黑色星期五所有套餐首月立减 25%结账时自动生效,无需优惠码距结束 查看套餐 →

WhatsApp 语音翻译没有一键按钮:这款应用能把四种语言的语音消息转成文字,也能翻译文字消息,但不会翻译语音。真正可行的办法是把几个步骤串起来,或者把语音消息从手机里拿出来,放到有翻译工具的地方去听。

下面是五种说得通的方法,从最快到最费事:在电脑上用语音翻译软件播放语音消息、在 WhatsApp Web 上用 Chrome 字幕、在手机上先转写再翻译文字、把文件导出到转写服务,以及拿另一部手机凑近听的土办法。WhatsApp 和 Google 的数据来自它们的官方帮助文档和博客,查阅于2026年9月;来源没有确认的地方,我们会直说。

一句话总结

  • 你在电脑上用 WhatsApp?→ 在电脑上播放,配合电脑语音翻译软件,用中文看或听。
  • 你在 Chrome 里用 WhatsApp Web?→ 带翻译的自动字幕,免费。
  • 只有手机,语音消息是英语、葡萄牙语或俄语?→ 先转写,再翻译文字。
  • 需要保存文字?→ 导出音频,上传到转写服务。
本文目录

WhatsApp 能对语音消息做什么,不能做什么

混乱来自两个相隔几个月推出、又被很多新闻标题混为一谈的功能。2024年11月,WhatsApp 宣布推出语音消息转文字:语音变成文字,但用的是录音时的语言。2025年9月推出的是消息翻译,处理的是聊天、群组和频道里的文字。

两者都不能把一条英语语音消息变成一条中文语音消息。翻译功能的帮助文档列出了不能翻译的内容(位置、文档、联系人、贴纸和 GIF),至于语音消息,干脆只字未提。这种缺席本身就是答案:无论手机还是电脑端,都没有任何有文档说明的语音翻译功能。

一条语音消息变成另一种语言文字要经过的四步:录音、转写、翻译、核对
WhatsApp 能用四种语言完成第二步;第三步得在应用外完成。

转写有两个细节决定它对你有没有用。据 Android 帮助文档,它只识别英语、葡萄牙语、西班牙语和俄语,而且文字在设备本地生成,不经过 WhatsApp 的服务器。它默认关闭,只有收到语音消息的人能看到,发送者看不到。如果你收到的是法语、阿拉伯语或日语的语音,这条路还没开始就走不通了。

不同情况适合哪种方法

根据设备和语言选择 WhatsApp 语音消息翻译方法的决策树
从上往下看,第一个回答“是”的地方就是你该走的路。
方法 在哪里 语音消息的语言 得到什么 费用
电脑语音翻译软件 WhatsApp Windows 版或网页版 自动识别;可译成 78 种 播放时显示中文字幕或播放中文语音 每天免费 15 分钟;更多时长需付费
Chrome 字幕 WhatsApp Web 取决于已安装的语言包 屏幕上的译文 免费
转写再翻译 手机 4 种(英语、葡萄牙语、西班牙语、俄语) 语音消息的文字,再到别处翻译 免费
转写服务 网页,需上传文件 取决于服务 可下载的文档或字幕 几乎都按分钟收费
另一部手机放旁边 两台设备 Google 翻译支持的语言 逐句的大致翻译 免费

这五种方法都能翻译 WhatsApp 语音,但效果不一样:有的当场读完就没了,有的会留下可以保存的文字。表中语音消息的语言指的是源语言,这才是这里的关键:如果系统听不懂对方说的语言,支持一百种目标语言也没用。

1. 在电脑上用语音翻译软件收听

如果你在 Windows 上用 WhatsApp,这是最直接的方法。不需要导出任何东西:在桌面应用或 WhatsApp Web 里播放语音消息,一款收听电脑音频的程序会边播放边把它转成你的语言的字幕,或者转成语音。只要程序能识别的语言都可以,不限于转写功能的那四种。

Traducore 在 Windows 10 和 11 上就是这样工作的。在 Windows 11 上它只采集你选的那个应用,通知声或其他程序不会混进语音消息里(浏览器是整体采集的,所以请把其他有声音的标签页静音)。你可以选择字幕、译后语音或两者都要,还可以把原声调低作为背景。

Windows 语音翻译软件的面板,选了一个应用作为音源,目标语言为西班牙语
面板以 Chrome 中的一通测试通话为音源(截图里的目标语言是西班牙语);翻译语音消息时选 WhatsApp 窗口即可。

