黑色星期五所有套餐首月立减 25%结账时自动生效,无需优惠码距结束 查看套餐 →

韩语语音翻译在新闻、课程或工作会议中的标准韩语上效果不错,但遇到放在句末的动词、三种敬语层级,以及以“万”为单位计数的数字时,就会变得复杂。韩语的覆盖程度比想象中好:Teams 能做语音到语音翻译,Zoom 和 Chrome 能生成字幕,电脑上也有程序可以在播放时把它转成中文语音或文字。不过并不是所有工具都支持反方向,开会前最好心里有数。

本文会讲:你会听到什么样的韩语,为什么机器处理韩语要比英语等得更久,敬语和英语外来词会丢掉什么,如何正确理解数字和人名,以及手机、Teams、Zoom、Meet、Chrome、YouTube、WhatsApp 和电脑程序目前各能做到什么。关于各平台的内容均来自其官方帮助文档,查阅时间为 2026年9月;文档没有说清楚的地方,我们会提醒。

要点速览

  • 剧集、直播、课程或通话在电脑上播放:用一个 Windows 程序收听该应用,给你中文字幕或语音(方法 1)。
  • 面对面,在韩国旅行或在商店里:用 Google 翻译 App,轮流说话,需要联网(方法 2)。
  • Teams 会议且有 Copilot 许可:Interpreter(口译)能做语音到语音翻译,韩语在其支持之列。Zoom 目前只有字幕(方法 3)。
  • Chrome 里的视频:它的实时字幕支持韩语,免费,但只有文字(方法 4)。
本文目录

你会听到的韩语:首尔话、地方方言和剧里的韩语

韩语是韩国和朝鲜的官方语言,在中国、日本、美国和中亚的社区中也有人使用。它用韩文(谚文)书写,这是 15 世纪世宗大王在位时创制的字母,字母组合成音节块。对机器来说,重要的是:网络、电视和训练数据中最多的是以首尔话为基础的韩国标准语。

这是新闻、大学、企业和大多数音质良好的 YouTube 视频里的韩语。音频干净时,自动系统能很好地理解。标准语之下是各地的口音和方言:釜山、大邱一带的庆尚道方言,语调起伏很大,还有自己的词汇;西南部的全罗道方言;以及济州岛方言,差异大到联合国教科文组织将其列为严重濒危语言。朝鲜还有自己的标准语,词汇不同,英语外来词也更少。

电视剧和综艺节目要单独说。韩剧会把标准语和方言混用来塑造人物,朋友之间说非敬语,还有耳语、背景音乐和说到一半的句子。综艺节目更难:五个人同时说话,罐头笑声,屏幕上的字幕写着没人说出口的内容。这种情况下任何语音翻译效果都会大打折扣,如果有官方字幕,通常是最好的选择。

为什么韩语让机器不得不等待

任何语音翻译系统都会连续做三件事:把声音转成文字,翻译这段文字,再显示或朗读译文。对于韩语,第二步有一个结构性问题:动词在句末。正常语序是主语、宾语、动词,所以说明发生了什么、做还是不做、用什么敬语层级的那个词,最后才出现。

韩语例句 jeoneun naeil hoeuie an gayo,逐词是“我 明天 去会议 不 去”:否定和动词最后才出现,只有到那时才能翻译
不到最后一个词,你都不知道对方去不去开会。

实际上,这意味着试图在对方还在说话时逐词翻译的工具,出错比英语或法语多得多。按完整句子工作的系统更准确,代价是几秒钟的延迟。对韩语来说值得接受:来得晚的否定会彻底改变对方的意思。

粘在每个词后面的助词

韩语用粘在词后面的助词标记每个词的作用:一个表示话题,一个表示主语,一个表示宾语,一个表示地点。它们是很短的音节,语速快时会和前一个词融在一起。如果语音识别把它们搞混,译文可能改变谁做了什么,而句子读起来却毫无异样。

三个辅音,听起来像一个

韩语的好几个辅音都分三种:松音、送气音和紧音。“dal”是月亮,“tal”是面具,“ttal”是女儿。中文母语者能分清送气和不送气,但紧音不容易听出来,差的麦克风更是分不清。录音干净时识别器能判断对;有回声、噪音或网络卡顿时,这是最先丢失的信息之一。

没人说出口的主语

在韩语里,主语几乎总是省略,“你”这样的代词也尽量不用,因为听起来生硬。称呼一个人时,用名字加敬称后缀、用职位或用关系:“seonsaengnim”称呼老师或医生,“bujangnim”称呼部长。中文也常省略主语,但当工具以英语作中间语言时,它必须凭空选一个“he”“she”或“you”,有时会选错。

