黑色星期五所有套餐首月立减 25%结账时自动生效,无需优惠码距结束 查看套餐 →

把葡萄牙语视频翻译成中文,难点不在语言本身,而在口语:葡萄牙语说得快,元音常被吞掉,巴西和葡萄牙的说法差别还不小,自动翻译一不留神就会翻偏。你可以边看边 实时翻译,视频有字幕的话 翻译字幕,或者把 文件上传 到网站,让它加字幕或配音。

下面是四种方法及其真实的使用前提,怎样判断你听到的是巴西葡语还是欧洲葡语(以及为什么要在点任何按钮之前先弄清楚),还有那些让机器翻译意思完全反过来的“假朋友”词。我们用一段巴西葡语短视频做了测试。

简要结论

  • 想直接听中文,或者视频没有字幕 → 电脑上的语音翻译软件(方法 1)。
  • 视频在 YouTube 上且有葡语字幕 → 播放器自带的自动翻译(方法 2)。
  • 看文字就够、视频在浏览器里 → Chrome 实时字幕,免费(方法 3)。
  • 需要带字幕或配音的成品文件 → 视频翻译网站(方法 4)。
  • 第一步:先弄清是巴西葡语还是欧洲葡语,结果会不一样。
本文目录

第一步:巴西还是葡萄牙?

对机器翻译来说,这不是同一种语言的两种口音,而是 两种不同的语言。语音识别对两者各有独立的模型,选错了从第一句就能看出来:漏词、断句,译文对不上。

听音辨别巴西葡语和欧洲葡语的线索
通常听两三句就能判断是哪种变体。

最可靠的线索,按实用程度排序:

  • 进行时。巴西说“estou fazendo”“estou vendo”,葡萄牙说“estou a fazer”“estou a ver”。这是耳朵最先能抓到的语法差异。
  • 非重读元音。欧洲葡语会把它们弱化到几乎消失,所以听起来更闭塞、更快;巴西葡语每个元音都发出来,听着更有旋律感。这也是语音识别处理欧洲葡语出错更多的原因。
  • 称呼。巴西用“você”,葡萄牙用“tu”,动词变位也随之不同。
  • 口头禅。“cara”“legal”“a gente”指向巴西;“fixe”“giro”“bué”以及句末的“pá”指向葡萄牙。
影响机器翻译的巴西葡语与欧洲葡语差异
词汇差异足够大,选错变体就会变成翻译错误。

日常词汇的差别比想象中大:celular / telemóvel(手机),ônibus / autocarro(公交车),trem / comboio(火车),café da manhã / pequeno-almoço(早餐),bala / rebuçado(糖果)。如果是手机或交通类教程,第一句就会碰到这些词。

毁掉翻译的“假朋友”

葡萄牙语和西班牙语非常接近,很多翻译系统和懂西语的人都会把两者混为一谈。但有一批词长得一样、意思却不同。句子清楚时机器翻译通常能处理好,句子很短或被截断时就容易翻车。如果你要依赖字幕,最好心里有数:

视频里听到的 看起来像(西班牙语) 实际意思
esquisito exquisito(精致) 奇怪
embaraçada embarazada(怀孕) 尴尬
salsa salsa(酱汁) 欧芹
oficina oficina(办公室) 修理厂
borracha borracha(醉酒的) 橡皮擦
polvo polvo(灰尘) 章鱼
largo largo(长的) 宽的
apelido apellido(姓氏) 绰号(巴西)

实际结论:当一句译文 听着奇怪但语法没毛病,先怀疑是假朋友,而不是系统出错。倒回几秒再听一遍。

该选哪种方法

方法 巴西和葡萄牙 无字幕可用 能听到中文 平台 价格
电脑语音翻译软件 是,可选变体 是 是,语音和字幕 Windows 10 或 11,任何网站或程序 每天免费 15 分钟;更多时间需付费
YouTube 自动翻译 取决于视频字幕 否 否 仅 YouTube 免费
Chrome 字幕 葡萄牙语,不区分变体 是 否 仅电脑版 Chrome 免费
视频翻译网站 是 是 配音的话可以 上传文件 通常收费

1. 在电脑上实时翻译葡萄牙语视频

这种方法什么都不依赖:不管视频有没有字幕,也不管在哪个平台。程序 监听应用的音频——浏览器、播放器、网课——然后以语音和悬浮字幕两种形式给出译文。Traducore 在 Windows 上就是这样工作的,而且可以选择葡萄牙语变体,这正是这里需要的。

实时翻译一段巴西葡语视频(演示中译成的是西班牙语;测试视频为自制:“3 truques para economizar bateria no celular”)。

操作步骤

  1. 在浏览器或播放器里打开视频。
  2. 打开程序并登录账号,或者 在这里免费注册。
  3. 选择 Video / talk(视频/讲座)模式,它会等每句话说完。
  4. 在 LISTEN FROM 里选择视频所在的窗口。
  5. 在 I HEAR 里选 Portuguese (Brazil) 或 Portuguese (Portugal),TRANSLATE TO 选 中文。
  6. 勾选 On-screen subtitles 和 Translated voice,点 START TRANSLATION,然后开始播放。
Traducore 面板:源语言为巴西葡语,Video / talk 模式(截图中目标语言为西班牙语)
源语言设为巴西葡语的面板(截图为西班牙语界面)。
葡萄牙语视频实时翻译:巴西葡语视频上方显示的西班牙语字幕
视频已经讲到第 3 条技巧,翻译还在收尾第 2 条:这就是下文提到的几秒延迟(截图中译文为西班牙语)。

