Traductor de audio gratis: nueve opciones y lo que te dan de verdad

Un traductor de audio gratis sirve para entender frases sueltas, los subtítulos de un vídeo en el navegador o unos minutos de prueba con tu propio audio; para horas de escucha o para oír la traducción en voz, lo gratis se acaba enseguida. La cuestión no es si existe, sino qué clase de «gratis» te ofrece cada uno.

Hemos repasado nueve opciones con sus condiciones reales: las funciones gratuitas de Chrome, Google Traductor, YouTube, Windows y Microsoft, los planes gratuitos de JotMe, TransyncAI y Maestra, y el plan gratuito de nuestro propio programa. Los datos de terceros salen de sus webs y ayudas oficiales, consultadas en septiembre de 2026. Donde la fuente no confirma algo, lo decimos, y donde otro nos gana, también.

En este artículo

• Qué significa «gratis» en un traductor de audio
• Comparativa rápida
• 1. Traducore: 15 minutos gratis cada día en el PC
• 2. Los subtítulos automáticos de Chrome
• 3. Google Traductor, en el móvil y en la web
• 4. La traducción automática de YouTube
• 5. JotMe: una cuota que se renueva cada mes
• 6. TransyncAI: el saldo de bienvenida más grande
• 7. Maestra: gratis para subtitular, no para traducir
• 8. Los Subtítulos en directo de Windows 11
• 9. Microsoft Translator
• Qué traductor gratis te sirve según de dónde salga el audio
• Lo que casi nunca da un traductor gratis
• El precio que no sale en la tarifa
• Cómo sacar partido a los minutos de prueba
• Otras dudas sobre el traductor de audio gratis
• Entonces, ¿cuál usamos nosotros?

Qué significa «gratis» en un traductor de audio

La palabra se usa para cuatro modelos distintos, y confundirlos es la razón de casi todas las decepciones. El primero es lo gratis sin más: funciones que vienen con un navegador, una plataforma o una app y que no cuentan minutos. El precio está en otra parte, en que cada una cubre un solo sitio y casi siempre solo da texto.

El segundo es la cuota mensual: unos minutos que se renuevan cada mes, como los de JotMe. El tercero es el saldo de bienvenida: minutos que se dan una sola vez al registrarse y no vuelven. Y el cuarto es el modo recortado, en el que una parte del servicio es gratis y la que interesa, no.

Ninguno de los cuatro es un engaño si se entiende, y todos se anuncian como traductor de audio gratis. Pero cambia la pregunta útil: ya no es «¿cuál es gratis?», sino «¿qué me da gratis, dónde y durante cuánto?». Y la respuesta depende sobre todo de dónde suene el audio.

Comparativa rápida

Opción	Qué es gratis	Dónde funciona	Qué entrega	El límite
Traducore	15 min cada día, sin tarjeta	Cualquier app de Windows	Subtítulos; voz en 6 idiomas	Más tiempo, de pago; solo Windows
Subtítulos de Chrome	Todo	Solo dentro de Chrome	Texto traducido	El texto se envía a Google
Google Traductor	Todo	App del móvil y web	Texto y voz, por turnos	En la web no hay conversación
YouTube	Todo	Vídeos con subtítulos	Subtítulos traducidos	Sin subtítulos de partida, nada
JotMe	20 min al mes	Windows, Mac y móvil	Subtítulos y actas	Guarda en su nube
TransyncAI	40 min una vez	Windows, Mac, móvil y web	Subtítulos y voz	60 idiomas
Maestra	Subtítulos en su web	Navegador	Subtítulos sin traducir	Traducir es de pago
Subtítulos de Windows 11	Todo	Solo Copilot+ PC	Texto traducido	Solo al inglés o al chino
Microsoft Translator	Todo	App del móvil	Texto y voz, por turnos	No traduce audio externo

«Todo» significa que la función no tiene cuota publicada, no que no tenga límites. Los precios y minutos son los que publica cada fabricante en su web, en su moneda.

