Wordly y Traducore traducen voz en directo, pero los contrata gente distinta: Wordly lo compra quien organiza una reunión o un evento para que su público lo siga en su idioma, y Traducore lo instala quien escucha, en su propio PC. Wordly es una plataforma en la nube para conferencias, formaciones y reuniones: el ponente habla y cada asistente abre un enlace o un código QR y elige idioma, en texto o en audio. Traducore es un programa para Windows que escucha la aplicación que eliges y te traduce a ti, sin que nadie más en la reunión tenga que hacer nada.
Dicho rápido: si organizas un congreso, una junta de accionistas o un seminario web con público de varios países, Wordly está hecho para ti. Si eres quien asiste y el evento no ofrece traducción, la única opción que depende de ti es un traductor en tu ordenador. Abajo va la comparación completa: cómo llega el audio a Wordly, qué recibe cada asistente, cuántos idiomas hay de verdad, qué cuesta el paquete mínimo y qué guarda cada uno. Los datos de Wordly salen de su web oficial: precios y preguntas frecuentes consultados en noviembre de 2026, y su ficha técnica, en septiembre de 2026.
Traducore es nuestro producto
Lo decimos antes de empezar. Comparamos con lo que publica Wordly y contamos también en qué nos gana, que es en bastantes cosas cuando hablamos de eventos.
En resumen
- Organizas un evento, una conferencia o una formación y quieres que el público la siga en su idioma: Wordly.
- Necesitas transcripciones, resúmenes y certificaciones de seguridad para tu departamento de compras: Wordly.
- Eres un asistente y la reunión o el vídeo no traen traducción: Traducore, que funciona en tu PC sin pedir nada al organizador.
- Traduces unas horas al mes y quieres empezar sin pagar: Traducore da 15 minutos al día; el paquete mínimo de Wordly ronda los 1.500 $.
- Trabajas en Mac o en el móvil: Wordly, porque sus asistentes entran desde cualquier navegador y Traducore solo funciona en Windows.
En este artículo
- Qué es Wordly exactamente
- Traducore y Wordly, frente a frente
- Organizador frente a oyente: la diferencia que lo decide todo
- Cómo llega el audio a Wordly, en sala y en línea
- Qué ve y qué oye cada asistente
- Responder en otro idioma: aquí no compiten
- Idiomas: muchos pares y una lista que hay que leer
- Precio: paquetes anuales frente a horas al mes
- Seguridad, transcripciones y lo que queda guardado
- Cómo probarlos con criterio
- En qué gana cada uno
- Cuál te conviene según el caso
- Otras dudas sobre Wordly
- Entonces, ¿cuál usamos nosotros?
Qué es Wordly exactamente
Wordly se describe en su ficha técnica como una plataforma de traducción y subtítulos con IA para reuniones y eventos presenciales, virtuales e híbridos. Sustituye al intérprete humano por un sistema automático que escucha al ponente y entrega a cada asistente audio traducido con voces sintéticas, subtítulos o las dos cosas. Después de la sesión ofrece transcripciones y, en los paquetes más grandes, resúmenes y audios en MP3 por idioma.
Si has buscado «wordly» en Google, verás que el primer resultado no tiene nada que ver: es un juego de adivinar palabras parecido a Wordle. La plataforma de traducción vive en wordly.ai, y el acceso de clientes, el «portal», está en un subdominio propio. Conviene no confundirlos, porque muchas apps de las tiendas con un nombre parecido también son juegos.
El cliente de Wordly es la organización que monta el acto: una universidad con alumnos internacionales, una empresa que da su reunión anual en varios idiomas, una iglesia con fieles de distintos países o un organizador de congresos. Wordly presume de aguantar decenas de miles de usuarios en una sola sesión, y su argumento de venta frente al intérprete humano es el precio: su página de precios habla de ahorrar «up to 90%».
Traducore juega en otra liga y no lo escondemos. Es un programa de escritorio para Windows 10 y 11 con dos modos, Vídeo / conferencia para escuchar y Videollamada para conversar. No hay sala, ni público, ni portal de organizador: traduce para la persona que lo usa.
Traducore y Wordly, frente a frente
| Herramienta | Quién lo usa | Cómo llega el audio | Qué recibe el oyente | Dónde funciona | Idiomas | Gratis | Precio de entrada |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traducore | Quien escucha, en su PC | La aplicación que elijas (Windows 11) o un dispositivo (Windows 10) | Voz y subtítulos, con la voz original de fondo | Windows 10 y 11 | Traduce a 78 | 15 min al día | 7,95 € / 2 h al mes |
| Wordly | Quien organiza, para todo el público | Presenter app, mesa de sonido o apps para Zoom y Teams | Audio traducido, subtítulos o los dos, en el navegador | Cualquier navegador (asistentes) | Unos 60 de ponente y 67 de asistente | Demo online; prueba con ventas | Unos 1.500 $ por 10 h, válidas 12 meses |
Organizador frente a oyente: la diferencia que lo decide todo
Antes de mirar idiomas o precios hay que contestar una pregunta: ¿quién pone el traductor? Con Wordly, el organizador compra las horas, crea la sesión y reparte el enlace. Los asistentes no pagan, no instalan nada y no necesitan cuenta. Si el organizador no ha contratado Wordly, no hay nada que el asistente pueda hacer con él.

