Black Friday25% off no primeiro mês de qualquer planoAplicado automaticamente no pagamento, sem cupomTermina em Ver planos →

Um intérprete simultâneo é o profissional que passa um discurso para outro idioma enquanto o orador continua falando, quase sempre de uma cabine com isolamento acústico, de fones de ouvido e com poucos segundos de atraso. É contratado para congressos, assembleias de acionistas, coletivas de imprensa e reuniões internacionais, e cada vez mais para reuniões no Zoom ou no Teams, onde trabalha a distância.

Neste artigo explicamos como é o trabalho por dentro, por que ele nunca trabalha sozinho, de que equipamento precisa e quanto custa na Espanha, segundo as tabelas que agências e fundações universitárias publicam, consultadas em setembro de 2026. Também mostramos quando vale a pena pagar por um e quando uma ferramenta automática resolve. Onde não encontramos um dado público, dizemos isso.

Resumo

  • Um congresso, uma negociação ou um evento com imprensa? → intérpretes profissionais, dois por idioma se durar mais de uma hora e meia.
  • Uma reunião on-line com participantes de vários países? → intérpretes remotos usando os canais de idioma do Zoom ou do Teams.
  • Só você precisa entender um vídeo, um curso ou uma chamada? → um tradutor de voz no PC, sem cabine nem orçamento.
  • Orçamento? → entre € 540 e € 650 por intérprete por dia, sem IVA e sem o equipamento.
Neste artigo

O que um intérprete simultâneo faz em um dia de trabalho

O público vê alguém falando de fones de ouvido. O que ele não vê é que metade do trabalho acontece antes de o evento começar. O intérprete simultâneo pede a programação, a lista de palestrantes, as apresentações e qualquer documento que vá ser lido. Com isso, monta um glossário: siglas, nomes de produtos, cargos, termos técnicos e números que ele sabe que vão aparecer.

A preparação não é um extra. Interpretar não é trocar palavras de um idioma por outro, e sim entender uma ideia e dizê-la bem na outra língua, o que é impossível se o assunto for desconhecido. Um palestrante que fala de farmacovigilância ou de derivativos financeiros usa um vocabulário que nenhum intérprete improvisa com segurança. Por isso, o valor da diária inclui esse tempo, como explica a associação internacional de intérpretes de conferência, a AIIC.

Durante o evento, o intérprete simultâneo ouve o orador pelos fones e fala no microfone, que chega aos receptores do público. Ele fica sempre um pouco atrás, na distância certa para entender a frase antes de reformulá-la: se se adianta, erra; se atrasa demais, perde o fio. Ao mesmo tempo, controla a própria voz, acompanha a tela do auditório e fica atento a qualquer mudança na programação.

No fim, o normal é que o intérprete simultâneo não deixe nada por escrito. A interpretação simultânea é oral e efêmera: não é tradução de documentos nem ata. Se for preciso uma transcrição ou uma gravação em cada idioma, isso é combinado à parte, porque envolve outros direitos e outro trabalho.

Por que os intérpretes sempre trabalham em dupla

Ouvir em um idioma, entender, reformular e falar em outro, tudo ao mesmo tempo, exige uma concentração que não se sustenta por mais de 20 ou 30 minutos seguidos. As seções da AIIC explicam isso nas perguntas frequentes, e é por isso que em cada cabine há duas pessoas que se revezam. Passado esse tempo, começam as omissões e as imprecisões, e o público percebe, mesmo sem saber de onde vêm.

Como o trabalho é dividido em uma cabine de interpretação: um interpreta, o outro ajuda com números e nomes, eles se revezam em uma pausa do orador e quem sai prepara o trecho seguinte
O colega que não está falando não está totalmente descansando: acompanha o discurso e ajuda.

O colega que não está falando também não sai: continua sendo o segundo intérprete simultâneo da cabine. Acompanha o discurso, anota números e nomes em um papel para o outro ler, procura o documento que o palestrante começou a ler sem avisar e fica pronto para entrar se quem está falando ficar sem voz. A troca é feita em uma pausa natural e, quando bem feita, o público nem percebe.

Essa regra vai direto para o orçamento. Duas das três tabelas espanholas que consultamos dizem isso por escrito: dois intérpretes a partir de uma hora e meia de interpretação simultânea. Um dia inteiro em uma combinação de idiomas equivale, portanto, a duas diárias de intérprete. Quem pede um preço e vê um único valor costuma estar olhando só a metade.

