黑色星期五所有套餐首月立减 25%结账时自动生效,无需优惠码距结束 查看套餐 →

免费的音频翻译工具,适合听懂零散的句子、看浏览器里视频的字幕,或者用你自己的音频试用几分钟;如果要连续听几个小时,或者要听译后的语音,免费额度很快就用完了。问题不在于有没有免费的,而在于每个工具给你的是哪一种“免费”。

我们按真实条件梳理了九个选项:Chrome、Google 翻译、YouTube、Windows 和微软的免费功能,JotMe、TransyncAI 和 Maestra 的免费套餐,以及我们自己软件的免费套餐。第三方数据来自它们的官网和官方帮助文档,查阅于2026年9月。来源没有确认的地方我们会直说,别人比我们强的地方也一样。

一句话总结

  • 音频在 Chrome 里播放?→ 用它带翻译的实时字幕,不限时长。
  • 是带字幕的 YouTube 视频?→ 用它的自动翻译,免费。
  • 有人在你面前说话?→ 用 Google 翻译 App 的对话模式。
  • 音频在电脑上的其他应用里播放,或者你想听语音?→ 这里的免费都是分钟额度:拿你的真实音频来试。
本文目录

音频翻译工具说的“免费”是什么意思

这个词被用在四种不同的模式上,把它们搞混几乎是所有失望的根源。第一种是真正的免费:浏览器、平台或 App 自带、不计分钟的功能。代价在别处:每个只覆盖一个地方,而且几乎都只给文字。

第二种是每月额度:每个月重置的一些分钟数,比如 JotMe。第三种是注册赠送:注册时一次性赠送的分钟数,用完就没了。第四种是阉割模式:服务的一部分免费,而你真正需要的那部分不免费。

免费翻译工具的四种模式:不限量、每月额度、注册赠送、阉割模式
比较工具之前,先弄清每个工具属于这四类中的哪一类。

只要弄明白了,这四种都不算骗人,它们也都自称免费音频翻译。但有用的问题变了:不再是“哪个免费?”,而是“它免费给我什么、在哪里、能用多久?”。答案主要取决于音频在哪里播放。

快速对比

选项 免费的部分 在哪里能用 提供什么 限制
Traducore 每天 15 分钟,无需绑卡 任意 Windows 应用 字幕;6 种语言的语音 更多时长需付费;仅限 Windows
Chrome 字幕 全部 仅限 Chrome 内 翻译后的文字 文字会发送给 Google
Google 翻译 全部 手机 App 和网页版 文字和语音,轮流说 网页版没有对话模式
YouTube 全部 带字幕的视频 翻译后的字幕 原视频没字幕就什么都没有
JotMe 每月 20 分钟 Windows、Mac 和手机 字幕和会议纪要 保存在它的云端
TransyncAI 一次性 40 分钟 Windows、Mac、手机和网页 字幕和语音 60 种语言
Maestra 网页上的字幕 浏览器 不翻译的字幕 翻译要付费
Windows 11 实时字幕 全部 仅限 Copilot+ PC 翻译后的文字 只能译成英语或中文
Microsoft Translator 全部 手机 App 文字和语音,轮流说 不翻译外部音频

“全部”表示该功能没有公布额度,不代表没有限制。价格和分钟数以各厂商官网公布的为准,使用其公布时的货币。

TransyncAI、JotMe、Traducore 和 Maestra 免费语音翻译分钟数的柱状图
每月二十分钟和一次性四十分钟没法直接比:一年下来,前者是后者的六倍。

1. Traducore:电脑上每天免费 15 分钟

先说我们自己的,开门见山:Traducore 不是无限免费的。它是一款 Windows 10 和 11 软件,有一个永久免费套餐,每天 15 分钟,无需绑卡,包含双向对话;需要更多时长则有付费套餐。之所以放在这里,是因为它填补了所有免费选项都没覆盖的空白:电脑上任何应用的音频,除了文字还能输出译后语音。

它收听你选的应用(播放器、网课、WhatsApp 或 Discord 通话),输出悬浮字幕和译后语音,原声以 65% 的音量作为背景。延迟三到六秒,音频和文字都不保存。限制:仅限 Windows,可译成 78 种语言但质量不一,免费语音只有西班牙语、英语、法语、德语、意大利语和葡萄牙语,需要更多时长则看按小时计费的付费套餐。