Con un traductor en el ordenador pasa lo contrario. Lo instala quien escucha, y sirve aunque el webinar, la clase o la llamada no traigan ninguna traducción. Nadie más tiene que enterarse: no entra un bot en la reunión ni hay que pedir permiso al anfitrión. A cambio, solo te traduce a ti: si sois cinco en la sala y los cinco necesitáis traducción, cada uno necesita su programa.
Por eso compararlos directamente tiene trampa. Para un organizador con 300 asistentes, pedir a cada uno que instale algo es inviable, y Wordly resuelve el problema de una vez. Para un autónomo que asiste a la feria virtual de un proveedor alemán, Wordly no es una opción salvo que el proveedor lo haya contratado. La comparación útil es qué necesitas tú en tu papel.
Cómo llega el audio a Wordly, en sala y en línea
Para traducir, Wordly tiene que oír al ponente con buena calidad. Su ayuda distingue dos situaciones.
En un evento presencial, Wordly se conecta al sistema de sonido de la sala: un cable desde la mesa de mezclas hasta una tableta o un ordenador con su Presenter app. Hace falta un conversor de analógico a digital, «similar to an iRig device», según sus preguntas frecuentes. El requisito mínimo es un dispositivo con conexión a internet y entrada de audio. Para varias personas hablando cerca, la Presenter app tiene un modo de pulsar para hablar.

En una reunión en línea, Wordly se integra con las plataformas. En Zoom se instala la «Wordly App for Zoom» desde el Zoom Marketplace, y es el anfitrión quien inicia la sesión de traducción y quien pone los minutos; los asistentes no gastan nada. Pueden seguirla desde la propia app de Wordly dentro de Zoom o desde un enlace de emisión. En Teams hay una app propia con la opción de un «Wordly meeting bot». También se integra con Google Meet, Webex y Cvent, y se puede incrustar en una web con un iframe.
Un traductor en el PC no necesita nada de eso. En Windows 11, Traducore captura solo la aplicación que eliges: Zoom, Teams, el navegador o el reproductor de vídeo. Si eliges el navegador, entran todas sus pestañas, porque Windows separa por aplicación y no por pestaña. En Windows 10 se captura un dispositivo de audio completo. La diferencia práctica: no depende de que la plataforma tenga integración ni de que el anfitrión haga algo.
Qué ve y qué oye cada asistente
En Wordly, el asistente entra por código QR o enlace desde el móvil, la tableta o el ordenador, sin descargar nada, y elige idioma. Puede leer subtítulos, escuchar audio traducido con auriculares o las dos cosas, y puede volver a entrar con el mismo enlace si se le corta. La ayuda describe opciones de accesibilidad como texto blanco sobre fondo negro y mostrar los subtítulos palabra a palabra o por frases.
Sobre el retraso, Wordly habla de traducciones con «close to zero lag». La letra pequeña de sus preguntas frecuentes es más interesante: los subtítulos aparecen al momento, pero el audio traducido suena cuando termina cada frase, porque así el reconocimiento es más preciso. Es lo mismo que hace cualquier sistema de este tipo; no da una cifra en segundos.
Hay un detalle que conviene saber si asistes a un evento con Wordly: según su ayuda, los subtítulos solo están disponibles durante la sesión en directo, salvo que el organizador comparta la transcripción después. Si quieres repasar algo, pídela.
Con Traducore, la traducción aparece en subtítulos flotantes sobre tu pantalla y en voz, con la voz original de fondo al 65 % para que no pierdas el tono de quien habla. Entre el final de una frase y su traducción pasan de 3 a 6 segundos. No hay transcripción al terminar: el programa no guarda nada.
Responder en otro idioma: aquí no compiten
Wordly está pensado sobre todo para que un ponente hable y muchos escuchen. Admite que el idioma del ponente cambie solo o a mano en segundos, de modo que en un panel con ponentes de varios países cada uno puede hablar en el suyo. Pero el asistente que quiere intervenir no tiene en la web consultada un camino descrito para que su respuesta suene traducida en la reunión de Zoom o Teams. Sus preguntas frecuentes no lo explican, así que no podemos confirmarlo.