1. Traducore: 15 minutos gratis cada día en el PC

Empezamos por el nuestro para dejarlo claro desde el principio: Traducore no es gratis sin límite. Es un programa para Windows 10 y 11 con un plan gratuito permanente de 15 minutos al día, sin tarjeta, con la conversación en los dos sentidos incluida; para más horas hay planes de pago. Lo ponemos aquí porque cubre el hueco que no cubre ninguna opción gratuita: el audio de cualquier aplicación del ordenador, con la traducción en voz además de en texto.

Escucha la aplicación que elijas —un reproductor, una clase, una llamada de WhatsApp o de Discord— y devuelve subtítulos flotantes y voz traducida, con la voz original de fondo al 65 %. El retraso es de tres a seis segundos y no guarda ni el audio ni el texto. Los límites: solo Windows, 78 idiomas de destino sin la misma calidad en todos, voz gratuita solo en español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués y, para más tiempo, planes de pago por horas.

Para que esos minutos sirvan de algo, úsalos con el audio que de verdad vas a traducir, no con un vídeo de demostración limpio. Quince minutos dan para una clase corta o media reunión, que es lo que necesitas para saber si te vale.

2. Los subtítulos automáticos de Chrome

Es la opción gratuita más potente que casi nadie conoce. Chrome para Windows y Mac genera subtítulos de todo lo que suena en el navegador —vídeos, pódcast, videollamadas en una pestaña— y, con la traducción instantánea, los pasa a otro idioma. No cuenta minutos ni pide cuenta.

Sus dos condiciones: el audio tiene que sonar dentro de Chrome, así que un reproductor local o una app de escritorio quedan fuera; y, según la ayuda de Google, el reconocimiento se hace en tu equipo, pero los subtítulos se envían a Google para traducirlos. Da solo texto, no voz. Si el caso concreto es un vídeo, tienes el paso a paso en cómo traducir un vídeo de YouTube.

3. Google Traductor, en el móvil y en la web

Se ofrece «sin coste económico» y con más de 200 idiomas en total, pero el audio lo trata de forma muy distinta según dónde lo uses. En la app del móvil está lo interesante: un modo de conversación por turnos, un modo cara a cara que divide la pantalla y, en Android, un modo Transcribir que escribe lo que alguien dice casi en tiempo real, pensado para una clase o una charla. Su lista de idiomas para la traducción en directo es de 73 (recuento propio sobre la lista de la ayuda).

En la web, la propia ayuda es tajante: no se puede hablar y traducir a la vez. Se pulsa el micrófono, se habla, se pulsa parar y sale la traducción; funciona bien en Chrome y con soporte limitado en Safari y Edge. Sirve para frases, no para escuchar un audio. Y un detalle de privacidad: con la sesión iniciada, el historial se guarda en la nube.

4. La traducción automática de YouTube

Si el audio es un vídeo de YouTube con subtítulos, la plataforma los traduce gratis desde el menú de subtítulos con «Traducir automáticamente». Los subtítulos automáticos existen en 68 idiomas de origen, aunque no en todos los vídeos: los muy largos, los de mal sonido o los que empiezan con un silencio largo pueden quedarse sin ellos. En directo, solo en inglés.

Además, cada vez más vídeos traen doblaje automático, que el creador activa y el espectador elige en «Pista de audio». Es gratis y en voz, pero depende de que el canal lo haya habilitado. Los fallos más comunes de la traducción están explicados en esta guía de subtítulos de YouTube.

5. JotMe: una cuota que se renueva cada mes

JotMe es de las pocas herramientas de pago con un plan gratuito permanente: 20 minutos al mes de traducción en directo y 50 de transcripción, sin tarjeta. Tiene apps de escritorio para Windows y Mac, captura el audio del ordenador sin meter un bot en la llamada y anuncia más de 200 idiomas.