Língua A, B e C: como se organizam as combinações de idiomas

Um intérprete simultâneo não simplesmente “fala idiomas”. O perfil dele é descrito por uma classificação que a profissão usa e que aparece no diretório da AIIC. A língua A é a materna ou equivalente, para a qual ele interpreta com total naturalidade. Uma língua B é uma língua que ele domina tão bem que também interpreta para ela. Uma língua C é uma língua que ele entende perfeitamente, mas a partir da qual só interpreta para a sua A.

Na prática, o mais comum é que cada intérprete trabalhe para a língua materna. Em uma conferência entre Espanha e Alemanha, a cabine espanhola interpreta do alemão para o espanhol, e a alemã, do espanhol para o alemão. Quando o mercado não comporta duas cabines, contratam-se intérpretes que também trabalham para a sua B, o que na profissão se chama fazer “retour”.

E se houver seis idiomas na sala? Nenhum intérprete simultâneo cobre todas as combinações, então se usa o relais: uma cabine interpreta do idioma do orador para uma língua comum, e as outras usam essa versão como fonte para o seu idioma. Funciona, mas cada etapa acrescenta alguns segundos de atraso e a chance de carregar um erro adiante. Nos organismos com muitos idiomas, é rotina; em um evento privado, convém evitar se possível.

O equipamento: cabine, maleta portátil ou interpretação remota

A interpretação simultânea exige que o intérprete receba um som limpo da sala e que a voz dele chegue a cada participante. Há três formas de conseguir isso, e o orçamento muda muito de uma para outra.

Três formas de montar a interpretação simultânea: cabine com isolamento acústico para congressos, maleta portátil para grupos pequenos e remota em reuniões de Zoom ou Teams
O formato depende do número de participantes e de o evento ser presencial, híbrido ou on-line.

Cabine

É o formato dos congressos e o que qualquer intérprete simultâneo prefere. A cabine tem isolamento acústico, visão direta da sala e um console por intérprete, e recebe o som dos microfones dos palestrantes. As normas ISO 17651 definem os requisitos das cabines fixas e das desmontáveis. É preciso um técnico de som durante todo o evento e um receptor com fone por participante. As locadoras recomendam a cabine a partir de umas 25 ou 30 pessoas, ou quando há várias combinações de idiomas.

Maleta portátil

Para visitas a uma fábrica, treinamentos pequenos ou percursos, usa-se um equipamento portátil: um transmissor com microfone para o intérprete e receptores para o grupo. Não precisa de instalação, mas o intérprete ouve pior o orador, cansa mais rápido e o ruído do ambiente entra. É uma solução para grupos pequenos e sessões curtas, não para um dia inteiro de conferências.

Remota

A interpretação simultânea remota virou algo normal em reuniões on-line. O Zoom permite que o anfitrião designe até 200 participantes como intérpretes, com nove idiomas predefinidos e a opção de adicionar idiomas personalizados, em contas Pro, Business, Education ou Enterprise. O Teams tem o recurso “Interpretação de idiomas”, com até 16 pares de idiomas, mas a ajuda dele é clara: a Microsoft não fornece os intérpretes, quem os contrata é a organização, e eles precisam se conectar pelo aplicativo para desktop. Explicamos passo a passo nos guias do Zoom e do intérprete do Teams.

Na modalidade remota, o maior risco não é o intérprete simultâneo, é o som. Um palestrante usando o microfone do notebook e uma conexão instável chega picotado à cabine, e o que não se ouve não se interpreta. A norma ISO 24019 reúne os requisitos das plataformas para esse trabalho, e os intérpretes sérios pedem um teste técnico antes do evento.

Quanto custa um intérprete simultâneo na Espanha

Os valores de interpretação não são regulamentados e cada fornecedor define os seus, mas várias agências e fundações universitárias os publicam. Em todas, a cobrança é por meio período ou dia inteiro, não por minuto, e em todas o preço é sem IVA.

Gráfico com o preço de um dia de interpretação simultânea por intérprete na Espanha: entre 540 e 650 euros sem IVA conforme o idioma, e 632 euros brutos nas instituições europeias
O valor é por intérprete: passada uma hora e meia, é preciso contar dois.
Fonte Meio período Dia inteiro Idiomas Observações
Dixit (agência) € 450 (4 h) € 545 (7 h) Inglês, francês, catalão, galego € 395/495/595 em alemão, árabe ou russo; € 450/550/650 em chinês, coreano ou japonês; mínimo de 2 h
ITA Traducciones (agência) € 440 € 540 Inglês, francês, italiano, alemão, português e outros € 300 até uma hora e meia; € 100 por hora extra; chinês, sob consulta
Fundação Geral da Universidade de Málaga € 450 (4 h) € 560 (7 h) Inglês e francês € 155 a hora extra; dois intérpretes a partir de uma hora e meia
Instituições da UE (intérprete autônomo) — € 631,97 brutos Todos Tabela do acordo UE-AIIC em vigor desde julho de 2021; € 455,02 para iniciantes

“—” significa que a fonte não publica o dado. O valor europeu é a última tabela pública que encontramos; pode ter sido atualizado desde então. Não encontramos tabelas públicas equivalentes no México, então não damos valores para esse mercado.

