ブラックフライデー全プランの初月が25%オフお支払い時に自動適用・コード不要終了まで プランを見る →

ポルトガル語の動画を日本語に翻訳するのは、思ったより落とし穴があります。話し言葉のポルトガル語は速く、母音を飲み込み、しかもブラジルとポルトガルでは別言語のように扱う必要があるからです。方法は、見ながらリアルタイムで翻訳する、動画に字幕があれば字幕を翻訳する、字幕付けや吹き替えをしてくれるサイトにファイルをアップロードする、の3通りです。

この記事では、4つの方法とその実際の条件、見ている動画がブラジルとポルトガルのどちらのポルトガル語かを見分ける方法(と、何かを押す前にそれが重要な理由)、そして自動翻訳が正反対の意味を出してしまう「偽の友」を紹介します。ブラジル・ポルトガル語の短い動画で試しました。

要点

  • 日本語で聞きたい、または動画に字幕がない → PCの音声翻訳ソフト(方法1)。
  • YouTubeにあってポルトガル語の字幕がある → プレーヤー自体の自動翻訳(方法2)。
  • 読むだけでよく、ブラウザで見ている → Chromeの自動字幕、無料(方法3)。
  • 字幕付きや吹き替え済みのファイルが必要 → 動画翻訳サイト(方法4)。
  • まず最初に:ブラジルとポルトガルのどちらのポルトガル語かを確かめましょう。結果が変わります。
この記事の内容

まず:ブラジルかポルトガルか

自動翻訳にとって、この2つは同じ言語のなまりの違いではなく、別々の言語です。音声認識はそれぞれに別のモデルを持っていて、間違ったほうを選ぶと最初の一文から差が出ます。単語の抜け落ち、途中で切れる文、かみ合わない翻訳です。

ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語を耳で聞き分ける手がかり
たいていは2〜3文聞けば、どちらの変種かわかります。

役に立つ順に、いちばん確実な手がかりです。

  • 進行形。ブラジルでは「estou fazendo」「estou vendo」、ポルトガルでは「estou a fazer」「estou a ver」と言います。最初に耳につく文法上の違いです。
  • アクセントのない母音。ヨーロッパのポルトガル語はほとんど消えるほど弱く発音するので、こもって速く聞こえます。ブラジルのポルトガル語はすべて発音するので、歌うように聞こえます。音声認識がポルトガルのポルトガル語でより多く間違える理由もここにあります。
  • 相手の呼び方。ブラジルでは「você」、ポルトガルでは「tu」と、それに対応する動詞の形を使います。
  • 口癖。「cara」「legal」「a gente」はブラジル。「fixe」「giro」「bué」、文末の「pá」はポルトガルです。
自動翻訳に影響するブラジルとポルトガルのポルトガル語の違い
語彙の違いは大きく、選び間違えるとそのまま誤訳になります。

日常の語彙も思った以上に違います。携帯電話はcelular/telemóvel、バスはônibus/autocarro、電車はtrem/comboio、朝食はcafé da manhã/pequeno-almoço、飴はbala/rebuçado です(左がブラジル)。スマホや交通の解説動画なら、こうした単語が最初の一文から出てきます。

翻訳を台無しにする「偽の友」

ポルトガル語はスペイン語とよく似ていますが、スペイン語と同じ音なのに意味がまったく違う単語のグループがあります。スペイン語を少し知っている人ほどだまされやすく、自動翻訳も、文がはっきりしていればたいてい正しく処理しますが、短い文や途中で切れた文ではつまずきます。字幕を信用するなら、押さえておく価値があります。

動画で聞こえる語 スペイン語なら ポルトガル語での本当の意味
esquisito 絶品の 変な、奇妙な
embaraçada 妊娠している 恥ずかしい
salsa ソース パセリ
oficina オフィス 作業場、修理工場
borracha 酔った(女性) 消しゴム
polvo ほこり タコ
largo 長い 幅の広い
apelido 名字 あだ名(ブラジル)

実用上の結論として、翻訳された文が文法的には正しいのに妙に聞こえるときは、システムの故障を疑う前に偽の友を疑いましょう。数秒巻き戻して、もう一度聞いてみてください。

どの方法を選ぶか

方法 ブラジルとポルトガル 字幕なしで使える 翻訳を耳で聞ける 使える場所 料金
PCの音声翻訳ソフト はい、変種を選べる はい はい(音声と字幕) Windows 10・11、どのサイトやアプリでも 1日15分無料、それ以上は有料
YouTubeの自動翻訳 動画の字幕次第 いいえ いいえ YouTubeのみ 無料
Chromeの字幕 ポルトガル語(変種の区別なし) はい いいえ パソコン版Chromeのみ 無料
動画翻訳サイト はい はい 吹き替えなら ファイルをアップロード たいてい有料

