ブラックフライデー全プランの初月が25%オフお支払い時に自動適用・コード不要終了まで プランを見る →

同時通訳者とは、話し手が話し続けているあいだに、その内容を別の言語に置き換えて伝える専門職です。多くの場合は防音ブースの中でヘッドホンを着け、数秒遅れで訳していきます。国際会議、株主総会、記者会見、国際的な打ち合わせで依頼されることが多く、最近はZoomやTeamsの会議にリモートで入るケースも増えています。

この記事では、同時通訳者の仕事の中身、必ずペアで動く理由、必要な機材、そしてスペインでの料金を、2026年9月に確認した翻訳会社や大学系財団の公開料金表をもとに解説します。料金を払う価値がある場面と、自動ツールで十分な場面も整理しました。公開データが見つからなかった点は、その旨を明記しています。

要点

  • 国際会議、交渉、報道陣が入るイベント → プロの通訳者。1時間半を超えるなら1言語につき2人。
  • 複数の国から参加者が集まるオンライン会議 → Zoom や Teams の言語チャネルを使ったリモート通訳。
  • 自分が動画や講座、通話を理解できればよいだけ → PC用の音声翻訳ツール。ブースも見積もりも不要です。
  • 予算の目安 → 通訳者1人1日あたり540〜650ユーロ(税抜、機材費別)。
この記事の内容

同時通訳者の1日の仕事

聴衆から見えるのは、ヘッドホンを着けて話している人の姿だけです。見えていないのは、仕事の半分が本番前に終わっているという点です。同時通訳者はプログラム、登壇者リスト、スライド、読み上げられる予定の原稿などを事前に取り寄せます。それをもとに、略語、製品名、役職名、専門用語、出てきそうな数字を集めた用語集を作ります。

この準備はおまけではありません。通訳とは単語を置き換えることではなく、内容を理解して相手の言語できちんと言い直すことです。テーマを知らなければそれはできません。医薬品の安全性監視や金融デリバティブについて話す登壇者の語彙を、その場の即興で確実に訳せる通訳者はいません。国際会議通訳者協会(AIIC)の説明によれば、1日あたりの料金にはこの準備時間も含まれています。

本番中、同時通訳者はヘッドホンで話し手の声を聞き、自分のマイクに向かって話します。その声が聴衆の受信機に届きます。通訳は常に少しだけ遅れて進みます。言い直す前に文の意味をつかめるぎりぎりの距離で、先走れば誤訳し、遅れすぎれば話の流れを見失います。その間にも自分の声を管理し、会場のスクリーンを確認し、プログラムの変更にも目を配っています。

終わったあと、同時通訳者が何かを書面で残すことは普通ありません。同時通訳は口頭で、その場限りのものです。文書翻訳でも議事録でもありません。各言語の文字起こしや録音が必要な場合は、別の権利と別の作業が発生するため、別途取り決めます。

通訳者が必ずペアで働く理由

ある言語を聞き、理解し、言い換え、別の言語で話す。これを同時にこなす集中力は20〜30分しか続きません。AIICの各支部もよくある質問の中でそう説明しており、各ブースに2人が入って交代するのはそのためです。その時間を過ぎると訳抜けや不正確さが出始め、聴衆は原因がわからなくてもそれに気づきます。

通訳ブースでの役割分担:1人が訳し、もう1人が数字や名前で支え、話し手の切れ目で交代し、抜けた人が次の区間を準備する
話していない側も完全に休んでいるわけではなく、話を追いながら相方を助けています。

話していないほうの通訳者も席を外すわけではなく、ブースの2人目の同時通訳者として働き続けます。話の流れを追い、数字や固有名詞を紙に書いて相方に見せ、登壇者が予告なく読み始めた資料を探し、話している側の声が出なくなればすぐに代われるよう待機しています。交代は話の自然な切れ目で行い、うまくいけば聴衆は気づきません。

このルールはそのまま見積もりに反映されます。私たちが確認したスペインの料金表3つのうち2つが、同時通訳は1時間半を超えたら通訳者2人と明記しています。つまり1つの言語の組み合わせで丸1日なら、通訳者2人分の日当がかかります。見積もりで金額が1つしか書かれていなければ、たいていそれは半分しか見ていません。