电脑音频翻译软件在视频上显示的双语字幕,包含原文和译文
原文为灰色,译文在下方,显示在任意 Windows 窗口之上。

想让这些分钟数派上用场,就用你真正要翻译的音频来试,而不是一段干净的演示视频。十五分钟够听一节短课或半场会议,足以判断它适不适合你。

把每天的 15 分钟用在你的真实音频上

任意 Windows 应用的字幕和语音,译成你的语言。无需绑卡。

免费注册

2. Chrome 的实时字幕

这是最强大却几乎没人知道的免费选项。Windows 和 Mac 版 Chrome 能为浏览器里播放的一切生成字幕(视频、播客、标签页里的视频通话),配合实时翻译还能译成另一种语言。不计分钟,也不用账号。

两个条件:音频必须在 Chrome 里播放,本地播放器或桌面应用都不行;另外,据 Google 帮助文档,语音识别在你的电脑上完成,但字幕会发送给 Google 进行翻译。它只给文字,不给语音。如果具体场景是视频,可以看YouTube 视频翻译指南里的分步说明。

3. Google 翻译:手机 App 和网页版

它宣称“不收取任何费用”,总共支持 200 多种语言,但对音频的处理方式因使用场景而大不相同。有意思的功能在手机 App 里:轮流说话的对话模式、分屏的面对面模式,以及 Android 上的转写模式,能几乎实时地写下对方说的话,适合上课或讲座。它的实时翻译语言列表有 73 种(根据帮助文档的列表我们自己数的)。

在网页版上,帮助文档说得很明确:不能边说边翻译。点麦克风、说话、点停止,然后出现译文;在 Chrome 中效果好,在 Safari 和 Edge 中支持有限。适合翻译句子,不适合听一段音频。还有一个隐私细节:登录状态下,历史记录会保存在云端。

4. YouTube 的自动翻译

如果音频是一个带字幕的 YouTube 视频,平台可以通过字幕菜单里的“自动翻译”免费翻译。自动字幕支持 68 种源语言,但不是所有视频都有:很长的视频、音质差的视频或开头有长时间静音的视频可能没有。直播中只支持英语。

此外,越来越多的视频带有自动配音,由创作者开启,观众在“音轨”里选择。免费,而且是语音,但前提是频道开启了这个功能。翻译最常见的问题在这篇 YouTube 字幕指南里有解释。

5. JotMe:每月重置的额度

JotMe 是少数有永久免费套餐的付费工具之一:每月 20 分钟实时翻译和 50 分钟转写,无需绑卡。它有 Windows 和 Mac 桌面应用,采集电脑音频时不需要往通话里加机器人,宣称支持 200 多种语言。

细则:快速模式也就是实时模式“目前提供 13 种目标语言”,所以 200 种并不适用于即时翻译。转写和笔记保存在它的云端面板里。每月二十分钟够一通短电话,不够一场培训。它的额度按月重置,我们的按天:每天 15 分钟对每月 20 分钟。

6. TransyncAI:注册赠送最多

TransyncAI 注册即送 40 分钟实时翻译,是我们见过最多的,支持 Mac、Windows、手机和网页。它能同时采集麦克风和电脑音频,不用机器人,提供译后语音和虚拟麦克风,让对方用他的语言听到你。

这是一次性的分钟数,不是每月额度。它支持 60 种语言,如果同时译成多种语言,消耗会增加 2 到 9 倍。它自己的页面在是否拥有 ISO 27001 认证这一点上前后矛盾,如果你打算在工作中使用,这个细节值得了解。

7. Maestra:免费加字幕,不免费翻译

Maestra 的实时网页版无需账号、无需付费即可使用,但免费模式是“captions only”:只有和说话语言相同的字幕。翻译、语音和保存都属于 Pro 模式。它的网页字幕工具 10 分钟以内免费,公司宣称支持 125 种以上语言。适合检验它对一段音频的识别效果,不适合免费翻译。我们在这篇对比里做了详细分析。

8. Windows 11 实时字幕

Windows 11 自带的一项功能纸面上什么都有:翻译电脑上播放的任何音频,在本机完成,什么都不保存。问题在于硬件要求。它只存在于运行 Windows 11 24H2 或更高版本的 Copilot+ PC 上,而且只能译成英语(从 40 多种语言)或简体中文(从 27 种语言)。对中文读者来说这反而是个好消息:如果你的电脑是 Copilot+ PC,它能免费把这 27 种语言译成简体中文。

9. Microsoft Translator

这款 App 免费,面向面对面交谈,包括多设备对话,每个人用自己的语言阅读。但它已经没有 Windows 版,只有 Android 和 iOS,而且帮助文档说明它不支持翻译外部音源,比如电影或视频。要翻译一段正在播放的音频,它不是合适的工具。