1. PCでポルトガル語の動画をリアルタイム翻訳する

何にも依存しない方法です。動画に字幕があるかどうかも、どのプラットフォームにあるかも関係ありません。ソフトがアプリの音声を聞き取り(ブラウザ、プレーヤー、オンライン授業など)、翻訳を音声とフローティング字幕で返します。WindowsではTraducoreがこの方式で動き、ポルトガル語の変種を選べます。今回まさに必要な機能です。

ブラジル・ポルトガル語の動画を翻訳しているところ。このテストの翻訳先はスペイン語です(自作のテスト動画「3 truques para economizar bateria no celular」)。

手順

  1. ブラウザかプレーヤーで動画を開きます。
  2. ソフトを開いてアカウントでサインインします。アカウントがなければこちらから無料で作成できます。
  3. Video / talk(ビデオ/講演)モードを選びます。各文が終わるのを待つモードです。
  4. LISTEN FROM(音声の取得元)で動画のウィンドウを選びます。
  5. I HEAR(元の言語)でブラジルかポルトガルのポルトガル語を選び、TRANSLATE TO(翻訳先)で日本語を選びます。
  6. On-screen subtitles(画面字幕)とTranslated voice(翻訳音声)にチェックを入れ、START TRANSLATIONを押して再生します。
Video / talkモードで、元の言語にブラジル・ポルトガル語、翻訳先にスペイン語を設定したTraducoreのパネル
元の言語にブラジル・ポルトガル語を設定したパネル(この画面の翻訳先はスペイン語)。
ブラジル・ポルトガル語の動画に重ねて表示された翻訳字幕(スペイン語)
動画はすでにコツ3に進んでいるのに、翻訳はまだコツ2を終えるところです。下で説明する数秒の遅れです。

テストでわかったこと

  • 翻訳は正確で自然でした。「feche os aplicativos que usam localização」は「位置情報を使うアプリを閉じて」という意味のスペイン語に正しく訳され、数字(「vinte por cento」、20%)もそのまま保たれました。
  • 1文ごとに3〜6秒の遅れがあります。スクリーンショットでもわかるとおり、スライドが変わっても翻訳はまだ前の文を訳しています。画面上の文字が多い動画では、必要に応じて一時停止しましょう。
  • 変種は重要です。ブラジルとポルトガルは別々に選ぶ仕組みで、正しく選ぶと認識が良くなります。
  • 動画の中に書かれた文字は翻訳せず、聞こえるものだけを翻訳します。テロップの多いチュートリアルでは、その部分はポルトガル語のままです。

動作環境はWindows 10または11のPCで、1日15分まで無料、カード登録不要、それ以上は時間制のプランがあります。

ポルトガル語の動画を楽に理解する

ブラジルでもポルトガルでも、字幕があってもなくても。1日15分、カード登録不要で無料で試せます。

無料でアカウント作成

2. YouTubeにあるなら:字幕を翻訳する

ポルトガル語はYouTubeが自動で文字起こしする68言語に入っているので、ブラジルの動画の多くは、投稿者が付けていなくても字幕があります。翻訳するには、設定 → 字幕でポルトガル語のトラックを選び、もう一度入って自動翻訳 → 日本語を選びます。先にトラックを選ぶ手順は必須で、オプションが存在しないと思われる一番の原因です。

表示されない4つの原因も含めた詳しい説明は、YouTubeの字幕を翻訳するガイドにあります。

自動吹き替えに期待できない理由

YouTubeが動画を吹き替えてくれれば解決、と期待する人は多いのですが、ポルトガル語ではほぼ起きません。自動吹き替えの言語表では、組み合わせの大半が英語から始まります。英語からは、スペイン語やポルトガル語を含む約20言語に吹き替えられます。しかしポルトガル語からの吹き替え先は、表上ほぼ英語だけです。

さらに、吹き替えを有効にするのは投稿者で、視聴者ではありません。チャンネルが有効にしていなければ、こちらからは何もできません。120分を超える動画、話すスピードが非常に速い動画、著作権の申し立てがある動画も対象外です。

動画がすでに吹き替え済みか確かめるには

動画に複数の音声トラックがあると、プレーヤーに設定 → 音声トラックが表示されます。このメニューがなければ、元の音声しかありません。何かを準備する前に確認する価値があります。日本語のトラックがあれば、それがいちばん楽な選択肢です。

