よくある質問への回答
はじめ方、プライバシー、利用時間をまとめてご案内
一般的な質問
1. 始めるには何が必要ですか?
Windows 10またはWindows 11、インターネット接続、無料アカウントです。自動で更新されるMicrosoft Storeからインストールするか、インストーラーも管理者権限も不要なポータブルファイルをダウンロードできます。開いてメールアドレスとパスワードでサインインすると、セッションは30日間有効です。現在、アプリとお客様エリアは英語表示です。
2. 翻訳が届くまでどのくらいかかりますか?
話された内容から3〜6秒遅れです。有料プランでは文が届くにつれて字幕が埋まり、無料プランでは音声の開始時に文全体が表示されます。この遅れは欠陥ではありません。エンジンは正しく翻訳し、文を断片ではなくまとめて届けるために、十分に聞き取る必要があります。
3. どのプログラムでも翻訳できますか?
はい。Windows 11では、Zoom、Teams、Meet、ブラウザ、メディアプレーヤーなど、音が出ているアプリを正確に選べて、そのアプリだけを取得します。便利な使い方で、エコーも防げます。Windows 10では、後述の仮想マイクが必要です。
4. 音声なしで字幕だけにできますか?
はい。字幕と翻訳音声は別々のチェックボックスで、どちらか一方でも両方でもオンにできます。字幕は画面下部付近のフローティングウィンドウに表示され、ビデオ通話で顔を隠しません。上にスクロールして前の内容を読み返せます。
5. 字幕をゲームの上に表示したりOBSに取り込んだりできますか?
はい。字幕ウィンドウのヘッダーにある2つのボタンで行えます。GAMEは背景を消して濃い縁取りの文字だけを残し、クリックはそのまま通過するので邪魔になりません。ゲーム中でもCtrl+Alt+Sで切り替えられます。ゲームが排他的フルスクリーンの場合、Windowsは上に何も表示できないので「ボーダーレスウィンドウ」に設定してください。OBSは配信で切り抜ける無地の緑背景を表示し、次回も記憶されます。


6. 翻訳した内容を保存できますか?
はい。プログラム下部の「Save transcript」リンクで、セッションをTXT、SRT、VTTに書き出せます。各行の時刻、話者(会話モードでは「Other person」または「You」)、エンジンが送った場合は原文も含まれます。議事録や録画授業の字幕作成に便利です。書き出されるのはクリックしてファイルを選んだときだけで、それまではプログラムのメモリ上にあり、次の翻訳の開始時やプログラムを閉じたときに消えます。

7. アプリやヘッドホンが一覧に出ません
「Refresh」を押してください。一覧はプログラムを開いたときに作られるので、その後に起動したものは更新するまで表示されません。Bluetoothヘッドホンでは同じデバイスが2つ表示されます。「hands-free」と書かれていないほうを選ぶと、音質がかなり良くなります。
8. ブラウザ拡張機能はありますか?
Chrome・Edge向けにまもなく公開します。ブラウザで開く会議(Google Meet、Zoom web、Teams web)向けで、翻訳を行うデスクトップアプリと連携し、仮想マイクなしで相手に翻訳された声を届けます。それまでの間、およびZoom、Teams、Discordのデスクトップアプリでは、無料のVB-CABLEを使います。
9. どの言語に対応していますか?
78言語に対応し、翻訳元の言語は自動で検出します。有料プランではすべての言語で翻訳音声を利用できます。無料プランの音声はスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語で、その他の言語(日本語を含む)は字幕で届きます。
10. 自分の用語で用語集を使えますか?
はい、お客様エリアから利用できます。指定した用語を置き換えたり非表示にしたりします。修正の対象はプランによって異なります。
- 有料プラン:字幕を修正しますが、音声は修正しません。翻訳音声はGoogleの翻訳機が生成するため修正できず、元の言葉が読まれることがあります。
- 無料プラン:字幕と音声の両方を修正し、固有名詞の認識も助けます。
会話では相手の発言にのみ字幕があるため、用語集は相手の発言に反映され、あなたの発言には反映されません。
11. Traducoreルームとは何ですか?使い方は?
リンクで始める、2人用の翻訳ビデオ通話で、ブラウザで動作します。「会話」プランをお持ちの場合、お客様エリアのRoomタブから開き、リンクをコピーして相手に送ります。相手はアカウントもインストールも不要で入室でき、入室を許可するかどうかはあなたが決めます。それぞれが自分の言語で話し、言語はプログラムと同じ78言語から選べます。仮想ケーブルは不要です。
通話は2つのブラウザ間で直接つながります。つながらない場合は、別のネットワーク(モバイルデータではなくWi-Fiなど)をお試しいただくか、ご連絡ください。ルームのページは英語で表示されます。
プライバシーとサポート
1. 会話で話した内容は保存されますか?
