餐的语音译文支持西班牙语、英语、法语、德语、意大利语和葡萄牙语;其他语言在免费套餐中只提供字幕。
无论用哪个,真正的测试都是用你的音频测你的语言组合。口音浓重的演讲者、有回声的会场或两人同时说话,对结果的影响比列表上差十种语言大得多。
价格:年度套餐对比按月计时
Wordly 不按用户收费,而是按会话时长收费。根据其价格页面(查阅于 2026年11月):
- 起步价格:“Pricing starts at about $1,500 for a 10-hour package”。约 1500 美元 10 小时,可在 12 个月内按任意时长分次使用。
- 套餐:Starter(10 小时)、Pro(25)、Pro+(50)、Corporate(100)、Corporate+(250)和 Enterprise(500 或以上)。页面没有公布较大套餐的价格。
- 计费方式:只收实际使用的时间,“We don’t round up”,所有语言都包含在内。剩余时长可以与销售协商转入下一年。
- 折扣:大套餐、两年或三年合同可享 10% 到 30% 或更高的折扣;从 Pro 套餐起,非营利组织和教育机构再享 10%。
- 取决于套餐的功能:转录稿翻译、按语言划分的音频和摘要只在高级套餐中标注提供;可配置存储和单点登录只在最高档套餐中提供。
它的网站上有个小矛盾:常见问题里提到购买“10, 50, and 200 hours”,而价格表列出的是 10、25、50、100、250 和 500。如果要购买,请索要书面报价。
算一下,Wordly 最低套餐每小时约 150 美元。与每种语言请一位人工口译相比,这很便宜;对于 500 人、五种语言的活动来说更便宜:一小时会话就能服务全体观众。但对于每月只想听懂一场网络研讨会的个人来说,这个门槛高得离谱。
Traducore 按人、按每月时长付费:视频套餐 7.95 欧元(2 小时)、36.95 欧元(10 小时)或 108.95 欧元(30 小时);对话套餐(对方能听到你的译文)10.45 欧元、49.95 欧元或 146.95 欧元。详情见价格页面。另有免费套餐:每天 15 分钟,无需绑卡,没有到期日。
Wordly 没有免费套餐:它提供在线演示、与销售的直播演示,或与销售人员约定的试用。对主办方来说这很合理;对只想在家试一试的人来说就不行了。
安全、转录稿与保存的内容
在这方面,对大公司来说 Wordly 占优势。它的技术说明列出了 SOC 2 Type II 和 ISO/IEC 27001:2022 认证,数据在传输和存储中均加密,并承诺不用于训练模型。常见问题还说明,作为参会者使用不需要任何个人信息。对于签约前要看证书的采购部门,这些很有分量。
Wordly 会保存的是转录稿:每场会话结束后可以下载,带或不带时间戳,格式包括 WebVTT;在高级套餐中还有翻译版、按语言划分的音频和摘要。可配置存储仅限 Enterprise,我们查阅的页面中没有写明保留期限。
Traducore 恰恰相反:既不保存音频,也不保存文本。译文只在那句话的时长内存在,然后就消失。如果你需要大会纪要,这是个缺点;如果会议涉及健康、裁员或谈判,这就是优点。它也没有 Wordly 那样的认证,如果你的公司要求这些认证,那就是另一回事了。
如何有针对性地测试
如果你在为某场活动评估 Wordly,值得把演示当成正式当天来准备:
- 使用真实音频:同样的麦克风、同样的会场,如果可能,同样的演讲者。干净的播音谁都能翻好。
- 测试你实际要用的语言,确认哪些有音频、哪些只有字幕。
- 要一份术语表:Wordly 有术语表功能,采用“boost, block, and replace”技术,处理产品名称、缩写和不应出现的词。
- 用手机计时测量音频延迟,从演讲者说完一句话到耳机里响起译文。
- 询问转录稿的保留期限和存储位置,因为官网没有写。
如果你是参会者,想测试电脑上的翻译程序,就更简单了:打开一段和你要参加的活动类型相似的录像,最好有观众提问和一些噪音,看看它跟得怎么样。免费套餐每天 15 分钟,足够连续几天用不同内容测试。
各自的优势
- Wordly 的优势在于规模(单场会话数千听众)、参会者无需安装也无需账号、可接入调音台的线下活动、转录稿和摘要、SOC 2 和 ISO 27001 认证、设备覆盖(任何浏览器),以及观众多时的人均价格。
- Traducore 的优势在于不依赖主办方、每天 15 分钟的免费套餐、7.95 欧元的起步价(对方约 1500 美元)、通过虚拟麦克风用语音译文回应、保留原声作背景,以及什么都不保存。
不同情况下该选哪个

- 大会或股东大会的主办方,观众来自多个国家:选 Wordly。这正是它的用武之地。
- 有国际学生、每周都上课的大学或培训机构:选 Wordly,买年度套餐并使用教育折扣。
- 参加没有翻译的网络研讨会或线上展会:用电脑上的翻译程序。如果活动在 Zoom 上,步骤见如何翻译 Zoom 会议。
- 有外语客户、既要听懂又要回应的自由职业者:选 Traducore,用 Video call 模式。如果会议在 Teams 上,也可以看看 Teams 的翻译选项。
- 每月偶尔开一次国际会议的小团队:起步阶段可能两个都不需要;会议平台自带的翻译功能或电脑上的翻译程序,比年度套餐划算。
如果都不合适,电脑语音翻译工具横评里有更多工具,还有与 DeepL Voice 和 JotMe 的一对一对比。如果你想比较的是机器和真人,可以看人工同声传译指南。
关于 Wordly 的其他问题
Wordly 多少钱?
根据其官网(2026年11月),起价约 1500 美元,含 10 小时,12 个月内使用。另有 25、50、100、250 和 500 小时或以上的套餐,有批量折扣以及非营利组织和教育折扣。只按实际使用时间计费,不取整,所有语言都包含在价格内。
Wordly 有 App 吗?
参会者不需要:用浏览器打开链接或扫二维码即可进入。演讲者用 Presenter app,Zoom 和 Teams 的应用可以从各自的应用商店安装。它的官网还链接了 Google Play 和 App Store,但没有说明这些 App 具体做什么。
Wordly 支持中文吗?
支持。中文在它的语言列表里,演讲者和听众两边都有;韩语和日语也一样。它的官网除英语外也有其他语言的页面,例如西班牙语的价格页。
那么,我们自己用哪一个?
我们不主办大会:我们参加和客户、供应商的会议,在电脑上听网络研讨会和培训。为此我们用 Traducore,因为不用指望主持人买了什么,而且我们可以用语音译文回应。如果明天我们要办一场有十个国家观众的活动,Wordly 会是我们第一个申请演示的工具。这是对两个不同问题的两个答案,而你的问题很可能只是其中一个。

