Respostas para o que mais perguntam
Primeiros passos, privacidade e horas, tudo em um só lugar
Ainda tem alguma dúvida?
Reunimos as perguntas que mais recebemos, junto com os problemas reais que surgem no uso e como resolvê-los.
Perguntas gerais
1. Do que preciso para começar?
Windows 10 ou Windows 11, conexão com a internet e uma conta gratuita. Você pode instalar pela Microsoft Store, que mantém tudo atualizado, ou baixar o arquivo portátil, que não tem instalador nem exige permissões de administrador. Abra, entre com o seu e-mail e senha, e a sua sessão fica ativa por 30 dias. Por enquanto, o programa e a área do cliente estão em inglês.
2. Quanto tempo a tradução leva para chegar?
Entre 3 e 6 segundos depois do que está sendo dito. Num plano pago, as legendas vão se completando conforme a frase chega; no plano gratuito, cada frase aparece inteira quando a voz dela começa. Esse atraso não é um defeito: o motor precisa ouvir o suficiente para traduzir bem e entregar a frase inteira, e não em pedaços.
3. Posso traduzir qualquer programa?
Sim. No Windows 11, você pode escolher exatamente o aplicativo de onde vem o som — Zoom, Teams, Meet, o navegador, um player — e só ele é capturado. É a forma mais prática de usar e evita qualquer eco. No Windows 10, você precisa do microfone virtual explicado mais abaixo.
4. Posso ficar só com as legendas, sem a voz?
Sim. Legendas e fala traduzida são duas caixas de seleção separadas: ative uma delas, ou as duas. As legendas aparecem numa janela flutuante perto da parte inferior da tela, onde não cobrem os rostos numa videochamada, e você pode rolar para cima para reler o que veio antes.
5. Posso colocar as legendas sobre um jogo ou levá-las para o OBS?
Sim, com os dois botões no cabeçalho da janela de legendas. GAME tira o fundo e deixa só o texto com um contorno escuro, e os cliques passam direto para não atrapalhar: você entra e sai com Ctrl+Alt+S de qualquer lugar, inclusive de dentro do jogo. Se o jogo rodar em tela cheia exclusiva, o Windows não deixa nada ser desenhado por cima: configure-o como «janela sem bordas». OBS coloca um fundo verde liso para você recortar numa transmissão ao vivo, e fica salvo para a próxima vez.


6. Posso salvar o que foi traduzido?
Sim. Na parte inferior do programa há um link, «Save transcript», que grava a sessão em TXT, SRT ou VTT: com o horário de cada linha, quem disse —«Other person» ou «You» no modo Conversa— e o texto original, se o motor o enviar. Funciona bem para atas de reunião ou para legendar uma aula gravada. Só é gravado quando você clica e escolhe o arquivo: até lá, fica na memória do programa e se perde quando outra tradução começa ou quando você o fecha.

7. O meu aplicativo ou os meus fones não aparecem na lista
Aperte «Refresh». A lista é montada quando o programa abre, então o que você iniciou depois só aparece ao atualizar. Com fones Bluetooth, você verá o mesmo dispositivo duas vezes: escolha o que não diz «hands-free», que soa bem melhor.
8. Existe uma extensão para o navegador?
Está chegando, para Chrome e Edge. Será para reuniões abertas no navegador — Google Meet, Zoom web e Teams web: vai permitir que a outra pessoa ouça você na sua voz já traduzida, sem instalar microfone virtual, junto com o aplicativo para computador, que faz a tradução. Enquanto isso, e com os aplicativos de computador do Zoom, Teams ou Discord, use o VB-CABLE, que é gratuito.
9. Em quais idiomas funciona?
78 idiomas, e ele detecta sozinho o idioma de origem. Num plano pago, a tradução tem voz em todos. No plano gratuito, a voz está disponível em espanhol, inglês, francês, alemão, italiano e português; nos demais idiomas, a tradução chega como legendas.
10. Posso usar um glossário com os meus próprios termos?
Sim, na sua área do cliente: ele substitui ou oculta os termos que você marcar. O que ele corrige depende do seu plano:
- Planos pagos: corrige as legendas, mas não a voz. A voz traduzida é gerada pelo tradutor do Google e não pode ser corrigida, então pode dizer a palavra original.
- Plano gratuito: corrige as legendas e também a voz, e ajuda a reconhecer nomes próprios.
Numa conversa só há legendas do que a outra pessoa diz, então o glossário aparece no que ela diz, não no que você diz.
11. O que é a Sala Traducore e como se usa?
É uma videochamada traduzida por link, entre duas pessoas, que funciona no navegador. Você a abre pela aba Room da sua área do cliente (com um plano de Conversa), copia o link e envia para a outra pessoa. Ela entra sem conta e sem instalar nada, você decide se a admite, e cada um fala no seu idioma, à escolha entre os mesmos 78 idiomas do programa. Você não precisa do cabo virtual.
A chamada vai direto entre os dois navegadores. Se não conectar, tente outra rede (por exemplo, Wi-Fi em vez de dados móveis) ou fale com a gente. A página da sala é exibida em inglês.
Privacidade e suporte
1. O que eu digo nas conversas fica guardado?
Não guardamos nada, e isso não tem exceções: nem o programa nem o servidor guardam o texto ou o áudio do que traduzem. De cada sessão restam apenas dados técnicos —quando foi, quanto durou, quais idiomas— para contar os minutos. O que você pode fazer é salvar por conta própria: com «Save transcript», na parte inferior do programa, você escolhe o arquivo e ele fica no seu computador, em TXT, SRT ou VTT. Até você clicar ali, a transcrição existe só na memória do programa e desaparece quando outra tradução começa ou quando você o fecha.