敬语、职位和外来词:机器会抹平的东西

韩语会根据说话对象改变动词词尾。语法上有很多层级,但如今的口语里主要能听到三种:正式体、日常的礼貌体,以及韩国人称为“banmal”(半语)的非敬语。

韩语的三种语体:用于新闻和演讲、词尾为 seumnida 的正式体,成年人日常交往中词尾为 yo 的礼貌体,以及朋友之间和剧中常见的非敬语 banmal
韩语的礼貌程度体现在动词词尾,也就是句子的最后。

机器翻译能保留说了什么,却几乎总会丢掉怎么说的。正式体和礼貌体通常译成“您”或中性的句子;非敬语译成“你”。但一个人在对话中途从礼貌体换成非敬语,在韩语里是亲近或生气的明确信号,这个细节会消失。如果这很重要,请留意语气,而不是译文。

职位是另一个容易让人糊涂的地方。在韩国公司里,人们用职位加后缀“-nim”称呼别人:“sajangnim”是社长或老板,“timjangnim”是组长。译出来可能变成“社长先生”,或者干脆消失。对你来说,有用的是知道直呼其名显得过于随便;如果你用韩语回应,就让工具使用礼貌体。

来自英语的外来词,也就是所谓的“Konglish”,值得留意,因为它们会骗过懂英语的人:

  • “haendeupon”(来自“hand phone”)是手机,“noteubuk”(来自“notebook”)是笔记本电脑,不是本子。
  • “apateu”是公寓楼里的一套房,“wonrum”(“one room”)是单间。
  • “seobiseu”(“service”)是店家送你的东西:“这个是 seobiseu”意思是不收钱。
  • “konsenteu”是插座,“hwaiting”(“fighting”)是到处都能听到的“加油!”。

还有一个是耳朵的陷阱,而不是机器的:在韩语里,“ne”意思是“是”,“aniyo”才是“不”。只懂几个词的人,尤其是习惯英语的人,可能把这个“ne”听成否定。另外,“ne”经常用作“嗯,我在听”,并不代表对方同意。

数字、金额和日期:哪里要多看一眼

数字是韩语口语里最微妙的部分,因为有两套数词,而且同时使用。固有数词(hana、dul、set……)用于数东西、说年龄和钟点;汉字数词(il、i、sam……,读音和中文的一、二、三相近)用于分钟、日期、金额、电话号码和楼层。“se si samsip bun”是三点半:钟点用固有数词,分钟用汉字数词。

韩语的两套数词:固有数词用于钟点、年龄和数东西,汉字数词用于分钟、日期和金额,以及大单位 man(万)、baengman(百万)和 eok(亿)
两套数词,加上和英语不对应的大单位。
  • 以万为单位。韩语的大数字四个零一组:“man”是一万,“baengman”是一百万,“eok”是一亿,和中文的万、亿一致。“osip man won”是 50 万韩元。直译成中文时不容易错,但如果翻译经过英语中转再换算,单位一错,金额就会大十倍或小十倍,听起来却依然通顺。
  • 韩元。韩元价格的零很多:一杯咖啡可能要 5000 韩元。一定要请对方写下数字和币种。
  • 年龄。几十年来,韩国人出生就算一岁,每过一个新年再加一岁。自 2023年6月起法律采用国际通行的周岁,但在日常对话和老剧里你仍会听到旧的算法。
  • 日期。从大到小:年、月、日,和中文一样。“11 wol 3 il”就是 11月3日。
  • 姓名。姓在前,几乎都是单音节。金、李、朴三个姓约占人口的一半,所以一场会议上可能有三位“金先生”:靠职位来区分。

适用于任何工具的规则:金额、期限和日期都要书面确认,写在会议聊天框里,或会后用邮件确认。

根据韩语在哪里播放选择工具

韩语是 Teams Interpreter 支持的十种语言之一,属于 Zoom 翻译字幕“完整支持”的语言,也在 Chrome 实时字幕的示例列表中。而 Meet 和 Zoom 的语音翻译都不支持韩语。用决策树找到你的情况,用表格看每种方法提供什么。

决策树:根据对方是否在面前、是否为有 Copilot 的 Teams 会议、是否为有翻译字幕的 Zoom 会议,或是电脑上其他应用的音频,选择听懂韩语的工具
从上往下回答,选第一个“是”。
方法 韩语在哪里播放 你得到什么 对韩语的支持 费用
电脑语音翻译程序 任何 Windows 应用 中文字幕和语音 支持;中文和韩语的语音需付费套餐 每天免费 15 分钟;另有付费套餐
Google 翻译 App 面对面,用手机 轮流对话 支持,需联网 免费
Teams Interpreter Teams 会议 语音译文 支持:韩语在其十种语言之列 Copilot 许可(每人每月 20 小时)
Zoom 翻译字幕 Zoom 会议 仅文字 支持,属于完整支持的语言 Business Plus 或更高版本,或未公布价格的附加组件
Zoom Voice Translator Zoom 会议 语音译文 不支持:韩语连已宣布的计划里都没有 附加组件
Google Meet 语音翻译 Meet 会议 语音译文 不支持:韩语不在其列表中 Workspace 付费版或 Google AI Pro
Chrome 实时字幕 浏览器标签页 仅文字 支持,韩语在其帮助文档的列表中 免费
WhatsApp 语音消息和文字消息 转写和文字翻译 Android 上不支持:韩语不在其列表中 免费

