Black Friday25% off no primeiro mês de qualquer planoAplicado automaticamente no pagamento, sem cupomTermina em Ver planos →

O Maestra AI e o Traducore traduzem voz em tempo real, mas com abordagens diferentes. O Maestra AI é uma plataforma de legendas, dublagem e tradução que funciona no navegador, com uma extensão para o Chrome e integrações com Zoom, Teams e Meet; além disso, trabalha com arquivos enviados. O Traducore é um programa para PC com Windows que escuta o áudio de qualquer aplicativo e o traduz em voz e legendas, com conversa nos dois sentidos.

Em poucas palavras: se você quer legendar ou dublar arquivos, ou compartilhar uma sessão ao vivo com um público, Maestra. Se quer entender — e ser entendido — nas suas reuniões, vídeos e chamadas no PC, Traducore. Abaixo está a comparação completa, incluindo as duas armadilhas de cobrança do Maestra que vale olhar antes de pagar. Os dados vêm do site oficial, consultado em 19 de setembro de 2026.

O Traducore é o nosso produto

Dizemos isso antes de começar. Comparamos com os dados que o Maestra publica e também contamos em que ele é melhor que nós.

Neste artigo

O que é exatamente o Maestra AI

Antes de comparar, vale saber que o Maestra são duas coisas com dois sites diferentes, e muita gente acaba pagando pela que não precisava:

  • A plataforma de arquivos. Você envia um vídeo ou um áudio e recebe transcrição, legendas, voiceover, dublagem e até lip-sync (sincronização labial), este último cobrado à parte por minuto. É um produto de pós-produção: serve para publicar conteúdo em vários idiomas.
  • O tradutor ao vivo. Um site à parte que legenda e traduz o que está tocando agora, com voz traduzida, identificação de quem fala, dicionário próprio, resumos e sessões compartilhadas por link ou QR.

O Traducore só joga no segundo campo, e nem em todo ele: não trabalha com arquivos, não dubla vídeos para publicação e não distribui a tradução para um público. Faz uma coisa: traduzir ao vivo o que toca no seu computador, para você, em voz e em texto.

Traducore e Maestra AI, frente a frente

Ferramenta Como escuta Onde funciona Voz traduzida Ouvem você traduzido Idiomas Preço de entrada
Traducore O áudio do aplicativo que você escolher Programa para Windows 10 e 11 Sim Sim (plano Gratuito e planos Conversa) 78 € 7,95 / 2 h (Vídeo); € 10,45 / 2 h (Conversa)
Maestra AI (Live) Microfone no site; áudio do PC com a extensão para Chrome; integrações com reuniões Navegador e extensão para Chrome Sim, nos planos pagos Não confirmado 125+ US$ 49 / mês (US$ 39 no pagamento anual)

Como cada um escuta

Diferenças entre trabalhar no navegador com extensão ou com um programa de desktop instalado
Navegador ou programa instalado: a decisão que define onde você pode usar cada ferramenta.

O Maestra tem quatro caminhos diferentes até o áudio, e nem todos fazem a mesma coisa:

  • O microfone do site. Você abre a página, fala e ele traduz. Perfeito para uma conversa presencial, inútil para um vídeo que toca no PC.
  • A extensão para Chrome. Ao clicar em “Start Capture”, ela capta o áudio do computador. É o caminho para traduzir vídeos ou cursos, e só existe para o Chrome.
  • Um bot no Google Meet. Ele é enviado para a chamada, como fazem outras ferramentas de reunião.
  • Conta vinculada no Zoom para ativar legendas ao vivo, e uma integração com o Teams cujo mecanismo exato o site não detalha.

Uma observação importante: as integrações com reuniões exigem assinatura, não fazem parte do modo gratuito.

O Traducore é um programa de desktop e tem um só caminho: você escolhe o aplicativo — Teams, Zoom, o navegador, um player, o WhatsApp para desktop — e no Windows 11 ele captura só o áudio desse aplicativo. Sem bots, sem extensões e sem depender de a plataforma estar integrada.

Legendas traduzidas ao vivo sobre um vídeo do YouTube em inglês
Traduzindo ao vivo um vídeo do YouTube em inglês, aqui para espanhol (vídeo de exemplo: NASA/JPL).