按音频来源选择免费翻译工具

根据音频播放位置选择免费音频翻译工具的决策树
从上往下看,找到第一个回答“是”的地方。

这棵决策树概括了全文反复出现的一个观点:免费的东西都绑在某个地方。Chrome 翻译 Chrome 里的声音;YouTube 翻译它自己的视频;手机 App 翻译它的麦克风听到的内容。当音频在别的程序里(自有平台上的网课、播放器、桌面应用里的通话),免费选项就只剩试用额度了。如果是通过聊天软件收到的语音,WhatsApp 语音翻译指南里有专门的方法。

免费翻译工具几乎从来不给的东西

  • 译后语音。很多地方看字幕免费,听译文几乎从不免费。生成语音对提供方来说要花钱,所以它总是最先被留给付费套餐。
  • 连续几个小时。免费额度以几十分钟计。一门课程、一整天的会议或一部剧集,第一天就能用完。
  • 任意应用。没有额度限制的功能都嵌在某个具体产品里,出不了这个产品。
  • 各语言质量一致。免费的付费的都做不到:语言数量里混着打磨得很好的语言对和几乎不能用的语言对。
  • 客服支持。免费功能出了问题,没人可以找。

价目表上看不到的代价

当一款免费音频翻译工具不收钱时,值得看看音频去了哪里。官方给出的答案差别很大。Chrome 在你的电脑上识别语音,但把文字发给 Google 翻译。Google 翻译在你登录时把历史记录保存在云端。JotMe 把转写和笔记保存在它的面板里,但声称不用它们训练模型。TransyncAI 说处理完就删除音频,只保留文字。而 Windows 实时字幕全部在本机完成,什么都不保存。

对公开视频来说无所谓。对一场客户会议或一次看诊来说,这个差别比价格更重要。在工作通话里用免费翻译工具之前,先在它的帮助文档里查清音频在哪里处理、文字保存多久;如果没写,就别默认它没问题。

怎样用好试用分钟

额度只有 15 到 40 分钟时,每一分钟都很宝贵,只有当这几分钟能解答你的疑问时,免费音频翻译才有意义。这样用:

  • 测试你的语言对的源语言。一款软件也许能从一百种语言译成中文,偏偏听不懂你在意的那一种。
  • 用你最糟糕的音频。浓重的口音、有回声的房间、两个人抢着说话。如果这里能用,其他场景也能用。
  • 拿表测延迟。看视频的话,十秒也无所谓;在通话中要回答对方,超过五秒就显得很长了。
  • 检查人名和数字。所有工具在这方面都表现最差,听错的代价也最大。
  • 看看结束后保存了什么:有没有历史记录、存在哪里、怎么删除。
  • 如果额度是一次性的,而真正的用途另有其事,就别在第一天用掉:等真正的课或会议来了再用。

关于免费音频翻译的其他问题

怎么翻译我正在听的音频?

取决于在哪里播放。如果在 Chrome 里,开启带翻译的实时字幕;如果是 YouTube 视频,用它的字幕翻译。如果在电脑上的其他应用里播放,你需要一款能采集该音频的软件,这时免费的部分就只剩 15 到 40 分钟的额度了(按天、按月或一次性,因软件而异)。

怎么实时翻译音频?

任何边播放边收听、而不是要求上传文件的工具都可以:Chrome 字幕、Google 翻译 App 的轮流对话,或者电脑语音翻译软件。区别在于延迟,以及给的是语音还是只有文字。它内部是怎么工作的,见这篇同声传译原理说明。

有免费的在线音频翻译吗?

有,但名字里有个坑:几乎所有“在线”工具都要上传文件,只给几分钟免费,然后就收费。Maestra 网页版无需账号就能免费加字幕,但不翻译。最接近免费、无额度的在线翻译工具是 Chrome 字幕,对浏览器里播放的内容有效。

有免费的英译中语音翻译吗?

对于句子和对话,Google 翻译 App 可以轮流翻译,不收费。要用中文听一段很长的英语音频,我们没有找到不限时的免费方案:提供译后语音的工具都是用试用额度。这对语言的所有方法见我们的英语音频翻译指南。

那么,我们自己用哪一个?

只要免费的够用,我们就用免费的,而这种情况比想象中多:浏览器里的视频和播客用 Chrome 字幕,带字幕的视频用 YouTube 的翻译,在街上翻译一句话用手机上的 Google 翻译。当音频在浏览器之外播放、需要听语音,或者一听就是几个小时,我们才用付费翻译工具。想从容比较付费工具,可以看我们的电脑语音翻译软件对比。

免费的不够用时

任意 Windows 应用的译后语音和字幕。免费试用:每天 15 分钟,无需绑卡。

免费注册