Recursos

Tudo o que o Traducore faz, em detalhes

Tradução de voz ao vivo, sobre qualquer programa do seu computador

Modo vídeo e palestra

Para ouvir quem não faz pausas

Numa aula, numa palestra ou num vídeo, ninguém para para dar tempo de traduzir. Este modo espera a frase terminar antes de falar, para que a entonação e o sentido cheguem inteiros, e não em pedaços. É a diferença entre entender e ir adivinhando.

Se a voz original abafar a tradução, você pode abaixá-la sem silenciar por completo: por padrão ela fica em 65 %.

O áudio entra, o sistema espera a frase fechar e ela sai traduzida por inteiro.
Ela fala no idioma dela, você a ouve no seu, responde e ela ouve você no dela; o seu microfone pausa enquanto ela fala.
Modo videochamada

Para responder a tempo, sem perder a vez

Numa reunião, outra coisa importa: estar pronto para responder a tempo. Este modo fecha os turnos mais cedo, troca de voz com agilidade quando várias pessoas se revezam e para assim que alguém termina de falar.

Com um plano Conversa, você também pode fazer a outra pessoa ouvir você traduzido no idioma dela.

  • Reage mais cedo, sem silêncios constrangedores
  • Percebe quando o falante muda
  • Com alto-falantes, o seu microfone pausa enquanto algo está tocando, para evitar loops
Detalhes que importam

Os detalhes em que o cuidado aparece

O Traducore nasceu resolvendo os problemas reais de uma chamada: o eco, os fones que não aparecem na lista, a voz cortada no meio da palavra. Estas são as peças que evitam isso.

Captura por aplicativo

No Windows 11, traduz só o programa que você escolher. Todo o resto do som continua normal.

Legendas flutuantes

Uma janela que fica embaixo sem cobrir os rostos, com histórico para reler e tamanho de texto ajustável. E mais dois modos: sobre um jogo, sem fundo e deixando os cliques passarem, ou com fundo verde para recortar no OBS.

Instalação com um clique

Pela Microsoft Store, que mantém tudo atualizado, ou como arquivo portátil sem instalador.

Nada é gravado

Nem texto nem áudio ficam armazenados em nenhum servidor. Os registros têm apenas tempos e erros. Se você quiser a transcrição, é você quem a salva, no seu computador, quando pedir.

O que você precisa

  • Windows 10 ou 11.
  • Conexão com a internet: a tradução é processada nos nossos servidores.
  • Uma conta gratuita, com 15 minutos de tradução por dia.
  • Para a outra pessoa ouvir você traduzido: VB-CABLE, que é gratuito. Em breve, para reuniões pelo navegador: a extensão.

Onde obter

  • Microsoft Store: instala com um clique e se atualiza sozinho.
  • Extensão para Chrome e Edge (em breve): para Google Meet, Zoom web e Teams web.
  • Download direto: um único .exe portátil, sem precisar de permissões de administrador.
Mais recursos

E o que você não vê à primeira vista

O seu próprio glossário

Marque os nomes e termos da sua área e o glossário os substitui ou oculta. Nos planos pagos, ele corrige só as legendas, não a voz. No plano gratuito, corrige legendas e voz.

Assistente de IA

Responde às suas dúvidas sobre o programa, o seu plano e as suas horas a qualquer momento, no site e na sua área do cliente.

Tempo devolvido se houver falha

Se uma sessão for interrompida por uma falha nossa, devolvemos esse tempo automaticamente: até 60 minutos por sessão e 2 horas por dia.

Área do cliente

O seu saldo, o seu plano, as suas faturas e o seu glossário em um só lugar. Mude de plano ou cancele quando quiser.

Horas extras

Se faltarem horas em algum mês, compre um pacote avulso de 5 horas sem mudar de plano.

Convide um amigo

Compartilhe o seu link: quando a pessoa assinar um plano, vocês dois ganham 30 minutos grátis.

Transcrição quando você pedir

«Save transcript» grava o que foi traduzido em TXT, SRT ou VTT, com o horário de cada linha e quem disse. Fica salvo no seu computador e só quando você clica: nunca passa por nenhum servidor.

Legendas sobre um jogo e no OBS

Modo jogo: texto sem fundo sobre a partida, cliques passando direto e Ctrl+Alt+S para entrar e sair. Modo OBS: fundo verde liso para recortar numa transmissão ao vivo.

