ブラックフライデー全プランの初月が25%オフお支払い時に自動適用・コード不要終了まで プランを見る →

Maestra AI と Traducore はどちらも音声をリアルタイムで翻訳しますが、アプローチが違います。Maestra AI は字幕・吹き替え・翻訳のプラットフォームで、ブラウザ上で動き、Chrome 拡張機能と Zoom・Teams・Meet との連携があり、アップロードしたファイルも扱えます。Traducore は Windows PC 用のソフトで、あらゆるアプリの音声を聞き取って音声と字幕で翻訳し、双方向の会話にも対応します。

ひとことで言えば、ファイルに字幕を付けたり吹き替えたりしたい、あるいはライブのセッションを聴衆と共有したいなら Maestra。PC での会議、動画、通話で自分が理解し、相手にも理解してもらいたいなら Traducore です。以下に、支払う前に確認しておきたい Maestra の料金の落とし穴2つも含めた比較をまとめました。データは2026年9月19日に確認した同社の公式サイトによるものです。

Traducore は私たちの製品です

最初にお断りしておきます。Maestra が公表しているデータで比較し、Maestra のほうが優れている点も書いています。

この記事の内容

Maestra AI とは何か

比較の前に知っておきたいのは、Maestra は2つの別々のサイトを持つ2つの製品だということです。必要のないほうにお金を払ってしまう人が少なくありません。

  • ファイル用プラットフォーム。動画や音声をアップロードすると、文字起こし、字幕、ボイスオーバー、吹き替え、さらにはリップシンク(口の動きの同期。分単位で別料金)まで返してくれます。ポストプロダクション向けの製品で、多言語のコンテンツを公開するためのものです。
  • ライブ翻訳。今鳴っている音声に字幕を付けて翻訳する別サイトで、翻訳音声、話者識別、独自の辞書、要約、リンクや QR コードで共有できるセッションがあります。

Traducore が戦っているのは2つ目の領域だけで、しかもそのすべてではありません。ファイルは扱わず、公開用の動画を吹き替えることも、聴衆に翻訳を配ることもしません。やることは1つ、パソコンで鳴っている音声を、あなたのためにライブで音声とテキストに翻訳することです。

Traducore と Maestra AI の比較表

ツール 聞き取り方 使える場所 翻訳音声 相手に翻訳した声が届く 言語 最安プラン
Traducore 選んだアプリの音声 Windows 10 / 11 用ソフト あり あり(無料プランと会話プラン) 78 2時間7.95ユーロ(ビデオ)、2時間10.45ユーロ(会話)
Maestra AI(ライブ) Web ではマイク、PC の音声は Chrome 拡張機能で、会議ツールとの連携も ブラウザと Chrome 拡張機能 あり、有料プランで 確認できず 125以上 月49ドル(年払いなら39ドル)

それぞれの聞き取り方

拡張機能付きのブラウザで使う場合とデスクトップソフトをインストールする場合の違い
ブラウザかインストール型ソフトか。この違いが、それぞれを使える場所を決めます。

Maestra には音声にたどり着く4つの経路があり、どれも同じことをするわけではありません。

  • Web のマイク。ページを開いて話せば翻訳されます。対面の会話には最適ですが、PC で再生している動画には使えません。
  • Chrome 拡張機能。「Start Capture」を押すとパソコンの音声を取り込みます。動画や講座を翻訳するための経路で、Chrome 版しかありません。
  • Google Meet のボット。ほかの会議ツールと同じように、通話にボットを送り込みます。
  • Zoom ではアカウント連携でライブ字幕を有効にし、Teams との連携もありますが、その具体的な仕組みはサイトに書かれていません。

重要な注意点として、会議との連携にはサブスクリプションが必要で、無料モードには含まれません。

Traducore はデスクトップソフトで、経路は1つだけです。Teams、Zoom、ブラウザ、プレーヤー、デスクトップ版 WhatsApp などのアプリを選ぶと、Windows 11 ではそのアプリの音声だけを取り込みます。ボットも拡張機能も要らず、プラットフォームとの連携があるかどうかにも左右されません。