操作步骤

  1. 在 WhatsApp Windows 版或 WhatsApp Web 中打开聊天。
  2. 在面板的 LISTEN FROM(音源)里选择这个窗口,并设置语音消息的语言和你的语言。
  3. 打开字幕、译后语音或两者,点击 START TRANSLATION。
  4. 播放语音消息。如果消息很长,等你跟上思路之后再加快播放速度:速度越快,识别错误越多。

需要了解的地方

译文会有三到六秒的延迟,对一条一分钟的语音消息来说几乎感觉不到。音频和文字都不保存:看完就没了,所以如果你需要保留译文,这条路不适合你,请看第四种方法。另外它只支持 Windows 电脑,没有手机版。每天免费 15 分钟,无需绑卡;需要更多时长则按公布的套餐付费。如果你常收到很长的英语语音,这篇英语音频翻译指南里有这对语言的其他方案。

下一条语音消息就试试

WhatsApp Windows 版里播放的内容,以中文字幕或中文语音呈现。每天免费 15 分钟,无需绑卡。

免费注册

2. 在 WhatsApp Web 上使用 Chrome 字幕

如果你在浏览器里打开 WhatsApp,Chrome 可以为标签页里的声音加字幕并翻译。在“设置”→“无障碍”中开启实时字幕和实时翻译。要让它听懂英语以外的语言,需要先在同一部分的语言管理里添加对应的识别语言包。

免费,也不用账号,但有两个条件。它只覆盖在 Chrome 里播放的声音:如果你打开的是 WhatsApp 桌面应用而不是网页版,它什么也听不到。还有隐私问题:据 Google 帮助文档,语音识别在你的电脑上完成,但字幕会被发送给 Google 进行翻译。家人的语音消息你可能不在意;客户的,也许就要在意了。

3. 在手机上转写语音消息,再翻译文字

这是手机上的免费方法,只要语音消息是转写支持的四种语言之一,效果就不错。首先要开启它。WhatsApp 博客给出的英文路径是 Settings → Chats → Voice message transcripts,中文界面一般叫“语音消息转文字”;在那里选择语言并下载语言包,Wi-Fi 或移动数据都可以。

操作步骤

  1. 开启转写,语言要选语音消息的语言,而不是你自己的语言。这是最常见的错误:选了中文的话,一条英语语音转出来就是一堆没有意义的文字。
  2. 长按语音消息,打开三个点的菜单请求转写。帮助文档没有给出这个选项的确切名称,所以不同版本可能不一样。
  3. 把文字拿到翻译工具里。帮助文档和博客都没有说明消息的“翻译”功能可以用在转写文字上,所以稳妥的做法是复制文字,粘贴到 Google 翻译或你常用的翻译工具里。
  4. 如果语音消息很长,先检查原文再相信译文:听错的地方翻译之后错得更厉害。

帮助文档提醒,转写可能需要几秒钟,而且“可能不准确”。而消息翻译这个本该紧接着的步骤也有自己的限制:Android 上是六种语言(英语、西班牙语、印地语、葡萄牙语、俄语和阿拉伯语),iPhone 上说是十九种以上,而且WhatsApp Business 里没有这个功能。

4. 导出音频,上传到转写服务

如果语音消息很长、是手机无法转写的语言,或者你需要把文字保存下来,实际的做法是把文件从聊天里拿出来。在手机上可以转发或分享给其他应用,在电脑上可以直接下载。WhatsApp 的语音消息是 Opus 格式,最好先确认服务是否支持;不支持的话需要先转成 MP3。

上传之后,服务会返回原语言的转写稿,而且几乎都会附上译文。怎么选服务、价格上要看什么、要求哪些内容才方便校对,见我们的音频转文字指南。

注意这意味着什么:别人的声音离开了你的手机,最后落到了第三方的服务器上。如果语音消息来自客户、患者,或者涉及钱,先问问自己:真的需要上传,还是听懂就够了?