表里没有列出搜索这个关键词时排在 Google 前面的网站,它们处理的是你上传的文件或零散的句子;我们没能读到帮助文档的 App 也没有列入。韩国人常用 Naver 的翻译工具 Papago;这里没有分析它,因为我们还没有对照其官方资料进行核实。

1. 任何 Windows 程序里的韩语:用电脑语音翻译程序

电脑上听到的韩语,很多并不来自有许可的会议:可能是韩国主播的直播、首尔某所大学的课程、电子展的直播、某平台上没有中文字幕的韩剧,或者通过随便哪个应用和供应商的视频通话。这些情况都适合用一款收听该应用、边播放边翻译的韩语语音翻译程序。

Traducore 就是这样工作的,适用于 Windows 10 和 11。在 Windows 11 上它只采集你选择的应用,其他程序的提示音不会混进来;如果你选的是浏览器,浏览器里所有标签页的声音都会进来。它按句子工作,等到停顿才翻译,这正是动词在句末的语言所需要的。标准韩语加清晰音质,翻译很容易跟上;遇到方言、音乐或多人同时说话,最好先用类似的内容试一下。

操作步骤

  1. 打开要播放韩语的应用,在“LISTEN FROM (ORIGINAL VOICE)”中选择它。
  2. 如果确定只会说韩语,在“I HEAR”中选择“Korean”;否则保留“Automatic”自动识别。
  3. 在“TRANSLATE TO”中选择中文,并勾选要看、要听还是两者都要。
  4. 如果你在学韩语,开启“Also show the original text”进行对照。
  5. 点击“START TRANSLATION”,然后播放视频或开始通话。

需要知道的事

译文会有三到六秒的延迟,韩语有时更久一点,因为长句要等到动词才结束。中文语音叠加播放,原声保留在背景里(默认 65%)。程序不保存任何内容,音频和文字都不保存,也没有 Mac 版或手机版。

免费套餐每天 15 分钟,无需绑卡,没有到期日。和韩语相关的一点提醒:免费套餐的语音译文不包括中文,也不包括韩语,所以在免费套餐中,韩语视频译成中文显示为字幕,反方向也一样。想听中文语音、或用韩语语音回应,需要付费套餐,详见价格页面。

用一场韩语直播试试

把任何 Windows 程序里的声音翻译成中文,字幕或语音都可以。每天免费 15 分钟,无需绑卡。

免费注册

2. 手机上的 Google 翻译:在韩国旅行时

去首尔旅行、在釜山的药店或在市场里,最实用的是 Google 翻译 App。它有对话模式,每个人轮流说话,手机朗读译文;还有收听模式,戴耳机跟听别人说话。轮流说话的模式很适合韩语:App 会听完整句话,包括动词,再翻译。

出问题的还是那些老情况:车流不断的街道、坐满人的餐厅、两个人同时说话,或者有人不等手机翻译完就开口。对韩语还有一个额外建议:你自己用简短完整的句子说话,因为译成韩语时必须选择一个敬语层级,句子简短中性时,它通常会选礼貌体。

3. 和韩国开会:Teams 有语音,Zoom 有字幕

Teams

Teams 的 Interpreter 代理可以做语音到语音翻译,帮助文档把韩语列在其十种语言之中。每位参会者可以选择用哪种语言收听会议,背景保留原声。它要求每人一个 Microsoft Copilot 许可,包含每月 20 小时口译;临时会议、全员大会和网络研讨会不适用。微软说明它会先把语音转成英文文本再翻译,所以前面讲的省略主语问题同样存在。

Teams 的翻译字幕(仅文字)也把韩语列入目标语言,需要 Teams Premium 或 Copilot。许可和步骤见 Teams 口译指南。

Zoom

Zoom 的翻译字幕对韩语提供完整支持,前提是主持人有 Business Plus 或更高版本,或者购买了 Translated Captions 附加组件,Zoom 没有公布其价格。它的语音翻译 Voice Translator 支持英语、中文、法语、日语和西班牙语,韩语连后续宣布的语言里都没有。如果会议是配有人工口译员的活动,Zoom 的语言传译功能默认的九种语言中包括韩语。详细步骤见如何翻译 Zoom 会议。

Google Meet

Meet 的语音翻译只在英语和六种语言之间翻译:法语、德语、印地语、意大利语、葡萄牙语和西班牙语。没有韩语,和英语之间也不行。如果和韩国公司的会议在 Meet 上进行,目前无法使用语音翻译。

