Traducore vs Maestra AI: en qué se diferencian y cuál te conviene

Maestra AI y Traducore traducen voz en tiempo real, pero con enfoques distintos. Maestra AI es una plataforma de subtítulos, doblaje y traducción que funciona en el navegador, con una extensión de Chrome e integraciones con Zoom, Teams y Meet; además trabaja sobre archivos subidos. Traducore es un programa para PC con Windows que escucha el audio de cualquier aplicación y lo traduce en voz y subtítulos, con conversación en los dos sentidos.

En pocas palabras: si quieres subtitular o doblar archivos, o compartir una sesión en directo con un público, Maestra. Si quieres entender —y que te entiendan— en tus reuniones, vídeos y llamadas del PC, Traducore. Abajo está la comparación completa, incluidas las dos trampas de facturación de Maestra que conviene mirar antes de pagar. Los datos salen de su web oficial, consultada el 19 de septiembre de 2026.

En este artículo

• Qué es Maestra AI exactamente
• Traducore y Maestra AI, frente a frente
• Cómo escucha cada uno
• Qué te entrega cada uno
• Idiomas
• Precio: dos trampas que conviene ver antes de pagar
• Privacidad
• En qué gana cada uno
• Para quién es cada uno
• Cómo probarlas sin gastar un euro
• Otras dudas sobre Maestra AI
• Entonces, ¿cuál usamos nosotros?

Qué es Maestra AI exactamente

Antes de comparar conviene saber que Maestra son dos cosas con dos webs distintas, y mucha gente acaba pagando la que no necesitaba:

• La plataforma de archivos. Subes un vídeo o un audio y te devuelve transcripción, subtítulos, voiceover, doblaje e incluso lip-sync (sincronización labial), este último facturado aparte por minuto. Es un producto de posproducción: sirve para publicar contenido en varios idiomas.
• El traductor en directo. Una web aparte que subtitula y traduce lo que suena ahora mismo, con voz traducida, identificación de quién habla, diccionario propio, resúmenes y sesiones compartidas por enlace o QR.

Traducore solo juega en el segundo terreno, y ni siquiera en todo él: no trabaja con archivos, no dobla vídeos para publicarlos y no reparte la traducción a un público. Hace una cosa: traducir en directo lo que suena en tu ordenador, para ti, en voz y en texto.

Traducore y Maestra AI, frente a frente

Herramienta	Cómo escucha	Dónde funciona	Voz traducida	Te oyen traducido	Idiomas	Precio de entrada
Traducore	El audio de la aplicación que elijas	Programa para Windows 10 y 11	Sí	Sí (plan gratis y planes Conversación)	78	7,95 € / 2 h (Vídeo); 10,45 € / 2 h (Conversación)
Maestra AI (Live)	Micrófono en la web; audio del PC con su extensión de Chrome; integraciones con reuniones	Navegador y extensión de Chrome	Sí, en planes de pago	No confirmado	125+	49 $ / mes (39 $ con pago anual)

Cómo escucha cada uno

Maestra tiene cuatro caminos distintos hacia el audio, y no todos hacen lo mismo:

• El micrófono de la web. Abres la página, hablas y traduce. Perfecto para una charla presencial, inútil para un vídeo que suena en el PC.
• La extensión de Chrome. Al pulsar «Start Capture» recoge el audio del equipo. Es la vía para traducir vídeos o cursos, y solo existe para Chrome.
• Un bot en Google Meet. Se envía a la llamada, igual que hacen otras herramientas de reuniones.
• Cuenta vinculada en Zoom para activar subtítulos en directo, y una integración con Teams cuyo mecanismo exacto su web no detalla.

Un apunte importante: las integraciones con reuniones exigen suscripción, no entran en el modo gratuito.

Traducore es un programa de escritorio y tiene un solo camino: eliges la aplicación —Teams, Zoom, el navegador, un reproductor, WhatsApp de escritorio— y en Windows 11 captura solo el audio de esa aplicación. Sin bots, sin extensiones y sin depender de que la plataforma esté integrada.