La letra pequeña: el modo rápido, el de tiempo real, «ofrece actualmente 13 idiomas de destino», así que los 200 no aplican a la traducción al momento. Las transcripciones y notas se guardan en su panel en la nube. Y veinte minutos al mes dan para una llamada corta, no para una formación. Su cuota vuelve cada mes; la nuestra, cada día: 15 minutos diarios frente a 20 al mes.

6. TransyncAI: el saldo de bienvenida más grande

TransyncAI regala 40 minutos de traducción en tiempo real al registrarse, la cifra más alta de las que hemos visto, y funciona en Mac, Windows, móvil y web. Capta a la vez el micrófono y el audio del ordenador, sin bot, y ofrece voz traducida y un micrófono virtual para que la otra persona te oiga en su idioma.

Son minutos de una sola vez, no una cuota mensual. Trabaja con 60 idiomas y, si traduces a varios a la vez, el consumo se multiplica de 2 a 9 veces. Sus propias páginas se contradicen sobre si tiene o no la certificación ISO 27001, un detalle que conviene conocer si lo vas a usar en el trabajo.

7. Maestra: gratis para subtitular, no para traducir

La web de Maestra en directo se puede usar sin cuenta ni pago, pero su modo gratuito es de «captions only»: subtítulos en el mismo idioma que se habla. La traducción, la voz y el guardado pertenecen al modo Pro. Su subtitulador web es gratis hasta 10 minutos, y la empresa anuncia más de 125 idiomas. Es útil para comprobar cómo reconoce un audio, no para traducirlo sin pagar. La analizamos a fondo en esta comparativa.

8. Los Subtítulos en directo de Windows 11

Windows 11 trae una función que sobre el papel lo tiene todo: traduce cualquier audio que pase por el PC, en el propio equipo y sin guardar nada. El problema son los requisitos. Solo existe en los Copilot+ PC con Windows 11 24H2 o posterior, y solo traduce al inglés (desde más de 40 idiomas) o al chino simplificado (desde 27). Para quien necesita el español como destino, hoy no sirve.

9. Microsoft Translator

La app es gratuita y está pensada para conversaciones presenciales, incluidas las de varios dispositivos en las que cada persona lee en su idioma. Pero ya no tiene versión de Windows, solo Android e iOS, y su ayuda aclara que no admite traducir fuentes externas como películas o vídeos. Para traducir un audio que suena, no es la herramienta.

Qué traductor gratis te sirve según de dónde salga el audio

El árbol resume una idea que se repite en todo el artículo: lo gratis está atado a un sitio. Chrome traduce lo que suena en Chrome; YouTube, sus vídeos; la app del móvil, lo que oye su micrófono. Cuando el audio vive en otro programa —una clase en una plataforma propia, un reproductor, una llamada en una app de escritorio—, las opciones gratuitas se reducen a saldos de prueba. Si además la nota te llega por mensajería, en cómo traducir audio de WhatsApp están las vías específicas.

Lo que casi nunca da un traductor gratis

• Voz traducida. Leer subtítulos es gratis en muchos sitios; oír la traducción, casi nunca. Generar voz cuesta dinero a quien la ofrece, y por eso es lo primero que se reserva a los planes de pago.
• Horas seguidas. Las cuotas gratuitas se miden en decenas de minutos. Un curso, una jornada de reuniones o una serie las agotan el primer día.
• Cualquier aplicación. Las funciones sin cuota están metidas dentro de un producto concreto y no salen de él.
• Calidad pareja entre idiomas. Ni gratis ni de pago: la cifra de idiomas mezcla pares muy trabajados con otros que apenas funcionan.
• Soporte. Si algo falla en una función gratuita, no hay a quién escribir.