4. Chrome、YouTube 和 WhatsApp

Chrome 实时字幕

Google 浏览器的实时字幕可以免费转写并翻译标签页里播放的声音。韩语出现在其西班牙语帮助文档的示例中,不过这份列表并不封闭,Windows 和 Mac 上的确切列表也未确认。开启路径是“设置”→“无障碍”→“实时字幕”,添加韩语,再选择中文作为翻译语言。它只覆盖 Chrome 里播放的声音,而且只有文字。

YouTube

YouTube 的自动字幕翻译取决于视频是否有字幕,并会继承语音识别的错误。自动配音由创作者开启:其帮助文档的表格显示可以从英语配音成韩语,但从其他源语言出发几乎都只能配成英语,所以韩语视频是否有中文配音音轨无法确认。很多大型韩国频道会上传人工制作的字幕,总是比自动字幕好。

WhatsApp

对于韩语语音消息,WhatsApp 帮不上忙。根据 Android 版帮助文档,它的语音消息转写支持英语、葡萄牙语、西班牙语和俄语;Android 上的消息翻译支持六种语言,不包括韩语。iPhone 方面,WhatsApp 博客宣布支持 19 种以上语言,但没有公布具体是哪些,所以韩语无法确认。更多方法见翻译 WhatsApp 语音指南。

从中文到韩语:当你是说话的一方

用韩语回应比听懂更微妙,因为翻译必须选一种语体。工具通常会生成礼貌而中性的韩语,面对客户和供应商这是稳妥的选择。它们做不到的是根据对方的年龄或职位调整称呼,而这在韩国很重要。

  • 用简短完整的句子说话,不要说到一半改口:译成韩语时整句会重新排序,中途改口会把句子打乱。
  • 避免玩笑、反讽和双关,任何语言组合都很难翻好,差别这么大的语言之间更难。
  • 如果知道对方职位,就带上职位:“金部长”比光叫“金”翻译得更好。
  • 在 Teams 中,Interpreter 也会翻译你的声音,前提是所有人都有 Copilot 许可。
  • 在 Zoom、Meet 或其他 Windows 通话应用中,用带虚拟麦克风的语音翻译程序,把你的话用韩语发送出去。用外放音箱时需要轮流说话;戴耳机会更流畅。

如何让韩语的翻译更干净

  • 改善音频:麦克风不好时,紧音和送气音最先丢失。
  • 约定轮流发言:两个声音同时出现是任何翻译工具最糟糕的情况,对句尾才收束的语言更是如此。
  • 让对方把话说完:如果在动词出现前打断,译文只会有一半。
  • 准备一份人名和术语表:姓氏、职位、品牌和缩写最容易出错。
  • 对数字保持警惕,请对方书面提供。
  • 看剧时优先用官方字幕:语音翻译适合没有字幕的内容。

有一条界限任何工具都跨不过:在韩国签合同、看医生或在法官面前作证,需要专业口译员。两者的区别见实时翻译指南。如果你对另一种有自己陷阱的亚洲语言感兴趣,可以看日语音频翻译和中文语音翻译的文章。

关于韩语语音翻译的其他问题

怎么把韩语音频翻译成中文?

如果音频在电脑上播放,比如播放器、浏览器或通话,一款收听该应用的 Windows 语音翻译程序可以边播放边给你中文。如果是 WhatsApp 语音消息,WhatsApp 不会翻译:在电脑上用这类翻译程序播放,或者在手机上配合 Google 翻译 App 的对话模式。

Google 翻译能实时翻译韩语吗?

手机 App 可以,但是轮流进行:你说话,App 等你说完这句话再朗读译文。它不是在别人不停说话时的连续翻译。在电脑上,Google 翻译网页版只能口述单句。

能实时翻译韩语对话吗?

能,但有前提。面对面时,用 Google 翻译 App 轮流说话。在有 Copilot 许可的 Teams 会议中,用 Interpreter 做语音到语音翻译。在电脑上的其他应用中,用语音翻译程序翻译你听到的内容,并通过虚拟麦克风发送你的回应。所有方式都有几秒钟的延迟。

那么,我们自己用哪一个?

对于电脑上播放的韩语,比如讲座、直播或不走 Teams 的通话,我们用自己的 Windows 语音翻译程序,并显示原文来核对人名和数字。在有 Copilot 许可的 Teams 会议中,我们用 Interpreter。旅行时,用联网的 Google 翻译。无论哪种情况,金额和日期都要书面确认。如果你在找其他适用于电脑的韩语语音翻译工具,可以看语音翻译工具横评。

听懂电脑上的韩语

把任何 Windows 程序里的声音翻译成中文语音和字幕。每天免费 15 分钟,无需绑卡。

免费注册