Qué te entrega cada uno

Aquí es donde más se separan, y conviene leerlo como una lista de la compra: casi nadie necesita todo.

Maestra, en directo: subtítulos, traducción, voz traducida con clonación de tu propia voz, identificación de hablantes, diccionario para nombres propios, grabación de la sesión, resúmenes con IA, sesiones compartibles por enlace o QR y salida para OBS y vMix. Está pensado para sesiones largas y para que otras personas sigan la traducción.

Maestra, sobre archivos: transcripción, subtítulos, voiceover, doblaje y lip-sync. Es lo que necesitas si publicas vídeos en varios idiomas.

Traducore: voz traducida y subtítulos flotantes para ti y, en modo Videollamada, conversación en los dos sentidos mediante un micrófono virtual, para que la otra persona te oiga en su idioma. No graba, no resume y no comparte.

La pregunta que resuelve la elección no es cuál tiene más funciones, sino para quién es la traducción. Si es para ti, sobra casi todo lo de arriba. Si es para una sala, Maestra tiene lo que hace falta.

Idiomas

Maestra anuncia más de 125 idiomas para transcripción y traducción de voz, bastantes más que los 78 de Traducore, que también reconoce con calidad desigual entre ellos. Si trabajas con idiomas poco comunes, es un punto claro a favor de Maestra.

Ahora bien, la advertencia de siempre: las listas largas se llenan de idiomas con poco material de entrenamiento, y ninguna cifra garantiza que tu par funcione bien. En inglés-español las dos van sobradas; en pares exóticos, hay que probar.

Precio: dos trampas que conviene ver antes de pagar

Maestra tiene un modo gratuito que solo da subtítulos, sin traducción, y planes de tiempo real desde 49 $ al mes (39 $ con pago anual). A partir de ahí, dos detalles que cambian la factura:

• Los minutos de traducción se cuentan por idioma. Si traduces una sesión a tres idiomas a la vez, cada minuto cuenta por tres. Con público multilingüe —justo el caso para el que está pensada— los 180 minutos del plan Premium se van muy rápido.
• Sus dos páginas de precios no coinciden. En una, el plan Basic de 49 $ incluye subtítulos y algunos minutos de traducción; en la otra, solo subtítulos. Antes de contratar, mira la página del producto concreto que vas a usar.

Y si vas a la parte de archivos, el modelo es otro: pago por uso con créditos (12 $ por 60 créditos) o planes mensuales, con el lip-sync facturado aparte por minuto.

Traducore cuesta desde 7,95 € por 2 horas al mes (plan Vídeo) o 10,45 € con conversación en los dos sentidos, y 36,95 € o 49,95 € por 10 horas. Los minutos se cuentan por tiempo de traducción en marcha, no por idioma de destino. Hay 15 minutos gratis al día, sin tarjeta; todos los detalles, en precios.

Siendo justos: para subtitular muchas horas al mes, los planes de Maestra dan mucho volumen. Para traducir en directo unas pocas horas, salimos más baratos.

Privacidad

Maestra dice que tus sesiones son privadas salvo que las compartas, permite guardar las grabaciones y borra los datos al eliminar el archivo o la cuenta; no publica un plazo de conservación. Traducore no guarda ni el audio ni el texto de lo que traduces: al cerrar la sesión no queda nada.

Como con cualquier herramienta de este tipo, lo que decide no es el eslogan sino la pregunta concreta: ¿puede alguien recuperar después lo que se dijo? En Maestra sí, si activaste el guardado —y eso es una ventaja cuando quieres el acta—. En Traducore, no, ni siquiera tú.

En qué gana cada uno

• Maestra gana en idiomas (125+), en el trabajo sobre archivos (subtítulos, doblaje, lip-sync), en compartir sesiones con público por enlace o QR, en la clonación de voz, en funcionar también en Mac y en no tener que instalar nada.
• Traducore gana en que escucha cualquier programa de Windows sin extensiones ni bots, en la conversación en los dos sentidos, en el precio para uso personal en directo, en contar los minutos sin multiplicarlos por idioma y en no guardar nada de lo que traduces.