5. 两部手机的小技巧

还有一个对任何语言都有效、也不用安装新东西的办法:用扬声器播放语音消息,把另一台装了 Google 翻译 App 的设备凑过去,用对话模式,或者用转写模式(在 Android 上能几乎实时地写下听到的内容)。App 能识别语言切换,还能把译文朗读出来。

这是个凑合的办法,效果也看得出来。声音从一部手机的扬声器传到另一部手机的麦克风,中间隔着整个房间,每一步都在损失质量。用来了解一条短消息大概在说什么可以,但别指望它准确传达地址或数字。Microsoft Translator App 也不行,它的帮助文档写明不翻译外部音源,比如视频或文件。

为什么语音消息比视频更难翻译

语音消息更难翻译的三个原因:怎么录、怎么说、对它有什么期待
问题几乎从来不在工具,而在它收到的音频。

拿同一条语音消息试过几个工具的人,往往会发现一件意外的事:它们都错在同样的地方。这不是巧合。公开发布的视频用的是像样的麦克风,说话时想着观众。语音消息是拿着手机、走在街上录的,想到哪说到哪。

这对语音识别有很具体的影响。说了一半没说完的句子没有可以抓住的动词,翻译工具就自己编一个。口头禅(比如 “o sea”、“like”、“né”)会被当成内容混进来。外号、街道名和品牌不在系统的词汇表里,会被识别成发音相近、确实存在的词。而夹杂多种语言(一条西班牙语语音里夹着三个英语单词,或者反过来)会让任何自动识别都晕头转向。

然后是声音本身。风吹麦克风会抹掉整个辅音,说话人一转头距离就变了,每句话的最后一个词通常也更轻。在视频里这些都没那么要紧,因为有画面和上下文。在语音消息里,音频就是全部。

怎样得到更可靠的译文

  • 自己指定语音消息的语言。自动识别在短音频和口音重的情况下容易出错。手动指定能避免一半的灾难。
  • 翻译前先完整听一遍。知道大意之后,你就能发现译文什么时候跑题了。
  • 别轻信数字。时间、价格和地址最先出错。如果很重要,请对方用文字发给你。
  • 不要加速播放。1.5 倍或 2 倍速时识别会丢音节,省下的时间都赔在错误上了。
  • 把长语音分段。一条五分钟、话题来回切换的语音,分段翻译效果更好,尤其是你要校对文字的时候。
  • 如果是你请别人发语音,建议对方离麦克风近一点、句子短一点。这是成本最低的改进。

把音频从聊天里拿出来之前

语音消息是别人的声音,这和公开视频的规则不一样。WhatsApp 的转写和 Chrome 字幕是在你的电脑或手机上识别语音的;网页服务则不是。上传到任何地方之前,先快速问三个问题:

  • 录音的人会乐意吗?一条私人语音被转发给外部服务,就没那么私密了。
  • 服务会怎么处理这个文件?如果没有公布保存多久,就当它会一直留着。
  • 你需要的是文字,还是只要听懂?只为听懂的话,用一个什么都不保存的方法就够了。

关于 WhatsApp 语音翻译的其他问题

怎么翻译 WhatsApp 的语音?

在应用内做不到:WhatsApp 能把四种语言的语音消息转成文字,也能翻译文字,但不翻译语音。实际可行的办法是在电脑上用语音翻译软件播放语音消息、在 WhatsApp Web 上用 Chrome 的翻译字幕,或者在手机上转写之后到别处翻译文字。

怎么把 WhatsApp 英语语音翻译成中文?

英语是最简单的情况,因为它在转写支持的四种语言之内。在手机上,把转写语言设为英语,转写语音消息,再把文字粘贴到翻译工具里。在电脑上,用 WhatsApp Web 配合 Chrome 字幕播放,或者在桌面应用里配合语音翻译软件播放。

怎么让 WhatsApp 帮我把语音转成文字?

需要手动开启,因为默认是关闭的:在聊天设置里有语音消息转文字的选项,在那里选择语言并下载。之后长按语音消息即可。记住据 Android 帮助文档,它只识别英语、葡萄牙语、西班牙语和俄语,而且文字是语音消息本身的语言。

别人发来的语音怎么翻译?

取决于语音在哪里、是什么语言。如果是转写支持的四种语言之一,最快的是先转写再翻译文字。如果不是,或者很长,就在电脑上配合语音翻译软件播放;如果需要保留文字,就下载下来上传到转写服务。

那么,我们自己用哪一个?

我们收到的外语语音消息,大多是在用电脑工作时到的,所以我们在 WhatsApp Windows 版里配合字幕收听(我们用的是西班牙语字幕),不用把文件拿到任何地方。在手机上,遇到简短的英语或葡萄牙语语音,我们就转写再翻译文字,免费而且够用。只有在需要保存文字、且录音的人同意时,我们才会把音频上传到服务。如果你想看看各种电脑语音翻译工具表现如何,可以看我们的语音翻译软件对比。

用你的语言听懂语音消息

任意 Windows 应用的字幕或译后语音,包括 WhatsApp。每天免费 15 分钟,无需绑卡。

免费注册