O seu próprio glossário
Marque os nomes e termos da sua área e o glossário os substitui ou oculta. Nos planos pagos, ele corrige só as legendas, não a voz. No plano gratuito, corrige legendas e voz.
Tradução de voz ao vivo, sobre qualquer programa do seu computador
Numa aula, numa palestra ou num vídeo, ninguém para para dar tempo de traduzir. Este modo espera a frase terminar antes de falar, para que a entonação e o sentido cheguem inteiros, e não em pedaços. É a diferença entre entender e ir adivinhando.
Se a voz original abafar a tradução, você pode abaixá-la sem silenciar por completo: por padrão ela fica em 65 %.
Numa reunião, outra coisa importa: estar pronto para responder a tempo. Este modo fecha os turnos mais cedo, troca de voz com agilidade quando várias pessoas se revezam e para assim que alguém termina de falar.
Com um plano Conversa, você também pode fazer a outra pessoa ouvir você traduzido no idioma dela.
O Traducore nasceu resolvendo os problemas reais de uma chamada: o eco, os fones que não aparecem na lista, a voz cortada no meio da palavra. Estas são as peças que evitam isso.
Marque os nomes e termos da sua área e o glossário os substitui ou oculta. Nos planos pagos, ele corrige só as legendas, não a voz. No plano gratuito, corrige legendas e voz.
Responde às suas dúvidas sobre o programa, o seu plano e as suas horas a qualquer momento, no site e na sua área do cliente.
Se uma sessão for interrompida por uma falha nossa, devolvemos esse tempo automaticamente: até 60 minutos por sessão e 2 horas por dia.
O seu saldo, o seu plano, as suas faturas e o seu glossário em um só lugar. Mude de plano ou cancele quando quiser.
Se faltarem horas em algum mês, compre um pacote avulso de 5 horas sem mudar de plano.
Compartilhe o seu link: quando a pessoa assinar um plano, vocês dois ganham 30 minutos grátis.
«Save transcript» grava o que foi traduzido em TXT, SRT ou VTT, com o horário de cada linha e quem disse. Fica salvo no seu computador e só quando você clica: nunca passa por nenhum servidor.
Modo jogo: texto sem fundo sobre a partida, cliques passando direto e Ctrl+Alt+S para entrar e sair. Modo OBS: fundo verde liso para recortar numa transmissão ao vivo.



Com os planos Conversa, a sua voz chega traduzida no idioma da outra pessoa. É preciso um microfone virtual gratuito que o programa instala para você (o Windows pedirá permissão de administrador), e você o seleciona como microfone no Zoom, Teams ou Meet.
O melhor é usar fones de ouvido. Com alto-falantes, a conversa funciona por turnos: enquanto algo está tocando neles, o seu microfone não é enviado. É isso que impede a tradução de sair pelos alto-falantes, voltar a entrar e se traduzir em loop.
A Sala Traducore, para quem não tem o programa. Você abre a sua sala pela área do cliente, envia o link e a outra pessoa entra pelo navegador, sem conta e sem instalar nada. Cada um fala no seu idioma e vocês se ouvem traduzidos numa videochamada entre duas pessoas, sem cabo virtual. É um complemento do programa, não um serviço à parte: está incluída nos planos de Conversa, não se paga por ela e usa as horas do seu plano. Ninguém entra sem que você admita.
Nem todos os tradutores ao vivo funcionam do mesmo jeito. Estas são as decisões que tomamos, e o porquê.
| O jeito de sempre | Como o Traducore faz | |
|---|---|---|
| Como chega até você | Legendas na tela. Você precisa lê-las enquanto tenta acompanhar a reunião. | Fala traduzida no seu ouvido, enquanto a outra pessoa ainda está falando. Seus olhos e mãos ficam livres. |
| A outra pessoa | Lê as suas legendas num link separado, ou perde tudo. | Ouve você no idioma dela, com a sua voz entrando na chamada. Ela não instala nada. |
| O que é capturado | Todo o som do computador: música, notificações e o que mais estiver aberto. | Só o aplicativo que você escolher (no Windows 11). O resto não é capturado nem desconta dos seus minutos. |
| O que sobra depois | Transcrição e gravação guardadas no servidor deles, para oferecer resumos. | Nada. Nem áudio, nem texto. Nem nós conseguimos recuperar. Como fazemos isso. |
Uma reunião, os quatro modos. Gravações sem edição e sem retoques. A reunião é em inglês e a tradução, para o espanhol. Com som: aperte o play.
Legendas bilíngues
Você pode conferir a tradução em vez de confiar nela. Você vê a frase nos dois idiomas ao mesmo tempo, então dá para checar um nome, um número ou um termo técnico na hora, sem parar a reunião.
Legendas limpas
Menos leitura, mais reunião. Só a tradução, com a frase mais recente em destaque e as anteriores mais apagadas: você sabe para onde olhar de relance e volta logo para a câmera.
Só voz
Não há nada para mostrar na tela:
isto é o que você ouve.
Você entende com os olhos livres. Quase todo tradutor ao vivo entrega legendas e obriga você a escolher entre ler e olhar para a câmera. Aqui, a voz original abaixa e a tradução entra por cima: você ouve e responde.
Voz e legendas
Você ouve primeiro e confirma se tiver dúvida. A voz chega antes, para você responder a tempo, e a legenda fica como apoio para siglas, números e nomes. Este é o modo para reuniões em que se decide tudo ao vivo.
Conversa nos dois sentidos
Quando você fala, a sua voz traduzida entra na chamada: a outra pessoa não instala nada nem abre nenhum link à parte. É a única coisa desta lista que não dá para mostrar numa gravação de tela, porque precisa de alguém do outro lado.
Teste grátis →Nenhuma palavra das quatro gravações foi escrita à mão: é o que o tradutor produziu naquelas sessões. As vozes dos exemplos são sintéticas; o que está em demonstração é a tradução.