Black Friday25% off no primeiro mês de qualquer planoAplicado automaticamente no pagamento, sem cupomTermina em Ver planos →

Um tradutor de voz coreano português funciona bem com o coreano padrão de um telejornal, de uma aula ou de uma reunião de trabalho, e se complica com o verbo no fim da frase, os três níveis de cortesia e os números, que são contados de dez mil em dez mil. O coreano é mais bem coberto do que parece: o Teams o traduz de voz para voz, o Zoom e o Chrome geram legendas, e no computador há programas que o passam para voz ou texto em português enquanto toca. O que nem todas as ferramentas têm é a direção contrária, e vale saber disso antes de uma reunião.

Neste guia vemos que coreano você vai ouvir, por que uma máquina precisa esperar mais com esse idioma do que com o inglês, o que se perde com a cortesia e os empréstimos do inglês, como ler bem números e nomes, e o que cada opção oferece hoje: o celular, o Teams, o Zoom, o Meet, o Chrome, o YouTube, o WhatsApp e um programa no PC. O que contamos de cada plataforma sai da ajuda oficial, consultada em setembro de 2026, e avisamos quando essa ajuda não deixa claro.

Em resumo

  • Uma série, uma live, uma aula ou uma chamada no computador: um programa para Windows que escute esse aplicativo e entregue legendas ou voz em português (via 1).
  • Frente a frente, em viagem pela Coreia ou numa loja: o app do Google Tradutor, falando por turnos e com internet (via 2).
  • Uma reunião do Teams com licença do Copilot: o Intérprete traduz de voz para voz e tem o coreano entre seus idiomas. No Zoom, por enquanto, só legendas (via 3).
  • Um vídeo dentro do Chrome: as legendas automáticas dele citam o coreano, de graça e só em texto (via 4).
Neste artigo

O coreano que você vai ouvir: Seul, as regiões e o das séries

O coreano é a língua oficial da Coreia do Sul e da Coreia do Norte, e também é falado em comunidades na China, no Japão, nos Estados Unidos e na Ásia Central. É escrito com o hangul, um alfabeto criado no século XV durante o reinado de Sejong, com letras agrupadas em blocos de sílaba. Para uma máquina, o importante é que o coreano que mais aparece na internet, na televisão e nos dados de treinamento é o padrão do sul, baseado na fala de Seul.

Esse é o coreano dos telejornais, das universidades, das empresas e da maioria dos vídeos do YouTube com bom som. Com áudio limpo, um sistema automático o entende bem. Abaixo estão os sotaques e dialetos regionais: o de Gyeongsang, em Busan e Daegu, com uma entonação que sobe e desce muito e palavras próprias; o de Jeolla, no sudoeste; e o da ilha de Jeju, tão diferente que a UNESCO o trata como uma língua em grave perigo. A Coreia do Norte tem ainda o seu próprio padrão, com vocabulário diferente e menos empréstimos do inglês.

As séries e os programas de variedades merecem um capítulo à parte. Um dorama mistura o padrão com dialetos para caracterizar personagens, fala informal entre amigos, sussurros, música de fundo e frases que se cortam. Um programa de variedades é ainda pior: cinco pessoas falando ao mesmo tempo, risadas gravadas e letreiros que dizem na tela o que ninguém pronuncia. Aí qualquer tradutor de voz cai muito, e a melhor opção costuma ser a das legendas oficiais, se existirem.

Por que o coreano obriga uma máquina a esperar

Qualquer sistema de tradução por voz faz três coisas em sequência: transforma o som em texto, traduz esse texto e o mostra ou lê em português. Com o coreano, o segundo passo tem um problema estrutural: o verbo vai no final. A ordem normal é sujeito, objeto e verbo, então a palavra que diz o que acontece, se acontece ou não e com que grau de cortesia chega por último.

Exemplo da frase coreana jeoneun naeil hoeuie an gayo, que palavra por palavra é eu amanhã à reunião não vou: a negação e o verbo chegam no final e só então dá para traduzir
Até a última palavra não se sabe se a pessoa vai à reunião ou não.

Na prática, isso significa que um tradutor que tenta ir palavra por palavra, enquanto a pessoa ainda fala, erra muito mais do que com o inglês ou o francês. Os sistemas que trabalham por frases completas acertam mais, em troca de alguns segundos de atraso. Com o coreano vale a pena aceitá-los: uma negação que chega tarde muda o sentido inteiro do que dizem a você.