O que cada um entrega

É aqui que eles mais se afastam, e vale ler isto como uma lista de compras: quase ninguém precisa de tudo.

Maestra, ao vivo: legendas, tradução, voz traduzida com clonagem da sua própria voz, identificação de quem fala, dicionário para nomes próprios, gravação da sessão, resumos com IA, sessões compartilháveis por link ou QR e saída para OBS e vMix. Foi pensado para sessões longas e para que outras pessoas acompanhem a tradução.

Maestra, com arquivos: transcrição, legendas, voiceover, dublagem e lip-sync. É o que você precisa se publica vídeos em vários idiomas.

Traducore: voz traduzida e legendas flutuantes para você e, no modo Video call (videochamada), conversa nos dois sentidos por meio de um microfone virtual, para que a outra pessoa ouça você no idioma dela. Não grava, não resume e não compartilha.

Painel do Traducore escutando um player de áudio para traduzi-lo ao vivo
Escutando o VLC: serve para qualquer programa, não só para o navegador (captura com a interface em espanhol).

A pergunta que decide a escolha não é qual tem mais funções, mas para quem é a tradução. Se é para você, quase tudo o que está acima sobra. Se é para uma sala, o Maestra tem o que é preciso.

Idiomas

O Maestra anuncia mais de 125 idiomas para transcrição e tradução de voz, bem mais que os 78 do Traducore, que também os reconhece com qualidade desigual entre eles. Se você trabalha com idiomas pouco comuns, é um ponto claro a favor do Maestra.

Mas fica o aviso de sempre: as listas longas se enchem de idiomas com pouco material de treinamento, e nenhum número garante que o seu par funcione bem. Em inglês-espanhol os dois dão conta com folga; em pares exóticos, é preciso testar.

Preço: duas armadilhas para ver antes de pagar

Minutos de tradução ao vivo incluídos por mês nos planos do Maestra e do Traducore
O que cada plano de entrada inclui, em minutos de tradução ao vivo.

O Maestra tem um modo gratuito que só dá legendas, sem tradução, e planos em tempo real a partir de US$ 49 por mês (US$ 39 no pagamento anual). A partir daí, dois detalhes mudam a fatura:

  • Os minutos de tradução são contados por idioma. Se você traduz uma sessão para três idiomas ao mesmo tempo, cada minuto conta por três. Com público multilíngue — justamente o caso para o qual ele foi pensado — os 180 minutos do plano Premium acabam muito rápido.
  • As duas páginas de preços não batem. Numa, o plano Basic de US$ 49 inclui legendas e alguns minutos de tradução; na outra, só legendas. Antes de contratar, olhe a página do produto específico que você vai usar.

E se você for para a parte de arquivos, o modelo é outro: pagamento por uso com créditos (US$ 12 por 60 créditos) ou planos mensais, com o lip-sync cobrado à parte por minuto.

O Traducore custa a partir de € 7,95 por 2 horas por mês (plano Vídeo) ou € 10,45 com conversa nos dois sentidos, e € 36,95 ou € 49,95 por 10 horas. Os minutos são contados pelo tempo de tradução em andamento, não por idioma de destino. Há 15 minutos grátis por dia, sem cartão; todos os detalhes estão em preços.

Sendo justos: para legendar muitas horas por mês, os planos do Maestra dão bastante volume. Para traduzir ao vivo algumas poucas horas, nós saímos mais baratos.

Privacidade

O Maestra diz que as suas sessões são privadas, a menos que você as compartilhe, permite salvar as gravações e apaga os dados quando você exclui o arquivo ou a conta; não publica um prazo de retenção. O Traducore não guarda nem o áudio nem o texto do que você traduz: ao fechar a sessão, não sobra nada.

Como em qualquer ferramenta desse tipo, o que decide não é o slogan, mas a pergunta concreta: alguém pode recuperar depois o que foi dito? No Maestra, sim, se você ativou o salvamento — e isso é uma vantagem quando você quer a ata. No Traducore, não, nem você.

Em que cada um ganha

  • O Maestra ganha em idiomas (125+), no trabalho com arquivos (legendas, dublagem, lip-sync), em compartilhar sessões com o público por link ou QR, na clonagem de voz, em funcionar também no Mac e em não precisar instalar nada.
  • O Traducore ganha em escutar qualquer programa do Windows sem extensões nem bots, na conversa nos dois sentidos, no preço para uso pessoal ao vivo, em contar os minutos sem multiplicá-los por idioma e em não guardar nada do que você traduz.