Traducore sí tiene ese camino, porque fue pensado para conversaciones. En el modo Videollamada, tu voz se traduce y sale por un micrófono virtual que el programa instala la primera vez (Windows pide permiso de administrador). En Teams, Zoom o Meet eliges «CABLE Output» como micrófono y la otra persona te oye en su idioma. Con altavoces se habla por turnos, porque el programa no envía tu micrófono mientras suena algo; con auriculares es más fluido. Esta conversación en los dos sentidos entra en el plan gratuito cada día.
Idiomas: muchos pares y una lista que hay que leer
Wordly anuncia «Dozens of Languages / 3,000+ Language Pairs». La cifra de pares impresiona, pero sale de multiplicar: con unas pocas decenas de idiomas de entrada y otros tantos de salida, los pares se cuentan por miles. Lo que importa es su lista oficial, que separa los idiomas en los que puede hablar el ponente de aquellos en los que puede escuchar el asistente.
Según nuestro recuento de esa lista, hay unos 60 idiomas de ponente y 67 de asistente: seis idiomas, como el suajili o el zulú, solo existen como salida. El español aparece en dos variantes, la de España y la de México, y el coreano, el japonés o el chino están en las dos listas. Wordly no limita cuántos idiomas se usan en una misma sesión, y todos entran en el mismo precio. Lo que su página no aclara es qué idiomas tienen audio traducido y cuáles solo subtítulos.
Traducore detecta el idioma de origen y traduce a 78. La calidad no es la misma en todos: del inglés, el portugués o el francés al español va muy bien, y en pares menos comunes conviene probar antes. En el plan gratuito, la voz traducida existe en español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués; en el resto de idiomas, el gratuito da subtítulos.
En los dos casos, la prueba de verdad es tu par de idiomas con tu audio. Un ponente con acento cerrado, una sala con eco o dos personas hablando a la vez cambian más el resultado que diez idiomas de diferencia en una lista.
Precio: paquetes anuales frente a horas al mes
Wordly no cobra por usuario sino por horas de sesión. Según su página de precios, consultada en noviembre de 2026:
- Precio de entrada: «Pricing starts at about $1,500 for a 10-hour package». Unos 1.500 $ por 10 horas, que se pueden gastar en cualquier fracción durante 12 meses.
- Paquetes: Starter (10 horas), Pro (25), Pro+ (50), Corporate (100), Corporate+ (250) y Enterprise (500 o más). La página no publica el precio de los paquetes mayores.
- Cómo se cobra: solo el tiempo usado, «We don’t round up», y con todos los idiomas incluidos. Las horas sobrantes pueden pasar al año siguiente hablando con ventas.
- Descuentos: del 10 % al 30 % o más por paquetes grandes, por contratos de dos o tres años, y un 10 % extra para ONG y educación desde el paquete Pro.
- Qué depende del paquete: la traducción de transcripciones, los audios por idioma y los resúmenes solo aparecen marcados en los paquetes altos; el almacenamiento configurable y el inicio de sesión único, en el más alto.
Hay una pequeña contradicción en su web: las preguntas frecuentes citan compras de «10, 50, and 200 hours», mientras la tabla de precios enumera 10, 25, 50, 100, 250 y 500. Si vas a comprar, pide el presupuesto por escrito.
Echando cuentas, el paquete mínimo de Wordly sale a unos 150 $ por hora. Comparado con un intérprete humano por idioma, es barato, y para un evento con 500 personas y cinco idiomas, más todavía: una hora de sesión sirve a todo el público. Para una sola persona que quiere entender un webinar al mes, es una entrada imposible.
Traducore se paga por horas al mes y por persona: plan Vídeo de 7,95 € (2 h), 36,95 € (10 h) o 108,95 € (30 h), y plan Conversación, con la otra persona oyéndote traducido, de 10,45 €, 49,95 € o 146,95 €. El detalle está en la página de precios. Y hay plan gratuito de 15 minutos al día, sin tarjeta y sin caducidad.
Wordly no tiene un plan gratuito: ofrece una demo online, una demo en directo con ventas o una prueba acordada con un comercial. Para un organizador es razonable; para alguien que solo quiere probar en casa, no.
Seguridad, transcripciones y lo que queda guardado
Aquí Wordly juega con ventaja para una empresa grande. Su ficha técnica cita las certificaciones SOC 2 Tipo II e ISO/IEC 27001:2022, cifrado de los datos en tránsito y en reposo y el compromiso de no usarlos para entrenar modelos. Sus preguntas frecuentes añaden que no hace falta ningún dato personal para usarlo como asistente. Para un departamento de compras que pide certificados antes de firmar, esto pesa.
Lo que Wordly sí conserva son las transcripciones: después de cada sesión se pueden descargar, con o sin marcas de tiempo y en formatos como WebVTT, y en los paquetes altos también traducidas, en audio por idioma y resumidas. El almacenamiento configurable es solo para Enterprise, y el periodo de retención no aparece en las páginas consultadas.
