Traducore vs DeepL Voice: en qué se diferencian y cuál te conviene

DeepL Voice y Traducore traducen voz en tiempo real, pero resuelven problemas distintos. DeepL Voice mete un bot en tu reunión de Teams, Zoom o Meet y reparte subtítulos traducidos a todos los participantes. Traducore es un programa para tu PC con Windows que escucha cualquier aplicación (reuniones, vídeos, cursos o llamadas) y te lo traduce a ti, en voz y en subtítulos, sin bots.

Resumiendo: si eres una empresa que quiere subtítulos para todos en sus reuniones, DeepL. Si eres tú quien necesita entender, y que te entiendan, en cualquier programa, Traducore. Abajo está la comparación punto por punto —incluida la letra pequeña de licencias, idiomas y requisitos que no aparece en las páginas de producto— con datos de la web y el centro de ayuda de DeepL consultados el 19 de septiembre de 2026.

En este artículo

• Traducore y DeepL Voice, frente a frente
• DeepL Voice no es un producto, son tres
• La gran diferencia: el bot
• Quién necesita licencia (la parte que más sorprende)
• Voz traducida y conversación en los dos sentidos
• Idiomas: la letra pequeña
• Requisitos: mira esto si estás en Mac
• Precio por hora
• Privacidad
• En qué gana cada uno
• Cuál te conviene según el caso
• Otras dudas sobre DeepL Voice
• Entonces, ¿cuál usamos nosotros?

Traducore y DeepL Voice, frente a frente

Herramienta	Cómo escucha	Dónde funciona	Voz traducida	Te oyen traducido	Idiomas	Precio de entrada
Traducore	El audio de la aplicación que elijas, en tu PC	Cualquier programa de Windows 10 y 11 (en Windows 11, solo la aplicación elegida)	Sí, para ti	Sí (plan gratis y planes Conversación)	78	7,95 € / 2 h (Vídeo); 10,45 € / 2 h (Conversación)
DeepL Voice	Un bot que entra en la reunión	Teams, Zoom y Meet; app para Windows y Mac	Sí, con la app y una licencia por oyente	No	40+ en subtítulos, 30 en voz	12 € / usuario / mes (anual), 300 min

DeepL Voice no es un producto, son tres

Esta es la primera confusión que conviene deshacer, porque la mitad de las dudas vienen de comparar cosas distintas. Bajo el nombre DeepL Voice conviven:

• Voice for Meetings. El bot que entra en Teams, Zoom o Meet y reparte subtítulos traducidos.
• Voice for Conversations. Una app de móvil (iOS y Android) y una versión web para hablar con alguien que tienes delante, con modos lado a lado y cara a cara.
• La API de voz. Pensada para integrarla en centros de contacto y productos propios, no para usarla a mano.

Traducore no compite con los tres. Cubre lo que ocurre en el ordenador: reuniones sí, pero también vídeos, cursos grabados y llamadas de escritorio. Para una conversación presencial, la app de DeepL o cualquier traductor de móvil es mejor herramienta que nosotros, sin discusión.

La gran diferencia: el bot

Con DeepL Voice for Meetings, pegas el enlace de la reunión en la web de DeepL y un bot entra en la llamada, empieza a transmitir el audio para traducirlo y publica en el chat un enlace a los subtítulos. Los participantes lo abren en el navegador, sin instalar nada ni tener cuenta.

Funciona bien, pero impone condiciones que conviene comprobar antes de prometérselo a un cliente:

• La organización que convoca tiene que admitir participantes externos. En muchas empresas, no.
• El chat de la reunión debe estar activado, porque es por donde llega el enlace.
• Solo hay integración con Teams, Zoom y Meet. Otras plataformas se quedan fuera.
• El bot aparece en la lista de participantes: todo el mundo ve que hay algo escuchando. Según la ayuda de DeepL, ese bot es un servicio de un tercero (Recall.ai).

