TalkaoとTraducoreは解決する問題が違います。Talkaoは目の前の相手に向けて話したり読んだりする内容を訳すスマートフォン向けアプリ群で、TraducoreはパソコンのWindowsで流れている音声を訳す専用ソフトです。Googleで「Talkao」を検索すると、出てくるのはほとんどがブランド自身のもの、つまりアプリ、テキスト翻訳サイト、語学コースです。Traducoreはそのすべてと競合するのではなく、ごく一部、つまり会話や動画が流れている最中にその内容を理解するという部分だけで競合します。
はっきり言うと、旅行先、外国語でコーヒーを注文する場面、目の前の人との雑談にはTalkaoのようなスマホアプリが自然な選択で、私たちはそこを担当していません。パソコンでコースやドラマ、ビデオ通話を追うなら、そのアプリの音を聞き取るソフトのほうが向いています。Talkaoの情報は公式サイトで2026年11月に確認したものです。この記事のためにTalkaoのアプリは試していないため、翻訳の品質や遅延は測っていません。公式が公開していること、していないことをそのままお伝えします。
Traducoreは私たちの製品です
先にお断りしておきます。Talkaoが公開している内容と比べ、サイト内で数字が合わない点を指摘し、Talkaoのほうが優れている点も書きます。それも少なくありません。
要点
- 目の前の人と話す、旅行中、店で使う:Talkao、スマホで交互に話します。
- さらに語学そのものを学びたい(辞書、活用、レッスン):Talkao。
- MacやLinuxを使っている、またはスマホだけ:Talkao。Traducoreが動くのはWindowsだけです。
- パソコンで流れる動画、講座、通話を理解したい:Traducore。
- わかりやすい無料プランで始めたい:Traducoreは1日15分。Talkaoのサイトに載っている無料プランは語学アカデミーとテキスト翻訳のものです。
この記事の内容
Talkaoとは何か、何ではないか
Talkaoは翻訳のスマホアプリのブランドです。Talkao Translate、AR Translate、Camera Translatorなどがあり、Android、iOS、Huawei向けです。App Storeの掲載情報によると、運営はマラガのTALKAO, S.L.で、公式サイトには2つの別世界があります。テキストと文書をAIで訳すオンライン翻訳と、語学レッスンのアカデミーです。
この混在のせいで、Googleの検索結果は紛らわしくなっています。多くは英語、イタリア語、日本語のレッスンや単語リストで、音声翻訳とは関係がありません。さらに公式サイトは膨大なユーザー数を誇りますが、ダウンロード数は3通りあります。トップページでは3,000万超、アプリのページでは2,000万超、別のページでは2,500万超です。深刻な問題ではありません。ただ、サイトが少しずつ書き足されてきたことを示しており、宣伝の数字より機能の説明を信用したほうがよいということです。
Traducoreはずっと範囲が狭いソフトです。Windows 10と11向けで、聞くためのVideo / talkモードと、会話するためのVideo callモードがあります。語学は教えませんし、スマホ版もありません。やることは1つ、パソコンの音声を訳すことで、それをWindowsで行います。
TalkaoとTraducoreを並べて比較
| ツール | 動く場所 | 音の取り込み元 | 得られるもの | 言語数 | 無料 | 価格 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Traducore | Windows 10または11のパソコン上のソフト | 選んだアプリ。マイクは通さない | 音声と字幕。元の声は背景に残る | 78言語へ翻訳 | 1日15分 | 月2時間で7.95ユーロから |
| Talkao | Android、iOS、Huaweiのアプリ。テキスト用サイトとコース | スマホのマイク | 画面上の翻訳、翻訳の音声、履歴とお気に入り | ページにより45から125 | サイトのFreeプラン(アカデミーとテキスト)。アプリのものは未確認 | アプリ:未確認。サイト:週2.65ユーロから |
スマホのマイクとパソコンの音声
大事な違いは言語や価格ではなく、それぞれのツールが話されている内容をどうやって知るかです。Talkaoは各ページで同じ言葉で説明しています。マイクをオンにして、録音ボタンを押し、端末に向かって話す。「Automic」というオプションは、何も押さなくても言語を自動検出して会話を流れるようにしますが、聞いているのはやはりマイクです。