Traducore funciona al revés: no guarda ni el audio ni el texto. La traducción existe mientras dura la frase y luego desaparece. Es una limitación si necesitas el acta de un congreso, y una ventaja si la reunión trata de salud, de un despido o de una negociación. Tampoco tiene certificaciones como las de Wordly, así que si tu empresa las exige, la conversación es otra.
Cómo probarlos con criterio
Si estás valorando Wordly para un evento, merece la pena preparar la demo como si fuera el día real:
- Usa el audio de verdad: el mismo micrófono, la misma sala y, si puedes, el mismo ponente. Una locución limpia la traduce bien cualquiera.
- Prueba tus idiomas concretos y comprueba cuáles salen con audio y cuáles solo con subtítulos.
- Pide un glosario: Wordly tiene glosarios con su tecnología de «boost, block, and replace» para nombres de producto, siglas y palabras que no deben salir.
- Mide el retraso del audio con el reloj del móvil, desde que el ponente acaba la frase hasta que suena en tus auriculares.
- Pregunta por la retención de transcripciones y por dónde se guardan, porque la web no lo dice.
Si eres asistente y quieres probar un traductor en tu PC, la prueba es más sencilla: abre una grabación del tipo de evento al que vas a ir, con preguntas del público y algo de ruido, y mira cómo lo sigue. Los 15 minutos diarios del plan gratuito dan para hacerlo varios días seguidos con contenidos distintos.
En qué gana cada uno
- Wordly gana en escala (miles de oyentes en una sesión), en que los asistentes no instalan nada ni necesitan cuenta, en eventos presenciales conectados a la mesa de sonido, en transcripciones y resúmenes, en certificaciones SOC 2 e ISO 27001, en dispositivos (cualquier navegador) y en precio por oyente cuando el público es grande.
- Traducore gana en que no depende del organizador, en el plan gratuito de 15 minutos al día, en un precio de entrada de 7,95 € frente a unos 1.500 $, en responder con voz traducida por un micrófono virtual, en la voz original de fondo y en no guardar nada.
Tu próximo webinar, en tu idioma
Traduce en tu PC lo que suena en la aplicación, aunque el evento no traiga traducción. 15 minutos gratis cada día, sin tarjeta.
Cuál te conviene según el caso

- Organizador de un congreso o una junta con público de varios países: Wordly. Es justo para lo que está hecho.
- Universidad o centro de formación con alumnado internacional y clases todas las semanas: Wordly, con un paquete anual y el descuento de educación.
- Asistente a un webinar o una feria virtual sin traducción: un traductor en tu PC. Si el evento va por Zoom, tienes los pasos en cómo traducir una reunión de Zoom.
- Autónomo con clientes en otro idioma que necesita entender y responder: Traducore, con el modo Videollamada. Si las reuniones van por Teams, mira también las opciones de Teams.
- Equipo pequeño con alguna reunión internacional al mes: probablemente ninguno de los dos de entrada; las funciones de traducción de la propia plataforma de reuniones o un traductor en el PC salen más a cuenta que un paquete anual.
Si ninguno encaja, tienes más herramientas en la comparativa de traductores de voz para PC, y comparaciones directas con DeepL Voice y JotMe. Si lo que comparas es la máquina con una persona, lo contamos en la guía sobre el intérprete humano.
Otras dudas sobre Wordly
¿Cuánto cuesta Wordly?
Según su web, en noviembre de 2026, desde unos 1.500 $ por un paquete de 10 horas que se usa en 12 meses. Hay paquetes de 25, 50, 100, 250 y 500 horas o más, con descuentos por volumen, para ONG y para educación. Se paga solo el tiempo usado, sin redondear, y todos los idiomas entran en el precio.
¿Wordly tiene app?
Los asistentes no la necesitan: entran desde el navegador con un enlace o un QR. El ponente usa la Presenter app, y hay apps para Zoom y Teams que se instalan desde sus tiendas de aplicaciones. Su web enlaza además a Google Play y la App Store, pero no detalla qué hacen esas apps.
¿Wordly está en español?
Sí. El español figura en su lista de idiomas en dos variantes, la de España y la de México, tanto para quien habla como para quien escucha. Su web tiene también páginas en español, como la de precios.
Entonces, ¿cuál usamos nosotros?
Nosotros no organizamos congresos: asistimos a reuniones con clientes y proveedores, a webinars y a formaciones en el PC. Para eso usamos Traducore, porque no dependemos de que el anfitrión haya contratado nada y porque podemos responder con voz traducida. Si mañana montáramos un evento con público de diez países, Wordly sería la primera herramienta que pediríamos en demo. Son dos respuestas a dos preguntas distintas, y lo más probable es que solo una de ellas sea la tuya.
Traduce desde tu lado de la pantalla
Voz y subtítulos de cualquier aplicación de Windows, sin pedir nada al organizador. 15 minutos gratis al día.