Partículas grudadas em cada palavra

O coreano marca a função de cada palavra com partículas que vêm grudadas atrás: uma para o tema, outra para o sujeito, outra para o objeto, outra para o lugar. São sílabas curtas que, na fala rápida, se fundem com a palavra anterior. Se o reconhecimento de voz as confunde, a tradução pode mudar quem faz o quê sem que a frase soe estranha em português.

Três consoantes onde o português ouve uma

O coreano distingue três versões de várias consoantes: uma suave, uma aspirada e uma tensa. “Dal” é lua, “tal” é máscara e “ttal”, filha. Um falante de português mal ouve a diferença, e um microfone ruim também não. Numa gravação limpa o reconhecedor acerta; com eco, ruído ou uma conexão que corta, é uma das primeiras coisas que se perdem.

O sujeito que ninguém diz

Em coreano, o sujeito é omitido quase sempre e pronomes como “você” são evitados, porque soam bruscos. Chama-se uma pessoa pelo nome com um sufixo de respeito, pelo cargo ou pela relação: “seonsaengnim” para um professor ou um médico, “bujangnim” para um chefe de departamento. O português também pode omitir o sujeito, mas quando uma ferramenta usa o inglês como passo intermediário, ela precisa inventar um “he”, um “she” ou um “you”, e às vezes escolhe errado.

Cortesia, cargos e empréstimos: o que uma máquina achata

O coreano muda a terminação do verbo conforme a pessoa com quem se fala. Há muitos níveis na gramática, mas na fala de hoje se ouvem sobretudo três: o formal, o cortês do dia a dia e o informal, que os coreanos chamam de “banmal”.

Os três registros do coreano: formal com terminação seumnida para notícias e apresentações, cortês com terminação yo para o trato diário entre adultos, e informal ou banmal entre amigos e em séries
A cortesia coreana mora na terminação do verbo, bem no fim da frase.

Uma tradução automática mantém o que se diz e quase sempre perde como se diz. O formal e o cortês costumam chegar como “o senhor” ou como frases neutras; o informal, como “você”. Mas o matiz de uma pessoa que passa do cortês para o informal no meio da conversa, que em coreano é um sinal claro de confiança ou de irritação, desaparece. Se for importante, preste atenção no tom de voz, não na tradução.

Os cargos são outra fonte de confusão. Numa empresa coreana, as pessoas se dirigem às outras pelo cargo mais o sufixo “-nim”: “sajangnim” é o presidente ou o dono, “timjangnim”, o líder da equipe. Traduzidos, aparecem como “senhor presidente” ou somem. Para você, o útil é saber que chamar alguém só pelo nome soa íntimo demais; se responder em coreano, deixe a ferramenta usar o registro cortês.

Os empréstimos do inglês, o chamado “konglish”, merecem atenção porque enganam quem sabe inglês:

  • “Haendeupon” (de “hand phone”) é o celular, e “noteubuk” (de “notebook”), o notebook, o computador portátil, não um caderno.
  • “Apateu” é um apartamento num prédio, e “wonrum” (“one room”), uma quitinete.
  • “Seobiseu” (“service”) é o que o estabelecimento dá de brinde: “isto é seobiseu” significa que não vão cobrar.
  • “Konsenteu” é a tomada, e “hwaiting” (“fighting”), um “força!” que se ouve em todo lugar.

E uma armadilha do ouvido, não da máquina: em coreano, “ne” significa “sim”, e “aniyo”, “não”. Um falante de português que entende quatro palavras pode tomar esse “ne” por um “não”. Além disso, “ne” é muito usado como “aham, estou acompanhando”, sem que isso signifique que a pessoa concorda.

Números, dinheiro e datas: onde olhar duas vezes

Os números são o ponto mais delicado do coreano falado, porque há dois sistemas usados ao mesmo tempo. Os nativos (hana, dul, set…) servem para contar coisas, dizer a idade e a hora; os de origem chinesa (il, i, sam…), para os minutos, as datas, o dinheiro, os telefones e os andares. “Se si samsip bun” são três e meia: a hora com número nativo e os minutos com o de origem chinesa.