対面の会話には完璧な設計ですが、ほかの用途にはいまひとつです。マイクは声だけでなく、部屋の反響、通りの騒音、隣で話す人の声も拾います。Traducoreはそれを避けます。Windows 11では選んだアプリの音を取り込むので、部屋の音を聞くことも、ほかのアプリの音が混ざることもありません。ブラウザを選ぶと、Windowsは音をタブではなくアプリ単位で分けるため、すべてのタブが入ります。Windows 10では音声デバイス全体を取り込みます。
パソコンで流れる音をTalkaoで訳そうとしたら
「音声を翻訳するにはどうすればいい?」とGoogleから来る人の疑問です。Talkaoのサイトには通話やシステムの音声を取り込むという説明がなく、WindowsやMac用のデスクトップアプリも見つかりませんでした。確認できるのはスマホだけです。正直な答えは、確認できていないので試す必要がある、ということです。
実在する方法、つまりマイク経由なら、即席でできます。スマホをスピーカーの近くに置いて聞かせる方法です。簡単なテストでは動きますが、音楽が入る、複数の声が重なる、音量が小さいといった場合は失敗します。また、ビデオ通話でスマホに訳させながら同時に自分も話すと、お互いの音を拾ってしまいます。すでにファイルになっている音声なら、空気を介さず文字起こしする別のツールがあります。英語の音声をスペイン語に翻訳するガイドで説明しています。
Talkaoが勝つ場面:対面の会話
ここは疑いようがありません。目の前の相手との会話では、スマホがデスクトップソフトに勝ちます。パソコンはポケットに入らないからです。Talkaoはリアルタイム会話、言語の自動検出、翻訳の音声を備え、翻訳を自動で再生する設定もあります。ほかにも、アプリの他のユーザーと離れて話す「Connect」と、音ではなくカメラで動く動画翻訳があります。
Traducoreはその分野では戦いません。Video callモードは、すでにパソコンで開いている通話の中で会話するためのものです。あなたの声が訳され、初回にソフトがインストールする仮想マイクから出ていきます。その際、Windowsの管理者権限が必要です。Teams、Zoom、Meetでは、マイクに「CABLE Output」を選びます。スピーカーだと交互の会話になります。何かが鳴っている間は、あなたのマイクが送られないためです。ヘッドホンならもっとスムーズです。

言語数:同じサイトに4つの数字
Talkaoのサイトは言語数を1つではなく4つ挙げています。音声翻訳のページは125超。リアルタイム翻訳のページは45超。リアルタイム会話のページは50超。高度なオンライン翻訳とプランのページは100超です。数え方が違うのかもしれません。テキストの言語、音声、会話などです。ただしサイトは説明していないので、頼りにする前に、アプリで自分の言語の組み合わせを確認する必要があります。

Traducoreは入力言語を検出し、78言語へ翻訳します。すべてで同じ品質を約束はしません。英語、ポルトガル語、スペイン語のように使われる言語同士ならとても良く、珍しい組み合わせは事前に試す必要があります。また、無料の翻訳音声はスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語だけです。それ以外の言語では、無料プランは字幕になります。はっきりした制限ですが、あとで気づかれるより先にお伝えします。
価格:片方は週単位、もう片方は時間単位
Talkaoはサイトで週単位の3プランを公開しています。Freeは週0ユーロ、Proは2.65ユーロ、Ultraは4.50ユーロで、請求は週、月、年から選べます。ただしこれらはアカデミーとオンラインのテキスト翻訳のプランで、音声翻訳に触れているものはありません。アプリの価格は公式サイトに載っていません。スペインのApp Storeの掲載情報(製造元のものではありません)には、2.99ユーロから99.99ユーロのアプリ内課金が並びますが、それぞれが何を提供するかまでは分かりません。
Traducoreは月ごとの翻訳時間で販売され、消費税込みです。Videoプランは7.95ユーロ(2時間)、36.95ユーロ(10時間)、108.95ユーロ(30時間)。相手があなたの訳した声を聞けるConversationプランは10.45ユーロ、49.95ユーロ、146.95ユーロです。すべて料金ページにあり、1日15分、カード不要、期限なしの無料プランもあります。無料プランには双方向の会話も含まれます。
2つの価格を比べてもあまり意味がありません。買うものが違うからです。旅行先でスマホで訳す使い方なら、週数ユーロのサブスクが合うかもしれません。月に数時間の講座、会議、動画をパソコンで見る使い方なら、時間制のほうが見通しを立てやすいでしょう。いずれにしても、各プランに何が含まれるかを先に確認してください。「Pro」という名前だけでは何も分かりません。
語学学習:Talkaoにあって私たちにないもの