Para quién es cada uno

• Tienes reuniones con clientes o proveedores en otro idioma y necesitas responder: Traducore, por la conversación en los dos sentidos.
• Sigues cursos, webinars o vídeos en otro idioma desde el PC: cualquiera de los dos; Traducore si además usas programas que no son el navegador.
• Das una charla o un directo y quieres que el público lea la traducción en su móvil: Maestra, con sus sesiones compartidas por QR.
• Publicas vídeos y quieres subtitularlos o doblarlos a otros idiomas: Maestra, que trabaja sobre archivos.
• Necesitas el acta de la reunión además de la traducción: Maestra, que graba y resume.
• Usas un Mac: Maestra, porque Traducore solo funciona en Windows.

Si ninguno de los dos encaja del todo, hay más opciones en la comparativa de traductores de voz para PC, y el panorama general está en qué es un traductor simultáneo.

Cómo probarlas sin gastar un euro

Las dos tienen tramo gratuito, así que no hace falta decidir a ciegas. Para que la prueba sirva de algo, hazla con el mismo material en las dos:

1. Elige un audio real y difícil. No uses un vídeo de locución perfecta: coge una reunión grabada o una entrevista con dos personas y algo de ruido. Ahí es donde se separan las herramientas.
2. Usa el mismo par de idiomas y el mismo fragmento, de unos cinco minutos, en ambas.
3. Cronometra el retraso. Cuenta los segundos entre el final de una frase y su traducción. Menos de seis es normal; más de diez, incómodo.
4. Vigila tres cosas concretas: los nombres propios, los números y lo que pasa cuando dos personas se pisan. Es donde falla todo el mundo, y el grado de fallo es el que vas a sufrir cada día.
5. Prueba el escenario que más repites. Si el 80 % de tu uso es Teams, no pruebes con un vídeo de YouTube.

Con el modo gratuito de Maestra tendrás subtítulos sin traducción, así que para comparar la traducción en directo necesitarás su prueba de pago o quedarte con lo que ofrece la versión libre. En Traducore el plan gratuito da 15 minutos al día con subtítulos, conversación y voz traducida (voz en español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués; en los demás idiomas, subtítulos).

Otras dudas sobre Maestra AI

¿Maestra AI es gratis?

Tiene un modo gratuito solo de subtítulos en su traductor en directo y un subtitulador web gratis hasta 10 minutos. La traducción en tiempo real, la voz traducida, el guardado y las integraciones con reuniones son de pago.

¿Maestra AI tiene app para descargar?

Funciona en el navegador, sin instalación, y tiene una extensión para Chrome. Su web no menciona una app de escritorio para Windows o Mac. Si prefieres un programa instalado que escuche cualquier aplicación, esa es justo la propuesta de Traducore.

¿Qué hace la extensión de Maestra AI?

Permite capturar el audio del ordenador («Start Capture») para subtitularlo y traducirlo en directo, en lugar de usar solo el micrófono de la web. Solo está disponible para Chrome.

¿Maestra AI sirve para vídeos de YouTube?

Sí: puedes traducir lo que suena en el navegador con su extensión o subir el vídeo para subtitularlo o doblarlo. Tienes todas las opciones para YouTube en cómo traducir un vídeo de YouTube.

Entonces, ¿cuál usamos nosotros?

Para lo nuestro —reuniones con gente de fuera, formaciones y vídeos en el PC— Traducore: elegimos el programa, lo oímos traducido y podemos responder. Si algún día necesitáramos subtitular o doblar un vídeo para publicarlo, o retransmitir una charla con traducción para un público que la lee en su móvil, Maestra sería la herramienta a mirar. No son rivales directos: uno traduce para ti, el otro produce contenido traducido para otros.