测试中看到的情况

  • 翻译 准确而自然:“feche os aplicativos que usam localização”被译成“关闭使用定位的应用”,数字(“vinte por cento”,百分之二十)也保持不变。
  • 每句有 3 到 6 秒的延迟。截图里就能看到:幻灯片已经翻页,译文还停在上一句。屏幕文字多的视频,需要时就暂停。
  • 变体很重要:巴西和葡萄牙分开选择,选对了识别效果更好。
  • 它不翻译视频画面里的文字,只翻译听到的内容。带字幕条的教程里,那部分仍是葡萄牙语。

适用于 Windows 10 或 11 电脑,每天免费 15 分钟,无需绑卡,更多时间可选 按小时计费的套餐。

轻松看懂葡萄牙语视频

巴西或葡萄牙,有没有字幕都行。免费试用:每天 15 分钟,无需绑卡。

免费注册

2. 视频在 YouTube 上:翻译字幕

葡萄牙语属于 YouTube 自动转录的 68 种语言 之一,所以大多数巴西视频即使创作者没上传字幕,也会有自动字幕。翻译方法:设置 → 字幕,选葡萄牙语字幕轨,再次进入后选 自动翻译 → 中文。先选字幕轨这一步必不可少,也是大家以为这个选项不存在的头号原因。

完整说明,包括这个选项不出现的四个原因,见 YouTube 字幕翻译 指南。

为什么别指望自动配音

很多人盼着 YouTube 把视频配成自己的语言,问题就解决了。对葡萄牙语来说,这几乎不会发生。根据 自动配音 的语言表,绝大多数组合都以英语为源:英语可以配成二十来种语言,其中包括西班牙语和葡萄牙语。但 从葡萄牙语出发,表里实际上只有英语一个目标。

此外,配音 由创作者开启,不是观众:频道没启用的话,你这边什么也做不了。超过 120 分钟的视频、语速很快的视频和有版权声明的视频也不在范围内。

怎么知道视频是否已有配音

视频有多条音轨时,播放器里会出现 设置 → 音轨。没有这个菜单,就说明视频只有原声。动手之前值得先看一眼:如果有你需要的语言的音轨,那是最省事的选择。

3. Chrome 翻译字幕

电脑版 Chrome 能为浏览器里播放的音频生成字幕并翻译:设置 → 无障碍 → 实时字幕,然后开启 实时翻译,目标语言选中文。葡萄牙语在它支持的源语言之列。

Chrome 的实时字幕和实时翻译选项(西班牙语界面)
Chrome 中为浏览器音频生成并翻译字幕的两个选项(截图为西班牙语界面)。

把一整节课交给它之前,要知道三个限制。只在 Chrome 内有效:视频在桌面应用里就听不到。只给文字,没有语音。而且 不区分巴西葡语和欧洲葡语,所以处理葡萄牙的视频时漏词更多。

还有一个隐私细节:根据 Chrome 帮助,字幕在你的电脑上生成,但开启翻译后 文字会发给 Google 进行翻译。音频不离开电脑,文字会。

4. 给视频加字幕或配音的网站

如果你需要 保留 翻译后的视频——用来发布、发给别人或慢慢研究——办法是上传到 HappyScribe、Clideo 或 Veed 这类网站,下载带中文字幕或配音的版本。

各家的区别在于:

  • 转录时能否选择葡萄牙语变体。只提供笼统“葡萄牙语”的,处理葡萄牙的视频效果通常更差。
  • 字幕是单独文件(SRT 或 VTT)还是烧进画面。单独的文件可以修改,烧进去的不行。
  • 视频有多长。按分钟收费,一小时的视频几乎超出所有免费额度。
  • 原视频拿来做什么。把别人的视频上传到第三方服务再分发涉及版权;个人使用则没有问题。

想更详细地比较工具,可以看 最好用的电脑实时语音翻译软件。

翻译葡萄牙语时会丢掉什么

葡萄牙语是训练语料非常充足的语言,机器翻译表现不错。即便如此,有些东西总会丢:

  • 固定说法。“Nossa!”“pois 锓tá bom”“se vira”会被直译,失去语气。
  • 语体。随意的巴西视频口语味很重,翻译出来却是一板一眼的中性书面语。
  • 画面上的文字。任何音频翻译都不会处理视频里出现的字幕条、菜单和截图。
  • 专有名词和品牌。会变成发音相近的普通词。

关于翻译葡萄牙语视频的其他问题

怎么把葡萄牙语视频翻译成中文?

在电脑上用语音翻译软件,源语言选葡萄牙语(巴西或葡萄牙):视频播放时就能听到、看到中文。如果视频在 YouTube 上且有字幕,也可以直接在播放器里翻译字幕。

怎样翻译视频里说的话?

用能听音频的工具:Windows 上的同声翻译软件适用于任何程序,视频在浏览器里的话也可以用 Chrome 字幕。基于字幕的方法只有在视频自带字幕时才有效。

怎么把视频的音频翻译成中文?

在电脑上播放视频并开启翻译语音:你会听到中文叠在原声上。如果需要一个带配音的新文件,就得用配音网站。单独音频的操作步骤见 英语音频翻译成中文。

用什么软件翻译视频?

看你在哪里看。电脑上,用实时语音翻译软件处理任何视频,支持 78 种目标语言。YouTube 上,用它的字幕自动翻译。要处理文件本身,就用字幕或配音网站。

那么,我们自己用哪一个?

如果是 YouTube 视频、葡语也说得清楚,有时翻译字幕就够了:免费,也不用再开别的东西。但遇到语速很快的巴西葡语、社交媒体视频或没有字幕的课程,我们就用电脑上的翻译软件:选对变体,直接听翻译,不会跟丢。如果需要保存结果,那就用字幕网站。

实时翻译葡萄牙语视频

适用于电脑上的任何网站或程序。每天免费 15 分钟,无需绑卡。

免费注册