Os dois sistemas de números do coreano: os nativos para a hora, a idade e contar coisas, os de origem chinesa para minutos, datas e dinheiro, e as unidades grandes man, dez mil, baengman, um milhão, e eok, cem milhões
Dois conjuntos de números e unidades grandes que não coincidem com as nossas.
  • De dez mil em dez mil. O coreano agrupa os números grandes de quatro em quatro zeros: “man” são 10.000, “baengman”, um milhão, e “eok”, cem milhões. Um preço de “osip man won” são 500.000 wons. Se a tradução erra a unidade, o valor sai dez vezes maior ou menor e continua soando perfeito.
  • O won. Os preços em wons têm muitos zeros: um café pode custar 5.000 wons. Peça sempre o número escrito e a moeda.
  • A idade. Durante décadas, na Coreia se contava um ano ao nascer e mais um a cada Ano-Novo. Desde junho de 2023 a lei usa a idade internacional, mas em conversas e séries antigas você ainda vai ouvir a outra.
  • Datas. São ditas do maior para o menor: ano, mês e dia. Um “11 wol 3 il” é 3 de novembro.
  • Nomes. O sobrenome vem primeiro e quase sempre tem uma sílaba. Kim, Lee e Park somam perto da metade da população, então numa reunião pode haver três “senhor Kim”: é o cargo que os distingue.

A regra que vale para qualquer ferramenta: valores, prazos e datas, por escrito, no chat da reunião ou num e-mail de confirmação.

Que ferramenta usar conforme onde o coreano está tocando

O coreano está entre os dez idiomas do Intérprete do Teams, entre os de compatibilidade completa das legendas traduzidas do Zoom e na lista de exemplos das legendas do Chrome. O Meet e a voz traduzida do Zoom, por outro lado, não o incluem. Com a árvore você encontra o seu caso; com a tabela, o que cada opção oferece.

Árvore de decisão para entender coreano falado conforme a pessoa esteja na sua frente, seja uma reunião do Teams com Copilot, uma reunião do Zoom com legendas traduzidas ou o áudio de outro aplicativo do computador
Responda de cima para baixo e fique com o primeiro “sim”.
Via Onde o coreano toca O que você recebe Coreano para português Custo
Tradutor de voz no PC Qualquer aplicativo do Windows Legendas e voz em português Sim; para responder com voz em coreano, plano pago 15 min grátis por dia; planos pagos
App do Google Tradutor Na sua frente, no celular Conversa por turnos Sim, com internet Grátis
Teams, Intérprete Reuniões do Teams Voz traduzida O coreano está entre seus dez idiomas; confira o português na ajuda Licença do Copilot (20 h por mês por pessoa)
Zoom, legendas traduzidas Reuniões do Zoom Só texto O coreano tem compatibilidade completa Business Plus ou superior, ou complemento sem preço publicado
Zoom Voice Translator Reuniões do Zoom Voz traduzida Não: o coreano nem está entre os anunciados Complemento
Google Meet, tradução de voz Reuniões do Meet Voz traduzida Não: o coreano não está na lista Edições pagas do Workspace ou Google AI Pro
Legendas do Chrome Abas do navegador Só texto Sim, o coreano aparece na lista da ajuda Grátis
WhatsApp Mensagens de voz e de texto Transcrição e tradução de texto Não no Android: o coreano não está nas listas Grátis

Não estão na tabela os sites que aparecem no topo do Google para essa busca, que trabalham com um arquivo que você envia ou com frases soltas, nem os apps cuja ajuda não conseguimos ler. Na Coreia se usa muito o Papago, o tradutor da Naver; não o analisamos aqui porque não o revisamos com as fontes oficiais dele.

1. Coreano em qualquer programa do Windows, com um tradutor de voz no PC

Grande parte do coreano que chega a um computador não vem de uma reunião com licença. É a live de um criador coreano, uma aula de uma universidade de Seul, uma feira de eletrônicos transmitida ao vivo, um dorama numa plataforma sem legendas em português ou uma videochamada com um fornecedor por um aplicativo qualquer. Para tudo isso serve um tradutor de voz coreano português que escute esse aplicativo específico e traduza enquanto toca.

O Traducore funciona assim no Windows 10 e 11. No Windows 11 ele captura só o aplicativo que você escolhe, então os avisos de outros programas não entram; se você escolher o navegador, entra tudo o que tocar nele, em todas as abas. Ele trabalha por frases, esperando a pausa, que é exatamente o que pede um idioma com o verbo no final. Com coreano padrão e bom som, dá para acompanhar bem a tradução; com dialeto, música ou várias vozes ao mesmo tempo, vale testar antes com algo parecido.