A言語・B言語・C言語:言語の組み合わせの考え方

同時通訳者は単に「語学ができる」のではありません。その能力は、業界で使われ、AIICの名簿にも載っている分類で表されます。A言語は母語またはそれに相当する言語で、まったく自然に訳出できる言語です。B言語は、その言語に向けても訳せるほど習熟した言語です。C言語は完全に理解できるものの、そこから自分のA言語へ訳すだけの言語です。

実際には、各通訳者が自分の母語に向けて訳すのが最も一般的です。スペインとドイツの会議なら、スペイン語ブースはドイツ語からスペイン語へ、ドイツ語ブースはスペイン語からドイツ語へ訳します。2つのブースを用意できる市場規模がない場合は、自分のB言語に向けても訳せる通訳者を手配します。業界ではこれを「リターン」と呼びます。

会場に6つの言語があったらどうするのか。すべての組み合わせをこなせる同時通訳者はいないので、リレー通訳を使います。1つのブースが話し手の言語から共通言語へ訳し、ほかのブースはその訳を元に自分の言語へ訳します。これで成り立ちますが、段階ごとに数秒の遅れが加わり、誤りが引き継がれるおそれもあります。多言語を扱う国際機関では日常的な方式ですが、民間のイベントでは避けられるなら避けたほうがよいでしょう。

機材:ブース、ポータブル機材、リモート通訳

同時通訳では、通訳者が会場のクリアな音を受け取り、その声が参加者一人ひとりに届く必要があります。そのための方法は3つあり、どれを選ぶかで予算が大きく変わります。

同時通訳の3つの形式:国際会議向けの防音ブース、少人数向けのポータブル機材、ZoomやTeams会議でのリモート通訳
形式は参加人数と、対面・ハイブリッド・オンラインのどれかで決まります。

ブース

国際会議で使われる形式で、どの同時通訳者も好むのがこれです。ブースは防音で、会場を直接見渡せ、通訳者ごとにコンソールがあり、登壇者のマイク音声が入ってきます。常設ブースと組み立て式ブースの要件はISO 17651で定められています。本番中はずっと音響技術者が必要で、参加者全員にイヤホン付き受信機を配ります。機材レンタル会社は25〜30人程度から、あるいは言語の組み合わせが複数ある場合にこの形式を勧めています。

ポータブル機材

工場見学、小規模な研修、案内付きの見学などでは、ポータブル機材を使います。通訳者用のマイク付き送信機と、グループ用の受信機です。設置は不要ですが、通訳者には話し手の声が聞き取りにくく、疲れるのも早く、周囲の雑音も入ります。少人数・短時間向けの方法で、丸1日の会議向けではありません。

リモート

オンライン会議では、リモートでの同時通訳がすっかり当たり前になりました。Zoomでは、Pro、Business、Education、Enterpriseのアカウントで、ホストが最大200人の参加者を通訳者に指定できます。標準の言語は9つで、カスタム言語も追加できます。Teamsには「言語通訳」機能があり、最大16の言語ペアに対応していますが、ヘルプにははっきり書かれています。通訳者はMicrosoftが用意するのではなく主催者側が手配し、デスクトップアプリから接続する必要があります。手順はZoomとTeamsの通訳のガイドで詳しく解説しています。

リモートで最大のリスクは同時通訳者ではなく音声です。ノートPCの内蔵マイクで不安定な回線から話す登壇者の声は、途切れ途切れでしか届きません。聞こえないものは訳せません。この種の業務に使うプラットフォームの要件はISO 24019にまとめられており、きちんとした通訳者はイベント前に技術テストを求めます。

スペインでの同時通訳者の料金

通訳料金に公的な規定はなく、各社が独自に決めていますが、料金表を公開している翻訳会社や大学系財団もあります。どこも半日または1日単位で請求し、分単位ではありません。また、どれも税抜価格です。

スペインでの同時通訳者1人あたりの1日料金のグラフ:言語により税抜540〜650ユーロ、EU機関では税引前632ユーロ
金額は通訳者1人あたりです。1時間半を超えるなら2人分で計算します。
出典 半日 1日 言語 備考
Dixit(翻訳会社) 450ユーロ(4時間) 545ユーロ(7時間) 英語、フランス語、カタルーニャ語、ガリシア語 ドイツ語・アラビア語・ロシア語は395/495/595ユーロ、中国語・韓国語・日本語は450/550/650ユーロ。最低2時間
ITA Traducciones(翻訳会社) 440ユーロ 540ユーロ 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語など 1時間半まで300ユーロ、延長1時間ごとに100ユーロ。中国語は要問い合わせ
マラガ大学総合財団 450ユーロ(4時間) 560ユーロ(7時間) 英語、フランス語 延長1時間155ユーロ。1時間半を超えると通訳者2人
EU機関(フリーランス通訳者) — 税引前631.97ユーロ 全言語 2021年7月から有効なEU・AIIC協定の料金表。新人は455.02ユーロ