Traducore no entra en la reunión: escucha el audio de la aplicación en tu ordenador. No hay participante extra, no hace falta permiso del organizador y funciona igual con cualquier cosa que suene en el PC, incluida una plataforma que DeepL no cubra. La contrapartida honesta: la traducción es solo para ti, y hay que instalar un programa en Windows.

Quién necesita licencia (la parte que más sorprende)

En DeepL, la respuesta depende de si hablamos de texto o de voz, y la diferencia de coste entre un caso y otro es enorme:

• Subtítulos traducidos: basta una licencia por reunión, la de quien conecta el bot. El resto lee los subtítulos sin licencia ni cuenta. Es el gran punto fuerte de DeepL.
• Voz traducida: hace falta una licencia por cada oyente, y además cada uno tiene que instalar la app de escritorio. Para un equipo de ocho personas, eso son ocho licencias.
• Los minutos se descuentan solo del plan de quien conecta la reunión, no de los demás.

Hay también límites de aforo: los subtítulos en reunión llegan a 50 participantes en Starter y 300 en Business; en conversaciones presenciales, 10 y 100.

En Traducore la cuenta es individual y no hay licencias de oyente, porque la traducción no se reparte: es para quien la usa. Si lo que quieres es que veinte personas lean subtítulos, DeepL está mejor diseñado para eso.

Voz traducida y conversación en los dos sentidos

Los dos pueden dar la traducción en voz, pero hacen cosas distintas con ella.

En DeepL, la app de escritorio reproduce la voz traducida y silencia el audio original de la reunión. Su ayuda es explícita en un punto importante: la app no captura tu micrófono ni habla en la reunión por ti. Es decir, te ayuda a entender, no a que te entiendan.

En Traducore oyes la traducción por encima del original (que puedes bajar de volumen) y, en modo Videollamada, puedes activar la conversación en los dos sentidos: tu voz llega traducida a la otra persona a través de un micrófono virtual. Para una reunión con un cliente que no habla tu idioma, esa es la diferencia entre entender y poder responder.

Idiomas: la letra pequeña

DeepL anuncia más de 40 idiomas en subtítulos y 30 en voz a voz. Su documentación detalla lo que hay detrás de esas cifras, y merece la pena leerlo si tu idioma no es de los grandes:

• De los idiomas hablados, 18 se transcriben con modelos propios de DeepL y unos 23 más a través de un proveedor externo. Estos últimos los tiene que activar el administrador y no funcionan con la detección automática de idioma.
• En voz a voz, 14 idiomas usan voces propias con «Speaker match», que mantiene el tono de quien habla; el resto usa voces de un tercero y pierde esa función.

Traducore reconoce 78 idiomas, también con calidad desigual entre ellos, y distingue variantes como el portugués de Brasil y el de Portugal. La recomendación vale para los dos: prueba tu par de idiomas antes de pagar un año.

Requisitos: mira esto si estás en Mac

Un detalle que decide la elección para bastante gente y que no aparece en la portada de nadie:

• App de escritorio de DeepL Voice: Windows 10 de 64 bits o posterior, y macOS 14.2 o superior solo con chip Apple (M1 en adelante). Los Mac con Intel no están soportados.
• Traducore: Windows 10 y 11. No hay versión para Mac.

Si trabajas en un Mac con Intel, ninguna de las dos apps de escritorio te sirve: te quedan los subtítulos de DeepL en el navegador o las opciones web de nuestra comparativa de traductores de voz para PC.

Precio por hora

DeepL Voice Starter cuesta 12 € por usuario y mes con pago anual (14 € mensual) e incluye 300 minutos; Business, 36 € (42 € mensual) con 600 minutos compartidos en el equipo. Hay 14 días de prueba, y los planes del traductor de DeepL incluyen 30 minutos de Voice al mes, suficiente para probarlo. Precios de su web para Alemania, con IVA.