Modo jogo: legendas sem fundo sobre a partida, com a dica do atalho
Modo jogo. Sem fundo, e os cliques passam direto.
A janela de legendas com fundo verde para chroma key no OBS
Modo OBS. Fundo verde liso, pronto para recortar na transmissão.
Parte inferior do programa com o link «Save transcript»
«Save transcript», na parte inferior do programa.
Você fala no seu microfone real e ela ouve você traduzido; um microfone virtual coloca a sua voz traduzida na chamada, sem bots e sem nada para ela instalar.
Conversa nos dois sentidos

Para a outra pessoa também entender você

Com os planos Conversa, a sua voz chega traduzida no idioma da outra pessoa. É preciso um microfone virtual gratuito que o programa instala para você (o Windows pedirá permissão de administrador), e você o seleciona como microfone no Zoom, Teams ou Meet.

O melhor é usar fones de ouvido. Com alto-falantes, a conversa funciona por turnos: enquanto algo está tocando neles, o seu microfone não é enviado. É isso que impede a tradução de sair pelos alto-falantes, voltar a entrar e se traduzir em loop.

A Sala Traducore, para quem não tem o programa. Você abre a sua sala pela área do cliente, envia o link e a outra pessoa entra pelo navegador, sem conta e sem instalar nada. Cada um fala no seu idioma e vocês se ouvem traduzidos numa videochamada entre duas pessoas, sem cabo virtual. É um complemento do programa, não um serviço à parte: está incluída nos planos de Conversa, não se paga por ela e usa as horas do seu plano. Ninguém entra sem que você admita.

Compatibilidade

Funciona com o que você já tem aberto

Você escolhe traduzir o Zoom; Teams, Meet, YouTube, o navegador ou qualquer outro programa continuam tocando normalmente.

Traduz qualquer programa que toque no seu computador

Windows 10 e 11

ZoomGoogle MeetMicrosoft TeamsYouTube
O painel mostra 6 horas e 12 minutos restantes das 10 do plano, 14 sessões, inglês para espanhol como o par mais usado e a conta ativa.

Duas formas de resolver a mesma coisa

Nem todos os tradutores ao vivo funcionam do mesmo jeito. Estas são as decisões que tomamos, e o porquê.

O jeito de sempreComo o Traducore faz
Como chega até vocêLegendas na tela. Você precisa lê-las enquanto tenta acompanhar a reunião.Fala traduzida no seu ouvido, enquanto a outra pessoa ainda está falando. Seus olhos e mãos ficam livres.
A outra pessoaLê as suas legendas num link separado, ou perde tudo.Ouve você no idioma dela, com a sua voz entrando na chamada. Ela não instala nada.
O que é capturadoTodo o som do computador: música, notificações e o que mais estiver aberto.Só o aplicativo que você escolher (no Windows 11). O resto não é capturado nem desconta dos seus minutos.
O que sobra depoisTranscrição e gravação guardadas no servidor deles, para oferecer resumos.Nada. Nem áudio, nem texto. Nem nós conseguimos recuperar. Como fazemos isso.

Exemplos reais de cada modo

Uma reunião, os quatro modos. Gravações sem edição e sem retoques. A reunião é em inglês e a tradução, para o espanhol. Com som: aperte o play.

Legendas bilíngues

Você pode conferir a tradução em vez de confiar nela. Você vê a frase nos dois idiomas ao mesmo tempo, então dá para checar um nome, um número ou um termo técnico na hora, sem parar a reunião.

Legendas limpas

Menos leitura, mais reunião. Só a tradução, com a frase mais recente em destaque e as anteriores mais apagadas: você sabe para onde olhar de relance e volta logo para a câmera.

Só voz

Não há nada para mostrar na tela:
isto é o que você ouve.

Você entende com os olhos livres. Quase todo tradutor ao vivo entrega legendas e obriga você a escolher entre ler e olhar para a câmera. Aqui, a voz original abaixa e a tradução entra por cima: você ouve e responde.

Voz e legendas

Você ouve primeiro e confirma se tiver dúvida. A voz chega antes, para você responder a tempo, e a legenda fica como apoio para siglas, números e nomes. Este é o modo para reuniões em que se decide tudo ao vivo.

Esquema da conversa nos dois sentidos: o que a outra pessoa diz chega a você no seu idioma e a sua resposta chega a ela no idioma dela

Conversa nos dois sentidos

E ela ouve você, no idioma dela

Quando você fala, a sua voz traduzida entra na chamada: a outra pessoa não instala nada nem abre nenhum link à parte. É a única coisa desta lista que não dá para mostrar numa gravação de tela, porque precisa de alguém do outro lado.

Teste grátis →

Nenhuma palavra das quatro gravações foi escrita à mão: é o que o tradutor produziu naquelas sessões. As vozes dos exemplos são sintéticas; o que está em demonstração é a tradução.