El precio que no sale en la tarifa

Cuando un traductor de audio gratis no se paga con dinero, conviene mirar qué pasa con el audio. Las respuestas oficiales varían mucho. Chrome reconoce la voz en tu equipo, pero manda el texto a Google para traducirlo. Google Traductor guarda el historial en la nube si tienes la sesión iniciada. JotMe guarda transcripciones y notas en su panel, aunque asegura que no las usa para entrenar. TransyncAI dice borrar el audio en cuanto lo procesa y conservar solo el texto. Y los Subtítulos en directo de Windows lo hacen todo en el equipo, sin guardar nada.

Para un vídeo público da igual. Para una reunión con un cliente o una consulta médica, esa diferencia importa más que el precio. Antes de meter un traductor gratuito en una llamada de trabajo, busca en su ayuda dónde se procesa el audio y cuánto tiempo se guarda el texto; si no lo dice, no lo des por bueno.

Cómo sacar partido a los minutos de prueba

Con cuotas de 15 a 40 minutos, cada minuto cuenta, y un traductor de audio gratis por unos minutos solo sirve si esos minutos responden a tus dudas. Así se aprovechan:

• Prueba tu par de idiomas como origen. Un programa puede traducir al español desde cien idiomas y entender mal justo el que te importa.
• Usa tu peor audio. Un acento cerrado, una sala con eco o dos personas que se pisan. Si ahí funciona, funcionará en el resto.
• Mide el retraso con reloj. Para un vídeo, diez segundos dan igual; para responder en una llamada, más de cinco se hacen largos.
• Comprueba nombres y cifras. Son lo que peor sale en todas las herramientas y lo que más caro cuesta si se entiende mal.
• Mira qué queda guardado al terminar: si hay historial, dónde está y cómo se borra.
• Si el saldo es de una sola vez, no lo gastes el primer día si el uso real es otro: espera a tener delante la clase o la reunión de verdad.

Otras dudas sobre el traductor de audio gratis

¿Cómo puedo traducir el audio que estoy escuchando?

Depende de dónde suene. Si es en Chrome, activa los subtítulos automáticos con traducción; si es un vídeo de YouTube, su traducción de subtítulos. Si suena en otra aplicación del ordenador, necesitas un programa que capture ese audio, y ahí lo gratuito se reduce a cuotas de 15 a 40 minutos (al día, al mes o de una sola vez, según el programa).

¿Cómo puedo traducir audio en tiempo real?

Con cualquier herramienta que escuche mientras suena en lugar de pedir un archivo: los subtítulos de Chrome, la app de Google Traductor por turnos o un traductor de voz para PC. La diferencia está en el retraso y en si da voz o solo texto. Cómo funciona por dentro, en esta explicación de la traducción simultánea.

¿Hay un traductor de audio online gratis?

Sí, pero con una trampa de nombre: casi todos los «online» piden subir un archivo y dan unos pocos minutos gratis antes de cobrar. La web de Maestra subtitula gratis sin cuenta, pero sin traducir. Lo más parecido a un traductor online gratuito y sin cuota son los subtítulos de Chrome, que funcionan con lo que suene en el navegador.

¿Hay un traductor de inglés a español por voz gratis?

Para frases y conversaciones, la app de Google Traductor lo hace por turnos y sin coste. Para oír en español un audio largo en inglés, no hemos encontrado ninguna opción gratuita sin límite: las que dan voz traducida lo hacen con saldos de prueba. Todas las vías para ese par concreto están en nuestra guía de audio de inglés a español.

Entonces, ¿cuál usamos nosotros?

Usamos lo gratuito siempre que alcanza, que es más a menudo de lo que parece: los subtítulos de Chrome para vídeos y pódcast en el navegador, la traducción de YouTube cuando el vídeo trae subtítulos y Google Traductor en el móvil para una frase en la calle. Recurrimos a un traductor de pago cuando el audio suena fuera del navegador, cuando necesitamos oírlo en voz o cuando son horas. Para comparar las de pago con calma, tienes nuestra comparativa de traductores de voz para PC.