Traducore se paga por horas con suscripción mensual: Vídeo desde 7,95 € por 2 horas (36,95 € por 10) y Conversación, que añade que te oigan traducido, desde 10,45 € por 2 horas (49,95 € por 10). Hay 15 minutos gratis al día, sin tarjeta. Los detalles, en precios.

Siendo justos: si solo necesitas subtítulos en reuniones de Teams, Zoom o Meet, DeepL Voice Starter sale más barato por hora. Dos matices que cambian la cuenta: DeepL cobra por usuario (si sois cinco, multiplica), y si quieres voz traducida para varias personas, cada una necesita su licencia.

Privacidad

Los dos se portan razonablemente bien aquí, con enfoques distintos:

• DeepL dice que no almacena de forma permanente las transcripciones ni las traducciones de las reuniones, que no las usa para entrenar modelos y que cada usuario conserva las suyas en su propio dispositivo 30 días por defecto; el administrador puede bajarlo hasta «no guardar nada». Tiene certificaciones ISO 27001 y SOC 2.
• Traducore no guarda ni el audio ni el texto de lo que traduces: al terminar la sesión no queda nada, ni siquiera para ti.

La diferencia práctica: con DeepL puedes recuperar la transcripción después de la reunión, algo muy útil para tomar notas. Con Traducore, no: si querías apuntar algo, había que apuntarlo.

En qué gana cada uno

• DeepL gana en subtítulos para todos los participantes sin que instalen nada ni tengan cuenta, en glosarios de empresa (Traducore también tiene glosario, de hasta 500 términos, pero en los planes de pago corrige los subtítulos y no la voz), en conservar la voz del hablante, en tener app para Mac con chip Apple, en la transcripción descargable y en resolver también las conversaciones presenciales.
• Traducore gana en que funciona con cualquier programa y sin bot, en la conversación en los dos sentidos, en no depender de los permisos de la organización que convoca y en no dejar rastro de lo traducido.

Cuál te conviene según el caso

• Autónomo o freelance con clientes extranjeros. Traducore: las reuniones las convocan otros y necesitas responder, no solo entender.
• Empresa con todo en Teams y varios idiomas. DeepL Voice: una licencia y subtítulos para toda la sala.
• Cursos, vídeos y formación grabada. Traducore: ahí no hay reunión en la que meter un bot.
• Actas y transcripciones después de la reunión. DeepL, que las guarda en tu dispositivo.
• Reuniones con proveedores que bloquean invitados externos. Traducore, porque el bot directamente no entra.

Otras dudas sobre DeepL Voice

¿DeepL hace traducción de voz?

Sí. DeepL traduce voz en reuniones de Teams, Zoom y Meet (con un bot) y en conversaciones presenciales desde el móvil o la web, con subtítulos y, con su app de escritorio, voz traducida.

¿Cuánto cuesta DeepL Voice?

Desde 12 € por usuario y mes con pago anual (14 € mensual) en el plan Starter, con 300 minutos al mes; el plan Business sube a 36 € con 600 minutos. Son los precios de su web en septiembre de 2026.

¿DeepL Voice es gratis?

No del todo: tiene una prueba de 14 días y los planes de pago del traductor de DeepL incluyen 30 minutos de Voice al mes. Para uso continuo hay que contratar un plan Voice.

¿DeepL Voice funciona con Teams?

Sí, con Teams, Zoom y Google Meet, a través de un bot que entra en la reunión. Para cualquier otra aplicación, o si la organización no admite participantes externos, necesitas un traductor que escuche el audio de tu PC. Tienes las opciones para Teams en el traductor simultáneo en Teams.

Entonces, ¿cuál usamos nosotros?

Traducore, claro, y por una razón práctica: la mayoría de nuestras llamadas con gente de fuera las convocan otros, en plataformas y con permisos que no controlamos, y además necesitamos hablar, no solo escuchar. Si fuéramos una empresa grande con todas las reuniones en Teams y quisiéramos subtítulos para todos, DeepL sería una opción seria, y con una sola licencia. No es una comparación de bueno y malo: es una de «para quién es la traducción».