何も保存しません。例外はありません。プログラムもサーバーも、翻訳した内容のテキストや音声を保存しません。各セッションに残るのは、いつ、どのくらいの時間、どの言語で行ったかという、時間の計算に必要な技術データだけです。ご自身で保存することはできます。プログラム下部の「Save transcript」でファイルを選ぶと、TXT、SRT、VTTでお使いのPCに保存されます。クリックするまで文字起こしはプログラムのメモリ上にのみあり、次の翻訳の開始時やプログラムを閉じたときに消えます。
2. では、ログには何がありますか?
時刻、時間、エラーだけです。内容は一切ありません。プログラムの左下に「Open log folder」リンクがあり、サポートが必要な場合はそのファイルをお送りください。
3. 翻訳エンジンの認証情報はどこに保管されていますか?
サーバーに保管し、お使いのPCには置きません。実行するプログラムに認証情報は一切含まれていません。
4. 相手に翻訳された声が聞こえません
最も多い問題で、原因はほぼ同じです。Zoom、Teams、Meetの中で、マイクを「CABLE Output」に設定する必要があります。スピーカーは変更せず、いつものヘッドホンのままにします。スピーカーを「CABLE Input」にすると、相手に自分の声が聞こえてしまいます。近日公開:ブラウザの会議(Google Meet、Zoom web、Teams web)では、Chrome・Edge拡張機能がケーブルなしで対応します。
5. Microsoft Store版を使っています。仮想マイクはどうインストールしますか?
Microsoft Storeではプログラムがドライバーをインストールできないため、仮想マイクは手動で1回だけ設定します。プログラムで「Install virtual microphone」をクリックすると、ダウンロードと4つの手順のガイドが開きます。ファイルをフォルダーに展開し、「VBCABLE_Setup_x64.exe」を右クリックして「管理者として実行」を選び、「Install Driver」をクリックして、PCを再起動します。同じパッケージと手順は、お客様エリアの「Download」にもあります。ポータブル版ではこれらは不要で、同じボタンが管理者権限を求めてインストールします。
6. 動かないときはどうすればサポートを受けられますか?
お問い合わせページからログファイルを添付してご連絡ください。お客様のものにアクセスしなくても、何が起きたかがわかります。
7. セッションが途切れたらどうなりますか?
当社側の障害でセッションが中断した場合、その時間を自動で返却します(1セッション60分、1日2時間まで)。申請は不要で、セッション終了後すぐに残高に戻ります。
プランと時間
1. 時間はどのように計算されますか?
誰かが話しているかどうかに関わらず、翻訳が動作している時間が課金されます。終わったら「Stop translation」を押してください。残り時間は常に左上に表示され、セッション中に更新されます。
2. 使わなかった時間は翌月に繰り越せますか?
いいえ。有料プランの時間は毎月リセットされ、繰り越せません。
3. 無料プランの内容は?
毎日15分の翻訳が自動で補充され、カード不要で双方向会話も含まれます。有料プランとの違いは次の3点です。
- 時間:1日15分まで。有料プランはプランの時間内で制限なく利用できます。
- 品質:無料プランは標準エンジンで翻訳し、プログラムがお使いのPC上で生成する合成音声で話します。有料プランは最も高度なエンジンを使い、話している本人の声で出力します。
- 音声対応言語:無料プランはスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語が音声対応で、その他は字幕です。有料プランは78言語すべてが音声対応です。
4. ビデオプランと会話プランの違いは?
ビデオプランは理解するためのプランで、PCで再生されるものを翻訳し、字幕と音声で受け取ります。会話プランは逆方向が加わり、ビデオ通話であなたの声が相手の言語に翻訳されて届きます(無料プランにも含まれます)。会話にはヘッドホンがおすすめです。スピーカーでは再生中にマイクが送信されないため、交互に話すことになります。初回はプログラムが無料の仮想マイクをインストールし、Windowsが管理者権限を求めます。
5. あとからプランを変更できますか?
はい。お客様エリアから、いつでも契約の縛りなしで、プランの上位変更、種類の変更、解約ができます。更新時にはプランの時間で月が始まり、余った時間は繰り越されません。月の途中でプランを変更すると、残高は請求と同様に月の残り日数に応じて調整されます。上位変更では差分の按分が加算され、下位変更では差し引かれます。残高がマイナスになった場合、差分は次回更新から差し引かれます。
6. 時間がなくなったら追加購入できますか?
はい、有料プランが有効であれば可能です。5時間の単発パックで、プランを変えずに足りない月を補えます。1時間あたりビデオは€3.79、会話は€5.09です。
この時間に有効期限はありません。毎月更新されるプランの時間と違い、パックの時間は使うまで残ります。サブスクリプションを解約しても失われず、凍結され、有料プランを有効にするとすぐに再び使えます。
7. Traducoreルームは別料金ですか?
いいえ。ルームはプログラムと「会話」プランの補完機能で、独自の料金はなく、利用に追加料金はかかりません。プログラムと同じく、翻訳が動いている間、プランの時間だけが差し引かれます。ゲストとして入室する人にアカウントやプランは不要です。