Com esses dados dá para calcular quanto custa de verdade um intérprete simultâneo. Um dia de congresso em inglês e espanhol, com dois intérpretes, sai por uns € 1.100 mais IVA só em honorários. A isso é preciso somar o equipamento (cabine, técnico e receptores), que as locadoras orçam caso a caso, e o deslocamento e as diárias de alimentação se os intérpretes vierem de outra cidade. Se a interpretação for nos dois sentidos, com duas cabines, o valor dobra de novo.

Três detalhes que aumentam a conta e que vale perguntar antes: o adicional por gravação ou transmissão (a interpretação é uma obra, e a difusão dela é negociada à parte), as condições de cancelamento e as horas extras quando o evento se estende. A interpretação juramentada, usada em atos com valor legal, também tem adicional em algumas tabelas.

Quando contratar um intérprete e quando uma máquina basta

A pergunta útil não é se a máquina traduz bem, e sim o que acontece se algo for mal entendido. Em uma negociação, uma consulta médica, um julgamento ou uma coletiva de imprensa, um erro tem consequências, e é preciso alguém que responda pelo que diz, que entenda o subtexto e que saiba quando pedir um esclarecimento.

Árvore de decisão para escolher entre intérprete profissional, tradução integrada do Teams ou do Zoom e tradutor de voz no PC conforme as consequências e o tipo de evento
Se a resposta à primeira pergunta for “sim”, não precisa descer mais.
Opção Para que serve Do que precisa Custo aproximado
Tradutor de voz no PC Você entender um vídeo, um curso ou uma chamada Um PC com Windows 15 min grátis por dia; mais tempo, pago
Tradução integrada do Teams ou do Zoom Reuniões internas em idiomas suportados Licença ou complemento da plataforma Conforme o plano da empresa
Intérprete remoto Reuniões on-line com vários idiomas Dois intérpretes por idioma e boa conexão A partir de uns € 540 por intérprete por dia
Intérprete em cabine Congressos, eventos públicos, negociações Cabine, técnico e receptores Honorários mais equipamento, sob orçamento

Há muitos casos em que um intérprete simultâneo é exagero: acompanhar um webinar de um fornecedor, assistir a uma aula gravada em outro idioma, entender uma videochamada informal ou rever um vídeo de treinamento. Ninguém vai montar uma cabine para isso, e é aí que uma ferramenta automática faz sentido. Se você quer saber como elas funcionam por dentro e que tipos existem, contamos no artigo sobre o tradutor simultâneo.

A opção automática: um tradutor de voz no PC

O Traducore é o nosso. Ele ouve o áudio do aplicativo que você escolher (no Windows 11; no Windows 10, um dispositivo de áudio) e entrega legendas e voz no seu idioma enquanto o som toca, com uns três a seis segundos de atraso. Tem dois modos, Video call e Video / talk, e nos planos Conversa também traduz a sua voz para a outra pessoa por meio de um microfone virtual.

Legendas traduzidas ao vivo sobre uma videochamada de teste em um PC com Windows
Legendas em espanhol sobre uma chamada de teste, simulada para a demonstração.

Ele não pretende substituir um intérprete simultâneo, e é bom deixar isso claro. Não estuda o assunto, não sabe que um “vamos analisar” pode ser um não, não corrige o palestrante que erra um número e tropeça nos nomes próprios. Também não serve para um auditório: traduz o que toca no seu computador, para você. O que ele faz é tirar a barreira do idioma do seu dia a dia, por uma fração do custo. São 15 minutos grátis por dia, sem cartão, e os planos estão na página de preços.

Para o que não precisa de cabine

Legendas e voz no seu idioma de qualquer aplicativo do Windows. 15 minutos grátis por dia, sem cartão.