Passo a passo

  1. Abra o aplicativo onde o coreano vai tocar e escolha-o em “LISTEN FROM (ORIGINAL VOICE)”.
  2. Em “I HEAR”, marque o coreano se você sabe que só se vai falar coreano; se não, deixe em “Automatic”.
  3. Em “TRANSLATE TO”, coloque o português e marque se quer ler, ouvir ou as duas coisas.
  4. Se você está aprendendo coreano, ative “Also show the original text” (mostrar também o texto original) e compare.
  5. Clique em “START TRANSLATION” e dê play no vídeo ou comece a chamada.

O que é bom saber

A tradução chega com um atraso de três a seis segundos, às vezes um pouco mais em coreano, porque as frases longas só se fecham no verbo. A voz em português soa por cima e a original fica ao fundo, em 65 % por padrão. Nada do que é dito fica guardado, nem áudio nem texto, e não há versão para Mac nem para celular.

O plano Gratuito dá 15 minutos por dia, sem cartão e sem prazo de validade. Um aviso próprio do coreano: nesse plano a voz traduzida existe em português, então ouvir em português um vídeo coreano está incluído; a voz em coreano, para a direção contrária, não, e no Gratuito fica em legendas. Para responder com voz em coreano é preciso um plano pago; eles estão na página de preços.

Teste com uma live em coreano

Ouça em português o que toca em qualquer programa do Windows, com legendas ou com voz. 15 minutos grátis por dia, sem cartão.

Criar conta grátis

2. Google Tradutor no celular, em viagem pela Coreia

Numa viagem a Seul, numa farmácia de Busan ou num mercado, o prático é o app do Google Tradutor. Ele tem um modo de conversa em que cada pessoa fala por turnos e o celular lê a tradução em voz alta, e um modo de escuta para acompanhar alguém com fones. O modo por turnos combina com o coreano: o app ouve a frase inteira, verbo incluído, antes de traduzir.

Onde falha é no de sempre: uma rua com trânsito, um restaurante lotado, duas pessoas falando ao mesmo tempo ou alguém que não espera o celular terminar. Com o coreano há uma dica extra: fale em frases curtas e completas, porque a tradução para o coreano precisa escolher um nível de cortesia e, com frases curtas e neutras, costuma escolher o cortês.

3. Reuniões com a Coreia: Teams com voz, Zoom com legendas

Teams

O agente Intérprete do Teams traduz de voz para voz, e a ajuda inclui o coreano entre seus dez idiomas. Cada participante escolhe em que idioma ouvir a reunião, com o áudio original ao fundo. Exige uma licença do Microsoft Copilot por pessoa, com 20 horas de interpretação por mês incluídas; reuniões instantâneas, assembleias e webinars ficam de fora. A Microsoft documenta que ele passa a fala para texto em inglês antes de traduzir, então o problema do sujeito omitido se aplica.

As legendas traduzidas do Teams, só texto, incluem o coreano entre os idiomas de destino e exigem Teams Premium ou Copilot. As licenças e os passos estão no guia do intérprete do Teams.

Zoom

As legendas traduzidas do Zoom tratam o coreano com compatibilidade completa, se o anfitrião tiver Business Plus ou superior ou o complemento Translated Captions, cujo preço o Zoom não publica. A voz traduzida, Voice Translator, trabalha com inglês, chinês, francês, japonês e espanhol, e o coreano nem está entre os idiomas anunciados para mais adiante. Se a reunião for um evento com intérpretes humanos, a interpretação de idiomas do Zoom traz o coreano entre seus nove idiomas padrão. Explicamos passo a passo em como traduzir uma reunião do Zoom.

Google Meet

A tradução de voz do Meet só traduz entre o inglês e seis idiomas: francês, alemão, hindi, italiano, português e espanhol. O coreano não está, nem com o inglês. Se a reunião com uma empresa coreana for pelo Meet, a voz traduzida não é uma opção hoje.

4. Chrome, YouTube e WhatsApp

Legendas do Chrome

As legendas automáticas do navegador do Google transcrevem e traduzem de graça o que toca nas abas. O coreano aparece entre os exemplos da ajuda em espanhol, embora a lista seja aberta e a lista exata para Windows e Mac não esteja confirmada. Ative em “Configurações” → “Acessibilidade” → “Legenda instantânea”, adicionando o coreano e escolhendo o português para a tradução. Só cobre o que toca no Chrome, e só em texto.

YouTube

A tradução automática de legendas do YouTube depende de o vídeo tê-las, e carrega os erros do reconhecimento. A dublagem automática é ativada pelo criador: a tabela da ajuda dubla do inglês para o coreano, mas a partir dos outros idiomas de origem quase tudo vai só para o inglês, então uma faixa em português de um vídeo coreano não está confirmada. Muitos canais coreanos grandes sobem legendas feitas à mão, que são sempre melhores do que as automáticas.