「—」は出典が公開していないことを示します。EUの金額は私たちが見つけた最新の公開料金表で、その後改定されている可能性があります。メキシコについては同等の公開料金が見つからなかったため、その市場の金額は載せていません。

これらのデータから、同時通訳者に実際にかかる費用を計算できます。英語とスペイン語の会議を通訳者2人で1日行うと、通訳料だけで約1,100ユーロ+税です。これに機材(ブース、技術者、受信機)が加わり、レンタル会社はケースごとに見積もります。通訳者が別の都市から来るなら交通費と日当もかかります。2つのブースで双方向に訳す場合は、さらに倍になります。

請求額を押し上げる要素で、事前に確認しておきたいものが3つあります。録音・配信の追加料金(通訳は著作物にあたり、その公開は別途交渉になります)、キャンセル条件、そしてイベントが長引いたときの延長料金です。法的効力のある場で使う宣誓通訳も、料金表によっては割増になります。

通訳者に依頼すべき場面と、機械で十分な場面

大事なのは機械がうまく訳せるかどうかではなく、誤解が生じたら何が起きるかです。交渉、診察、裁判、記者会見では誤りが実害につながります。自分の発言に責任を持ち、言外の意味をくみ取り、確認を求めるべきタイミングがわかる人が必要です。

影響の大きさとイベントの種類に応じて、プロの通訳者、TeamsやZoomの内蔵翻訳、PC用音声翻訳ツールのどれを選ぶかを示す判断ツリー
最初の質問の答えが「はい」なら、その先へ進む必要はありません。
選択肢 用途 必要なもの 費用の目安
PC用の音声翻訳ツール 自分が動画・講座・通話を理解する Windows PC 1日15分無料、それ以上は有料
TeamsやZoomの内蔵翻訳 対応言語での社内会議 プラットフォームのライセンスまたはアドオン 会社の契約プランによる
リモート通訳者 多言語のオンライン会議 1言語につき通訳者2人と安定した回線 通訳者1人1日約540ユーロから
ブースでの通訳者 国際会議、公開イベント、交渉 ブース、技術者、受信機 通訳料+機材費、要見積もり

同時通訳者を頼むのは大げさすぎる場面もたくさんあります。取引先のウェビナーを視聴する、外国語の録画授業を見る、気軽なビデオ通話の内容を理解する、研修動画を見直す、といった場面です。そのためにブースを組む人はいません。自動ツールが意味を持つのはこういうときです。仕組みや種類について知りたい方は、同時翻訳ツールの記事で解説しています。

自動という選択肢:PC用の音声翻訳ツール

Traducoreは私たちのツールです。選んだアプリの音声を聞き取り(Windows 11の場合。Windows 10ではオーディオデバイス単位)、再生中にあなたの言語の字幕と音声を3〜6秒ほどの遅れで届けます。モードはVideo call(ビデオ通話)とVideo / talk(動画・講演)の2つで、会話プランでは仮想マイクを通して、あなたの声も相手の言語に訳して届けます。

Windows PCでのテスト用ビデオ通話にリアルタイムで表示された翻訳字幕
デモ用に模擬したテスト通話に、スペイン語の字幕を表示したところ。

同時通訳者の代わりを目指すものではありません。これははっきり言っておくべきでしょう。テーマの下調べはしませんし、「検討します」が実質的な「いいえ」かもしれないことも理解せず、数字を言い間違えた登壇者を訂正することもなく、固有名詞にはつまずきます。会場全体向けにも使えません。訳すのはあなたのPCで鳴っている音を、あなたのためだけです。できるのは、日々の言葉の壁を、わずかな費用で取り除くことです。1日15分まで無料でカード登録も不要です。プランは料金ページにあります。