Criar conta grátis

Como alguém se torna intérprete de conferência

Na Espanha, o caminho comum começa com a graduação em Tradução e Interpretação e segue com um mestrado em interpretação de conferência, onde se treinam durante meses a simultânea e a consecutiva com discursos reais. A graduação dá a base linguística; a cabine se aprende no mestrado e, sobretudo, com horas de prática.

As instituições europeias estão entre os grandes empregadores. Para trabalhar com elas como intérprete autônomo, é preciso passar em um teste de credenciamento interinstitucional, segundo o próprio site delas. Além disso, muitos profissionais fazem parte de associações como a AIIC, que exige experiência comprovada e o aval de colegas para a admissão, e que publica normas de trabalho como a composição das equipes.

Ao contratar um intérprete simultâneo, não basta alguém que “fale inglês muito bem”. Pergunte qual é a combinação de idiomas dele (A, B, C), a experiência em eventos parecidos com o seu e se ele trabalha com um colega habitual. Um bilíngue sem formação pode se virar em uma conversa, mas não aguenta uma hora de discurso técnico em simultânea.

Os erros mais comuns ao contratar interpretação simultânea

  • Pedir um único intérprete para o dia inteiro. Nenhum profissional aceita isso para mais de uma hora e meia de simultânea, e, se alguém aceitar, a qualidade vai sentir à tarde.
  • Não enviar a documentação. Apresentações, discursos escritos e lista de palestrantes, com dias de antecedência. Um discurso lido a toda velocidade sem cópia prévia é o pior pesadelo de uma cabine.
  • Esquecer os vídeos. Se for exibido um vídeo com som, o áudio dele precisa chegar à cabine pela mesa de som. Senão, o intérprete não ouve nada.
  • Pular o teste técnico. Em eventos remotos, cada palestrante deveria testar microfone e conexão antes do dia. Um headset com microfone muda o resultado.
  • Calcular só os honorários. Equipamento, técnico, deslocamento, diárias e eventuais direitos de gravação podem igualar ou superar o que os intérpretes cobram.

Outras dúvidas sobre o intérprete simultâneo

Qual é a diferença entre a interpretação consecutiva e a simultânea?

Na simultânea, o intérprete fala ao mesmo tempo que o orador, de uma cabine e com equipamento. Na consecutiva, o orador faz pausas a cada poucos minutos e o intérprete reproduz aquele trecho, apoiado em anotações. A consecutiva não precisa de cabine, mas alonga o evento: segundo a AIIC, leva aproximadamente o dobro do tempo. É usada em entrevistas, visitas oficiais e reuniões pequenas.

Quais são os diferentes tipos de intérpretes?

Costumam ser classificados pela área: de conferência, que trabalham em cabine ou a distância; judiciais e juramentados, em julgamentos e atos com valor legal; da saúde e da área social, em hospitais e serviços públicos; e de acompanhamento, que acompanham uma pessoa em reuniões ou visitas. Também pela técnica: simultânea, consecutiva, sussurrada ou de acompanhamento. E pela língua de sinais, que é uma especialidade à parte.

Quanto custam os equipamentos de tradução simultânea?

As locadoras costumam não publicar preços fechados: orçam conforme o número de participantes, de idiomas e de dias. Na conta entram a cabine ou a maleta portátil, os consoles, um receptor com fone por participante, o técnico de som e a montagem. Para grupos pequenos, uma maleta portátil sai bem mais barata que uma cabine.

Que exemplos existem de interpretação simultânea?

As sessões plenárias do Parlamento Europeu e as assembleias da ONU, os congressos médicos internacionais, as assembleias de acionistas de empresas com investidores estrangeiros, as coletivas de imprensa de atletas ou executivos que falam outro idioma e, cada vez mais, as reuniões de Zoom ou Teams com participantes de vários países que escolhem o seu canal de idioma.

Então, qual nós usamos?

Depende do que está em jogo. Se fôssemos organizar uma apresentação para clientes de outro país ou uma reunião com um contrato em jogo, contrataríamos um intérprete simultâneo com colega, mandaríamos todo o material com antecedência e faríamos teste de som. No dia a dia — entender um webinar, acompanhar um treinamento gravado ou uma chamada com alguém que fala outro idioma — usamos o nosso próprio tradutor de voz para Windows, que não substitui uma pessoa, mas custa uma fração e fica pronto em um minuto. Se você quer comparar as ferramentas automáticas, veja o nosso comparativo de tradutores de voz.

Entenda qualquer vídeo ou chamada no seu idioma

Legendas e voz traduzida no Windows, sem cabine nem técnicos. 15 minutos grátis por dia, sem cartão.

Criar conta grátis