Traducoreの購入条件を、細かい字なしでご説明します。アカウントの作成またはプランの購入時に同意いただくものです。ご不明な点は、お支払いの前にhola@traducore.comまでご連絡ください。
1. サービスの提供者
TraducoreはXavier Sánchez Tolsà(スペイン税務番号NIF 48602844A、個人事業主、住所:Calle Málaga, 22, Urbanización Nova Maravisa, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia, Spain))が提供するサービスです。連絡先メール:hola@traducore.com
2. 購入するもの
TraducoreはWindows 10・11向けのプログラムで、PCで再生される音声と、会話を有効にした場合は相手に向けたあなた自身の声を、リアルタイムで翻訳します。翻訳は当社のサーバーで実行するため、インターネット接続が必要です。
人工知能による機械翻訳です。話された数秒後に届き、特に名前、数字、音質の悪い音声では誤りを含むことがあります。誤りが重大な結果をもたらす可能性がある場面(医療、法律、安全)では、プロの通訳の代わりにはなりません。
3. アカウント
- アカウントの作成には、成人であるか、保護者の許可が必要です。
- アカウントは個人用です。共有しないでください。複数のPCでサインインできますが、翻訳は一度に1台でのみ動作します。
- パスワードの管理はご自身の責任です。他人に知られたと思われる場合は、お客様エリアから変更するか、すべてのセッションからサインアウトしてください。
4. プランと料金
- 無料プラン:1日15分の翻訳、カード不要。前回の補充から24時間経過後のサインイン時に補充されます。
- 有料プラン:毎月の利用時間が決まった月額サブスクリプションです。使わなかった時間は翌月に繰り越せません。
- 時間パック:5時間の単発購入で、同じ種類(ビデオまたは会話)の有料プランが有効な場合のみ購入できます。有効期限はなく、サブスクリプションを解約すると、再び有料プランを持つまで凍結されます。
- 現在の料金は料金ページに掲載しており、VAT(EU付加価値税)を含みます。
- 誰かが話しているかどうかに関わらず、翻訳が動作している時間が差し引かれます。
5. 支払い、更新、解約
- 支払いはStripeが処理し、カード情報は当社のサーバーに届きません。
- サブスクリプションは解約するまで毎月同じ日に自動更新され、前払いで請求されます。
- お客様エリアの「Invoices」からいつでも解約できます。解約は支払い済みの月の末日に有効となり、それまでは時間を利用できます。
- 月の途中でプランを変更すると、請求と時間は月の残りに応じて調整されます。
- 支払いに失敗すると、Stripeが数日間再試行します。それでも回収できない場合、サブスクリプションは解約されます。
- 請求書はお客様エリアでいつでもご確認いただけます。
6. 撤回権
消費者は、プランまたはパックの購入から14暦日以内であれば、理由を示さずに契約を撤回できます。
購入時に、時間をすぐ使えるよう、サービスの即時開始を明示的に依頼いただきます。そのため14日以内に撤回した場合、お支払い額から利用済みサービスの按分額を差し引いて返金します。按分は購入した時間に対する利用時間で計算します。時間を使っていない場合は全額返金します。
撤回するには、アカウントのメールアドレスからhola@traducore.comへ、契約を撤回したい旨をご連絡ください。下記のひな形も利用できます。遅くとも14日以内に、お支払いと同じ方法で返金します。
14日経過後は、開始済みの期間は返金されません。ただし次項の場合を除きます。
7. サービス障害時の時間返却
当社側の障害でセッションが中断した場合、その時間を1セッション60分、1日2時間まで自動で残高に返却します。それ以上失ったと思われる場合はご連絡ください。確認します。
8. 利用規則
お客様はTraducoreを適法に使用し、特に次のことを行わないことに同意します。
- 違法な目的や他者の権利を侵害する形で使用すること
- アカウントや時間を共有、転売、譲渡すること
- プログラム以外の手段で当社のサーバーや翻訳エンジンへのアクセスを試みること、またはプログラムを逆コンパイル・改変すること
- サービスに故意に過負荷をかけること
Traducoreは翻訳内容を記録も保存もしません。それでも法律で求められる場合は、翻訳機を使用していることを他の人に伝える責任はお客様にあります。
本条件に違反した場合、当社はアカウントを停止または閉鎖することがあります。重大な違反を除き、事前にお知らせします。
9. 提供状況と変更
サービスを常に利用できるよう努めますが、保守、事業者の障害、当社の管理外の原因により中断することがあります。プログラムとサービスは随時改善または変更することがあります。
本条件または料金を変更する場合、少なくとも30日前にメールでお知らせします。同意いただけない場合は、変更の適用前に解約できます。料金の変更が支払い済みの月に影響することはありません。
10. 責任
当社は相応の注意をもってサービスを提供する責任を負います。機械翻訳の誤りやそれに基づく判断、当社の管理外の中断から生じた損害については責任を負いません。本項は消費者としての法定の権利を制限するものではありません。
11. 個人データ
データの取り扱いはプライバシーで、CookieについてはCookieポリシーで説明しています。
12. 契約の終了
お客様エリアからいつでもアカウントを削除でき、同時にサブスクリプションも解約されます。残りの時間は、パックの時間も含め、アカウントの削除時に失われます。
13. 準拠法と苦情
本条件はスペイン法に準拠します。苦情がある場合は、まずhola@traducore.comへご連絡ください。24営業時間以内に返信します。消費者の方は、居住地の裁判所および消費者保護機関を利用できます。
撤回書のひな形
(契約を撤回する場合にのみ、記入して送信してください。)
宛先:Xavier Sánchez Tolsà (Traducore), Calle Málaga, 22, Urbanización Nova Maravisa, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia, Spain), hola@traducore.com
次のサービス提供契約を撤回することを通知します:[購入したプランまたはパック]
購入日:[日付]
消費者氏名:[氏名]
アカウントのメールアドレス:[メールアドレス]
日付:[日付]
最終更新日:2026年10月7日