ブースがいらない場面に

Windowsのどのアプリの音声でも、あなたの言語の字幕と音声に。1日15分無料、カード登録不要。

無料アカウントを作成

会議通訳者になるには

スペインでの一般的な道のりは、翻訳・通訳学の学士課程から始まり、会議通訳の修士課程へ進むものです。修士課程では実際のスピーチを使って、何か月もかけて同時通訳と逐次通訳を訓練します。学士課程で語学の土台を作り、ブースでの仕事は修士課程で、そして何より実践の時間を積み重ねて身につけます。

EU機関は大きな雇用主のひとつです。公式サイトによれば、フリーランス通訳者としてEU機関で働くには、機関共通の認定試験に合格する必要があります。また多くのプロがAIICなどの協会に所属しています。AIICは入会に実務経験の証明と同業者の推薦を求め、チーム編成などの職業規範も公開しています。

同時通訳者を依頼するとき、「英語がとてもうまい」だけでは足りません。言語の組み合わせ(A・B・C)、自分のイベントに近い案件の経験、いつも組む相方がいるかを確認しましょう。訓練を受けていないバイリンガルは会話ならこなせても、専門的なスピーチを1時間同時通訳し続けることはできません。

同時通訳を依頼するときによくある失敗

  • 丸1日を通訳者1人に頼む。1時間半を超える同時通訳を1人で引き受けるプロはいません。引き受ける人がいても、午後には質が落ちます。
  • 資料を送らない。スライド、読み上げ原稿、登壇者リストは数日の余裕をもって送りましょう。事前の原稿なしに猛スピードで読み上げられるスピーチは、ブースにとって最悪の悪夢です。
  • 動画を忘れる。音声付きの動画を流すなら、その音をミキサー経由でブースに届ける必要があります。そうしないと通訳者には何も聞こえません。
  • 技術テストを省く。リモートのイベントでは、登壇者全員が前日までにマイクと回線を試しておくべきです。マイク付きヘッドホンひとつで結果が変わります。
  • 通訳料だけで予算を組む。機材、技術者、交通費、日当、録音の権利料などが、通訳者への支払いと同じかそれ以上になることもあります。

同時通訳者についてのその他の疑問

逐次通訳と同時通訳の違いは?

同時通訳では、通訳者がブースから機材を使って話し手と同時に話します。逐次通訳では、話し手が数分ごとに区切り、通訳者がメモを頼りにその部分を訳します。逐次通訳にブースは不要ですが、イベントが長くなります。AIICによれば、おおよそ2倍の時間がかかります。インタビュー、公式訪問、少人数の会議で使われます。

通訳者にはどんな種類がある?

分野で分けるのが一般的です。ブースやリモートで働く会議通訳者、裁判や法的効力のある場で働く司法通訳者・宣誓通訳者、病院や公共サービスで働く医療・コミュニティ通訳者、そして会議や訪問に同行するエスコート通訳者です。技法で分けることもでき、同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳、エスコート通訳があります。手話通訳もそれ自体がひとつの専門分野です。

同時通訳の機材はいくらかかる?

レンタル会社は固定料金を公開していないことが多く、参加人数、言語数、日数に応じて見積もります。請求にはブースまたはポータブル機材、コンソール、参加者1人ごとのイヤホン付き受信機、音響技術者、設営が含まれます。少人数なら、ポータブル機材のほうがブースよりかなり安く済みます。

同時通訳にはどんな例がある?

欧州議会の本会議や国連総会、国際医学会議、海外投資家がいる企業の株主総会、外国語を話すスポーツ選手や経営者の記者会見、そして最近では、複数の国から参加者が集まり各自が言語チャネルを選ぶZoomやTeamsの会議などです。

結局、私たちはどれを使っているのか

何がかかっているかによります。海外の顧客向けのプレゼンや、契約がからむ会議を開くなら、相方付きの同時通訳者を依頼し、資料を早めにすべて送り、音響テストも行います。日々の場面、つまりウェビナーの内容を理解する、録画研修を受ける、別の言語を話す相手と通話する、といったときは、自社のWindows用音声翻訳ツールを使っています。人の代わりにはなりませんが、費用はわずかで、1分で準備できます。自動ツールを比べたい方は、音声翻訳ツールの比較記事をご覧ください。

どんな動画や通話もあなたの言語で

Windowsで字幕と翻訳音声。ブースも技術者も不要です。1日15分無料、カード登録不要。

無料アカウントを作成