3. Chromeの翻訳字幕

パソコン版Chromeはブラウザで流れる音声から字幕を生成し、翻訳できます。設定 → ユーザー補助 → 自動字幕起こしを有効にし、続けてリアルタイム翻訳で翻訳先を日本語にします。ポルトガル語は認識できる元言語に含まれています。

Chromeの自動字幕起こしとリアルタイム翻訳のオプション
ブラウザの音声に字幕を付けて翻訳するChromeの2つのオプション。

授業を丸ごと任せる前に知っておきたい制限が3つあります。Chromeの中でしか動きません。動画がデスクトップアプリにあれば聞こえません。テキストしか出ません。音声は出ません。そしてブラジルとポルトガルのポルトガル語を区別しないので、ヨーロッパの動画では取りこぼす単語が増えます。

プライバシー面の注意もあります。Chromeのヘルプによれば、字幕はパソコン上で生成されますが、翻訳を有効にするとテキストがGoogleに送信されます。音声はパソコンから出ませんが、テキストは出ます。

4. 動画に字幕付けや吹き替えをするサイト

翻訳した動画を手元に残す必要があるなら(公開する、誰かに送る、じっくり勉強する)、HappyScribe、Clideo、Veedのようなサイトにアップロードし、日本語字幕付きや吹き替え済みでダウンロードするのが正解です。

サイトごとの差が出るのは次の点です。

  • 文字起こしの際にポルトガル語の変種を選べるか。単に「ポルトガル語」しか選べないサイトは、ポルトガルの動画で結果が悪くなりがちです。
  • 字幕を別ファイル(SRTやVTT)で返すか、映像に焼き込むか。別ファイルなら修正できますが、焼き込みはできません。
  • 動画の長さ。分単位の課金で、1時間の動画はほとんどの無料プランを超えます。
  • 元動画をどうするか。他人の動画を第三者のサービスにアップロードして再配布するなら権利の問題がありますが、個人利用なら問題ありません。

ツールをもっと詳しく比べたいなら、PC向けリアルタイム音声翻訳ソフトの比較にまとめています。

ポルトガル語の翻訳で失われるもの

ポルトガル語は学習データが非常に多いので、自動翻訳はよく機能します。それでも、必ず抜け落ちるものがあります。

  • 決まり文句。「Nossa!」「pois é」「tá bom」「se vira」は直訳されて、ニュアンスが消えます。
  • 話し言葉の調子。くだけた動画のブラジル・ポルトガル語はかなり口語的ですが、翻訳は平板で中立的な文になります。
  • 画面上の文字。音声翻訳ツールは、動画に出るテロップ、メニュー、スクリーンショットには手を付けません。
  • 固有名詞とブランド名。発音の似た普通の単語に変わってしまいます。

ポルトガル語の動画翻訳についてのその他の疑問

ポルトガル語の動画を日本語に翻訳するには?

PCなら、音声翻訳ソフトで元の言語にポルトガル語(ブラジルかポルトガル)を選びます。再生しながら日本語で聞いて読めます。YouTubeにあって字幕があるなら、プレーヤーで字幕を翻訳することもできます。

動画で話している内容を翻訳するには?

音声を聞き取るツールを使います。どのアプリにも使えるWindowsの同時翻訳ソフトか、動画がブラウザにあるならChromeの字幕です。字幕ベースの方法は、動画に字幕がある場合しか使えません。

動画の音声を日本語に翻訳するには?

パソコンで動画を再生し、翻訳音声をオンにします。元の音声の上に日本語の音声が聞こえます。吹き替えた音声入りの新しいファイルが必要なら、吹き替えサイトを使うことになります。単体の音声の手順は英語の音声を翻訳する方法にあります。

動画を翻訳するにはどのアプリを使えばいい?

どこで見るか次第です。PCなら、どの動画にも使えるリアルタイム音声翻訳ソフト(翻訳先78言語)。YouTubeなら、字幕の自動翻訳。ファイルそのものを扱うなら、字幕付けや吹き替えのサイトです。

結局、私たちはどれを使っているのか

YouTubeの動画で、ポルトガル語がはっきりしていれば、翻訳字幕で足りることもあります。無料で、ほかに何も開く必要がありません。でも、早口のブラジル・ポルトガル語、SNSの動画、字幕のない授業では、PCの翻訳ソフトを使います。正しい変種を選び、話の流れを見失わずに翻訳を聞けるからです。結果を保存する必要があるときだけ、字幕付けサイトを使います。

ポルトガル語の動画をリアルタイムで翻訳

PCのどのサイトやアプリでも。1日15分無料、カード登録不要。

無料でアカウント作成