2. Então o que há nos registros?
Só horários, durações e erros. Nenhum conteúdo. Na parte inferior esquerda do programa há um link, «Open log folder»: esse arquivo é o que você deve nos enviar se precisar de suporte.
3. Onde ficam as credenciais do motor de tradução?
No servidor, nunca no seu computador. O programa que você executa não contém nenhuma credencial.
4. A outra pessoa não me ouve traduzido
É o problema mais comum e quase sempre é o mesmo: no Zoom, Teams ou Meet, o microfone precisa estar em «CABLE Output». Já o alto-falante continua como estava, nos seus fones de sempre. Se você colocar o alto-falante em «CABLE Input», a outra pessoa vai ouvir a si mesma. Em breve: em reuniões pelo navegador (Google Meet, Zoom web ou Teams web), a extensão para Chrome e Edge fará isso sem o cabo.
5. Tenho a versão da Microsoft Store — como instalo o microfone virtual?
A Microsoft Store não permite que um programa instale drivers, então nela o microfone virtual é configurado à mão, uma única vez. No programa, clique em «Install virtual microphone»: abre um guia com o download e quatro passos —descompactar o arquivo numa pasta, clicar com o botão direito em «VBCABLE_Setup_x64.exe» e escolher «Executar como administrador», clicar em «Install Driver» e reiniciar o computador—. Você encontra o mesmo pacote e os mesmos passos na sua área do cliente, em «Download». Na versão portátil, nada disso é necessário: esse mesmo botão instala para você, pedindo permissão de administrador.
6. Como consigo ajuda se algo não funcionar?
Escreva para nós pela página de contato e anexe o arquivo de log. Ele nos diz o que aconteceu sem precisarmos acessar nada seu.
7. O que acontece se uma sessão cair?
Se uma sessão for interrompida por uma falha nossa, devolvemos esse tempo automaticamente (até 60 minutos por sessão e 2 horas por dia). Você não precisa pedir: volta para o seu saldo assim que a sessão termina.
Planos e horas
1. Como as horas são contadas?
É cobrado o tempo em que a tradução está ativa, com alguém falando ou não. Lembre-se de apertar «Stop translation» quando terminar. As horas restantes ficam sempre à vista, no canto superior esquerdo, e são atualizadas durante a sessão.
2. As horas não usadas passam para o mês seguinte?
Não. As horas dos planos pagos recomeçam todo mês e não acumulam.
3. O que o plano gratuito inclui?
15 minutos de tradução todos os dias, recarregados automaticamente, sem cartão e com conversa nos dois sentidos incluída. Em comparação com um plano pago, mudam três coisas:
- Tempo: até 15 minutos por dia, contra sessões tão longas quanto as horas do seu plano.
- Qualidade: o plano gratuito traduz com um motor padrão e fala com uma voz sintética gerada pelo programa no seu próprio computador; os planos pagos usam o nosso motor mais avançado e a tradução sai na voz de quem está falando.
- Idiomas com voz: o plano gratuito tem voz em espanhol, inglês, francês, alemão, italiano e português, e legendas nos demais; os planos pagos, voz nos 78.
4. Qual é a diferença entre os planos Vídeo e Conversa?
Os planos Vídeo são para entender: você traduz o que está tocando no seu computador e recebe em legendas e fala. Os planos Conversa acrescentam o outro sentido, para que a sua própria voz chegue à outra pessoa traduzida no idioma dela numa videochamada (o plano gratuito também inclui isso). Para conversas, o melhor é usar fones de ouvido: com alto-falantes, o seu microfone não é enviado enquanto algo toca neles, então vocês falam por turnos. Na primeira vez, o programa instala o microfone virtual gratuito e o Windows pede permissão de administrador.
5. Posso mudar de plano depois?
Sim. Você pode subir de plano, trocar de tipo ou cancelar a assinatura quando quiser na sua área do cliente, sem fidelidade. Lembre-se de que, na renovação, você começa o mês com as horas do seu plano: o que sobrar não acumula. Se trocar de plano no meio do mês, o seu saldo é ajustado na proporção do que resta do mês, assim como a cobrança: ao subir, soma-se a parte proporcional da diferença; ao descer, ela é subtraída. Se o saldo ficar abaixo de zero, a diferença é descontada da próxima renovação.
6. Posso comprar horas extras se acabarem?
Sim, desde que você tenha um plano pago ativo. É um pacote avulso de 5 horas, que cobre um mês mais apertado sem precisar trocar de plano: € 3,79 por hora no Vídeo e € 5,09 no Conversa.
Essas horas nunca expiram. Ao contrário das horas do plano, que se renovam todo mês, as horas de pacote ficam lá até você usá-las. E, se um dia você cancelar a assinatura, elas também não se perdem: ficam congeladas e voltam a estar disponíveis assim que você ativar um plano pago.
7. Preciso pagar pela Sala Traducore?
Não. A Sala é um complemento do programa e dos planos de Conversa: não tem preço próprio e não se paga para usá-la. Só são descontadas as horas do seu plano, como no programa, enquanto a tradução está ativa. Quem entra na sua sala como convidado não precisa de conta nem de plano.