英語の YouTube 動画に重ねて表示したライブ翻訳字幕
英語の YouTube 動画をライブ翻訳しているところ(字幕はスペイン語。サンプル動画:NASA/JPL)。

それぞれが提供するもの

ここが最も違う部分です。買い物リストのつもりで読んでください。全部が必要な人はほとんどいません。

Maestra のライブ機能:字幕、翻訳、自分の声をクローンした翻訳音声、話者識別、固有名詞用の辞書、セッションの録音、AI 要約、リンクや QR コードで共有できるセッション、OBS と vMix への出力。長いセッションや、ほかの人に翻訳を追ってもらう用途を想定しています。

Maestra のファイル機能:文字起こし、字幕、ボイスオーバー、吹き替え、リップシンク。動画を多言語で公開するなら必要なものです。

Traducore:自分用の翻訳音声とフローティング字幕。Video call モードでは仮想マイクを使った双方向の会話で、相手にはあなたの声が相手の言語で聞こえます。録音も要約も共有もしません。

オーディオプレーヤーの音声を聞き取ってライブ翻訳する Traducore のパネル
VLC を聞き取っているところ。ブラウザに限らず、どのソフトでも使えます(画面はスペイン語版)。

選択を決めるのは、どちらの機能が多いかではなく、翻訳は誰のためのものかという問いです。自分のためなら、上のほとんどは不要です。会場の聴衆のためなら、Maestra には必要なものがそろっています。

言語

Maestra は文字起こしと音声翻訳で125以上の言語をうたっており、Traducore の78言語よりかなり多くなっています(Traducore も言語によって品質に差があります)。珍しい言語を扱うなら、これははっきり Maestra に有利な点です。

ただし、いつもの注意があります。長いリストには学習データの少ない言語がたくさん含まれていて、どんな数字もあなたの言語ペアがうまく動くことを保証しません。英語とスペイン語のような主要ペアならどちらも余裕ですが、珍しいペアは試す必要があります。

料金:支払う前に確認したい2つの落とし穴

Maestra と Traducore の各プランに含まれる月間のライブ翻訳時間
各エントリープランに含まれる、ライブ翻訳の分数。

Maestra には字幕だけの無料モード(翻訳なし)があり、リアルタイムのプランは月49ドルから(年払いなら39ドル)です。そこから先、請求額を変える点が2つあります。

  • 翻訳時間は言語ごとに数えられます。1つのセッションを同時に3言語に翻訳すると、1分が3分として数えられます。まさに想定されている多言語の聴衆向けの使い方では、Premium プランの180分はあっという間になくなります。
  • 2つの料金ページの内容が一致しません。一方では49ドルの Basic プランに字幕と多少の翻訳時間が含まれ、もう一方では字幕のみです。契約前に、使う予定の製品のページを確認してください。

ファイル機能のほうは料金体系が別で、クレジット制の従量課金(60クレジットで12ドル)か月額プランです。リップシンクは分単位の別料金です。

Traducore は月2時間7.95ユーロ(ビデオプラン)から、双方向の会話付きなら10.45ユーロから、10時間なら36.95ユーロまたは49.95ユーロです。時間は翻訳を動かしている時間で数え、翻訳先の言語の数では数えません。1日15分の無料枠があり、カード登録は不要です。詳しくは料金をご覧ください。

公平に言えば、月に何時間も字幕を付けるなら、Maestra のプランは量が多くお得です。数時間だけライブで翻訳するなら、私たちのほうが安くなります。

プライバシー

Maestra は、セッションは共有しない限り非公開で、録音を保存でき、ファイルやアカウントを削除するとデータも削除されると説明しています。保存期間は公表していません。Traducore は、翻訳した内容の音声もテキストも保存しません。セッションを閉じれば何も残りません。

この種のツールではどれも同じで、決め手になるのはスローガンではなく具体的な問いです。話した内容をあとで誰かが取り出せるか。Maestra なら、保存を有効にしていれば取り出せます。議事録が欲しいときには利点です。Traducore では、あなた自身も含めて誰も取り出せません。