WhatsApp

Com uma mensagem de voz em coreano, o WhatsApp não ajuda. A transcrição de mensagens de voz aceita, segundo a ajuda do Android, inglês, português, espanhol e russo, e a tradução de mensagens no Android trabalha com seis idiomas, sem o coreano. Para iPhone, o blog do WhatsApp anuncia mais de 19 idiomas, mas não publica quais, então o coreano não está confirmado. Há mais caminhos no guia para traduzir um áudio do WhatsApp.

Do português para o coreano: quando é você quem fala

Responder em coreano é mais delicado do que entendê-lo, porque a tradução precisa escolher um registro. As ferramentas costumam produzir um coreano cortês e neutro, que é a opção segura com clientes e fornecedores. O que elas não fazem é ajustar o tratamento à idade ou ao cargo da outra pessoa, algo que na Coreia pesa.

  • Fale em frases curtas e completas, sem se corrigir no meio: em coreano a frase é reordenada inteira e uma correção a quebra.
  • Evite piadas, ironias e duplos sentidos, que se traduzem mal em qualquer par e pior entre idiomas tão distantes.
  • Use os cargos se você os conhece: “diretor Kim” se traduz melhor do que só “Kim”.
  • No Teams, o Intérprete também traduz a sua voz, desde que todos tenham licença do Copilot.
  • No Zoom, no Meet ou em outro aplicativo de chamadas do Windows, um tradutor de voz com microfone virtual envia a sua frase em coreano. Com caixas de som se fala por turnos; com fones, de forma mais fluida.

Como tirar uma tradução mais limpa do coreano

  • Melhore o áudio: as consoantes tensas e aspiradas são as primeiras a se perder com um microfone ruim.
  • Peça turnos: duas vozes ao mesmo tempo são o pior caso para qualquer tradutor, ainda mais com frases que se fecham no final.
  • Deixe as frases terminarem: se você interrompe antes do verbo, a tradução sai pela metade.
  • Prepare uma lista de nomes e termos: sobrenomes, cargos, marcas e siglas são onde mais falha.
  • Desconfie dos números e peça-os por escrito.
  • Para séries, priorize as legendas oficiais: um tradutor de voz serve para o que não as tem.

Fica um limite que nenhuma ferramenta resolve: para assinar um contrato, ir ao médico ou depor diante de um juiz na Coreia, é preciso um intérprete profissional. Explicamos a diferença no guia sobre tradução em tempo real. Se você se interessa por outro idioma asiático com suas próprias armadilhas, veja o guia do japonês e o do chinês por voz.

Outras dúvidas sobre traduzir coreano por voz

Como posso traduzir um áudio coreano para o português?

Se o áudio toca no computador, num player, no navegador ou numa chamada, um tradutor de voz para Windows que escute esse aplicativo entrega a tradução em português enquanto toca. Se for uma mensagem de voz do WhatsApp, o WhatsApp não a traduz: reproduza no PC com esse tradutor, ou no celular junto ao app do Google Tradutor no modo conversa.

O Google Tradutor traduz coreano em tempo real?

No app do celular, sim, por turnos: você fala, o app espera você terminar a frase e lê a tradução. Não é uma tradução contínua enquanto alguém fala sem parar. No computador, o site do Google Tradutor só permite ditar frases soltas.

Dá para traduzir uma conversa em coreano em tempo real?

Sim, com ressalvas. Pessoalmente, com o app do Google Tradutor por turnos. Numa reunião do Teams com licença do Copilot, com o Intérprete, que traduz de voz para voz. Em outros aplicativos do PC, com um tradutor de voz que traduz o que você ouve e envia a sua resposta por um microfone virtual. Em todos os casos há alguns segundos de atraso.

Então, qual nós usamos?

Para o coreano que toca no computador, uma palestra, uma live ou uma chamada que não passa pelo Teams, usamos o nosso próprio tradutor de voz no Windows, com o texto original visível para comparar nomes e números. Em reuniões do Teams com licenças do Copilot, recorremos ao Intérprete. Em viagem, Google Tradutor com internet. E sempre, valores e datas por escrito. Se você procura outro tradutor de voz coreano português para o PC, veja a comparação de tradutores de voz.

Entenda o coreano que toca no seu PC

Voz e legendas em português de qualquer programa do Windows. 15 minutos grátis por dia, sem cartão.

Criar conta grátis