Teste a diferença

Traducore, 15 minutos grátis por dia e sem cartão, com as suas próprias reuniões ou vídeos.

Criar conta grátis

Para quem é cada um

  • Você tem reuniões com clientes ou fornecedores em outro idioma e precisa responder: Traducore, pela conversa nos dois sentidos.
  • Você acompanha cursos, webinars ou vídeos em outro idioma no PC: qualquer um dos dois; Traducore se você também usa programas que não são o navegador.
  • Você dá uma palestra ou faz uma live e quer que o público leia a tradução no celular: Maestra, com as sessões compartilhadas por QR.
  • Você publica vídeos e quer legendá-los ou dublá-los em outros idiomas: Maestra, que trabalha com arquivos.
  • Você precisa da ata da reunião além da tradução: Maestra, que grava e resume.
  • Você usa Mac: Maestra, porque o Traducore só funciona no Windows.

Se nenhum dos dois se encaixa totalmente, há mais opções no comparativo de tradutores de voz para PC, e o panorama geral está em o que é um tradutor simultâneo.

Como testar os dois sem gastar um centavo

Os dois têm uma faixa gratuita, então não é preciso decidir às cegas. Para que o teste sirva para alguma coisa, faça-o com o mesmo material nos dois:

  1. Escolha um áudio real e difícil. Não use um vídeo com locução perfeita: pegue uma reunião gravada ou uma entrevista com duas pessoas e algum ruído. É aí que as ferramentas se diferenciam.
  2. Use o mesmo par de idiomas e o mesmo trecho, de uns cinco minutos, nos dois.
  3. Cronometre o atraso. Conte os segundos entre o fim de uma frase e a tradução dela. Menos de seis é normal; mais de dez, incômodo.
  4. Fique de olho em três coisas concretas: os nomes próprios, os números e o que acontece quando duas pessoas falam ao mesmo tempo. É onde todo mundo falha, e o grau de falha é o que você vai aguentar todo dia.
  5. Teste o cenário que você mais repete. Se 80 % do seu uso é Teams, não teste com um vídeo do YouTube.

Com o modo gratuito do Maestra você terá legendas sem tradução, então para comparar a tradução ao vivo vai precisar do teste pago ou se contentar com o que a versão livre oferece. No Traducore o plano Gratuito dá 15 minutos por dia com legendas, conversa e voz traduzida (voz em espanhol, inglês, francês, alemão, italiano e português; nos demais idiomas, legendas).

Outras dúvidas sobre o Maestra AI

O Maestra AI é grátis?

Tem um modo gratuito só de legendas no tradutor ao vivo e um legendador web grátis de até 10 minutos. A tradução em tempo real, a voz traduzida, o salvamento e as integrações com reuniões são pagos.

O Maestra AI tem app para baixar?

Funciona no navegador, sem instalação, e tem uma extensão para o Chrome. O site não menciona um app de desktop para Windows ou Mac. Se você prefere um programa instalado que escute qualquer aplicativo, essa é justamente a proposta do Traducore.

O que faz a extensão do Maestra AI?

Permite capturar o áudio do computador (“Start Capture”) para legendá-lo e traduzi-lo ao vivo, em vez de usar só o microfone do site. Só está disponível para o Chrome.

O Maestra AI serve para vídeos do YouTube?

Sim: você pode traduzir o que toca no navegador com a extensão ou enviar o vídeo para legendá-lo ou dublá-lo. Todas as opções para o YouTube estão em como traduzir um vídeo do YouTube.

Então, qual nós usamos?

Para o nosso caso — reuniões com gente de fora, treinamentos e vídeos no PC — o Traducore: escolhemos o programa, ouvimos traduzido e podemos responder. Se um dia precisássemos legendar ou dublar um vídeo para publicá-lo, ou transmitir uma palestra com tradução para um público que a lê no celular, o Maestra seria a ferramenta a considerar. Eles não são rivais diretos: um traduz para você, o outro produz conteúdo traduzido para os outros.

Tradução ao vivo para qualquer programa

Voz e legendas traduzidas no seu PC. 15 minutos grátis por dia, sem cartão.

Criar conta grátis