それぞれが勝っている点

  • Maestra の勝ち:言語数(125以上)、ファイルの処理(字幕、吹き替え、リップシンク)、リンクや QR コードで聴衆とセッションを共有できること、音声クローン、Mac でも使えること、何もインストールしなくてよいこと。
  • Traducore の勝ち:拡張機能もボットもなしで Windows のどのソフトの音声でも聞き取れること、双方向の会話、個人のライブ利用での価格、時間を言語数で掛け算しないこと、翻訳した内容を何も保存しないこと。

違いを試してみてください

Traducore を自分の会議や動画で。1日15分無料、カード登録不要。

無料アカウントを作成

それぞれに向いている人

  • 外国語で顧客や取引先と会議があり、返事をする必要がある:双方向の会話ができる Traducore。
  • PC で外国語の講座、ウェビナー、動画を見る:どちらでも。ブラウザ以外のソフトも使うなら Traducore。
  • 講演やライブ配信をして、聴衆にスマホで翻訳を読んでもらいたい:QR コードで共有できるセッションのある Maestra。
  • 動画を公開していて、他言語の字幕や吹き替えを付けたい:ファイルを扱える Maestra。
  • 翻訳に加えて会議の議事録が必要:録音と要約ができる Maestra。
  • Mac を使っている:Maestra。Traducore は Windows でしか動きません。

どちらもぴったり合わないなら、PC 用音声翻訳ソフトの比較にほかの選択肢があり、全体像は同時通訳ソフトとは何かにまとめています。

お金をかけずに試す方法

どちらにも無料枠があるので、手探りで決める必要はありません。意味のあるテストにするには、両方で同じ素材を使ってください。

  1. 実際の、難しめの音声を選びます。完璧なナレーションの動画ではなく、録画した会議や、多少雑音のある2人のインタビューを使います。ツールの差が出るのはそこです。
  2. 同じ言語ペアと、5分ほどの同じ部分を両方で使います。
  3. 遅延を計ります。文の終わりから翻訳が出るまでの秒数を数えます。6秒未満なら普通、10秒を超えると使いにくくなります。
  4. 具体的な3点に注目します。固有名詞、数字、そして2人の発言がかぶったときです。どのツールもそこで失敗し、その失敗の度合いが毎日付き合うことになるものです。
  5. いちばんよく使う場面で試します。使い方の8割が Teams なら、YouTube の動画で試しても意味がありません。

Maestra の無料モードでは翻訳なしの字幕しか出ないので、ライブ翻訳を比べるには有料トライアルを使うか、無料版でできる範囲で判断することになります。Traducore の無料プランは1日15分で、字幕、会話、翻訳音声が使えます(音声はスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語。日本語を含むほかの言語は字幕)。

Maestra AI についてのその他の疑問

Maestra AI は無料ですか?

ライブ翻訳には字幕だけの無料モードがあり、Web の字幕作成ツールも10分まで無料です。リアルタイム翻訳、翻訳音声、保存、会議との連携は有料です。

Maestra AI にはダウンロードできるアプリがありますか?

ブラウザでインストールなしに使え、Chrome 拡張機能があります。サイトには Windows や Mac 用のデスクトップアプリについての記載はありません。どのアプリでも聞き取るインストール型のソフトが欲しいなら、それがまさに Traducore の提案です。

Maestra AI の拡張機能は何をするのですか?

Web のマイクだけでなく、パソコンの音声を取り込んで(「Start Capture」)ライブで字幕を付けて翻訳できるようにします。Chrome 版しかありません。

Maestra AI は YouTube の動画に使えますか?

はい。拡張機能でブラウザの音声を翻訳するか、動画をアップロードして字幕や吹き替えを付けられます。YouTube の選択肢はYouTube 動画を翻訳する方法にまとめています。

結局、私たちはどれを使っているのか

私たちの用途、つまり社外の人との会議、研修、PC での動画には Traducore です。ソフトを選び、翻訳を聞き、返事ができます。もし公開用の動画に字幕や吹き替えを付ける必要が出たり、スマホで翻訳を読む聴衆に向けて講演を配信したりするなら、検討すべきは Maestra です。両者は直接のライバルではありません。一方はあなたのために翻訳し、もう一方はほかの人のために翻訳されたコンテンツを作ります。

どのソフトでもライブ翻訳

PC で翻訳された音声と字幕。1日15分無料、カード登録不要。

無料アカウントを作成