Talkaoは翻訳機だけではありません。サイトには音声翻訳と並んで辞書、活用、表現集があり、英語、イタリア語、日本語のレッスン、テーマ別の語彙、レベル別の講座を備えたアカデミーもあります。目的がその場をしのぐことではなく学ぶことなら、まさに欲しいものです。勉強しながら翻訳が付き添ってくれます。
Traducoreにはそのようなものはありません。翻訳の横に原文を表示するので、言い方に注目する助けにはなりますが、教えてはくれません。パソコンで見ているものを使って勉強したいなら、音声翻訳ソフトと学習アプリは競合せず補い合います。
データとプライバシー
Talkaoのサイトは、アプリ内の録音がどうなるかを説明していません。未確認です。ページから分かるのは、アプリが翻訳、お気に入り、音声キャッシュの削除に対応していること、履歴を保存することだけです。この種のアプリでは普通のことで、デリケートな会話に使う前に、ストアにあるプライバシーポリシーを読むことをおすすめします。
Traducoreは音声もテキストも保存しません。翻訳は流れている間だけ存在し、議事録のようなものは残りません。非公開の会議を訳すなら利点ですが、あとでテキストが欲しかった場合は欠点です。ダウンロードできる文字起こしはありません。見返せる履歴もありません。
公平なテストのやり方
どちらにも無料版があるので、支払う前に実際の使い方で試すのが賢明です。自分の使い方に近いテストは、どんな表よりも価値があります。
- 実際に使う種類の音声を選びます。雑音があり、誰かが割り込むもの。きれいなナレーションではなく。
- 遅延を測ります。文が終わってから訳が聞こえるまでを、自分の言語の組み合わせで。
- 固有名詞、数字、日付を試します。間違いの代償がいちばん大きい部分です。
- 使う場所で繰り返します。屋外ならスマホで、部屋ならパソコンとヘッドホンで。
- 無料プランの内容を確認します。何分か、声が話せる言語はどれか、カードを求められるか。
それぞれが勝つ点
- Talkaoが勝つのは、対面の会話、ポケットに入ること、Android・iOS・Huaweiで動くこと、押さずに済む自動検出、辞書と活用、語学アカデミー、数百万のユーザーを集めていることです。
- Traducoreが勝つのは、Windowsのあらゆるアプリの音声を取り込めること、マイクに依存しないこと、元の声を背景に残して字幕を浮かべること、Teams・Zoom・Meetで話すための仮想マイク、期限のない1日ぶんの無料プラン、何も保存しないことです。
やりたいことで選ぶ

- 海外を旅行中で、タクシー、店、レストランを使う:Talkaoか、交互会話に対応したほかのスマホアプリ。
- 語学を勉強中で、教えてくれる翻訳機が欲しい:アカデミーのあるTalkao。
- パソコンで外国語の講座やウェビナーを追う:ブラウザの音を聞き取るソフト。ほかの選択肢は無料の音声翻訳ツールのガイドにあります。
- パソコンで通話の仕事をしていて、理解も返事もしたい:仮想マイク付きのソフト。通話を翻訳するガイドで説明しています。
- MacまたはLinux:サイトかスマホでTalkao。Traducoreが動くのはWindowsだけです。
ほかの選択肢と迷うなら、PC向け音声翻訳ツールの比較や、DeepL Voice、JotMeとの直接比較をご覧ください。
Talkaoについてのそのほかの疑問
音声を翻訳するにはどうすればいいですか?
音声がどこにあるかによります。目の前の会話なら、スマホのアプリでマイクをオンにして話します。ファイルなら、文字起こしして訳すツールで。パソコンで流れているなら、そのアプリの音を聞き取るWindows用ソフトで。
いちばん翻訳が上手いAIはどれですか?
すべてに最適なものはありません。早口やなまりでは、ブランドよりノイズの影響が大きくなります。役に立つのは、同じ音声を2、3のツールで、自分の言語の組み合わせで試し、固有名詞、数字、日付を比べることです。どのツールもそこで失敗します。
自動翻訳をオンにするには?
Talkaoでは、「Automic」オプションが録音ボタンを押さなくても言語を検出し、「Play audio translations automatically」という設定が翻訳を自動で再生します。デスクトップのソフトでは、入力言語を自動検出のままにするか、1つの言語しか話されないなら手動で固定します。
では、私たちはどちらを使っているか
パソコンで流れるものにはTraducoreを使い、旅行ではスマホアプリを使います。1つのツールにこだわる必要はありません。対面の会話が中心だったり、翻訳しながら語学を学びたかったりするなら、迷わずTalkaoの無料版を試し、サイトの数字がこれだけばらつくことを踏まえて、先に自分の言語の組み合わせを確認します。大事なのは、どちらが紙の上で上手く訳すかではなく、理解したいものがどこで流れているかです。

