ブラックフライデー全プランの初月が25%オフお支払い時に自動適用・コード不要終了まで プランを見る →

韓国語の音声翻訳は、ニュースや授業、仕事の会議で話される標準的な韓国語ならよく機能しますが、文末に来る動詞、3段階の敬語、そして1万単位で数える数字でつまずきます。韓国語は意外なほど多くのツールに対応しています。Teamsは音声から音声へ翻訳し、ZoomとChromeは字幕を出し、PCには流れている間に日本語の音声や字幕に変えるソフトがあります。ただし、逆方向に対応しているツールばかりではないので、会議の前に知っておく価値があります。

このガイドでは、どんな韓国語を耳にすることになるのか、なぜこの言語では機械が英語より長く待つ必要があるのか、敬語や英語からの借用語で何が失われるのか、数字や名前をどう正しく読み取るか、そしてスマホ、Teams、Zoom、Meet、Chrome、YouTube、WhatsApp、PCのソフトがいま何を提供しているかを解説します。各プラットフォームの情報は2026年9月時点の公式ヘルプに基づいており、ヘルプで明確でない点はその旨を書いています。

要点

  • PCで見るドラマ、ライブ配信、授業、通話 → そのアプリの音声を聞き取り、日本語の字幕や音声にするWindowsのソフト(方法1)。
  • 対面、韓国旅行中、お店で → Google翻訳アプリで、交代で話す。ネット接続が必要(方法2)。
  • CopilotライセンスのあるTeamsの会議 → 通訳エージェントが韓国語と日本語を音声から音声へ翻訳。Zoomは今のところ字幕のみ(方法3)。
  • Chromeで見る動画 → 自動字幕が韓国語を挙げており、無料、テキストのみ(方法4)。
この記事の内容

耳にする韓国語:ソウル、地方、そしてドラマの韓国語

韓国語は韓国と北朝鮮の公用語で、中国、日本、アメリカ、中央アジアのコミュニティでも話されています。15世紀、世宗の治世に作られたハングルで書かれ、文字は音節ごとのブロックにまとめられます。機械にとって重要なのは、ネットやテレビ、学習データに最も多いのがソウルの話し言葉を基にした韓国の標準語だという点です。

ニュース、大学、企業、音質のよいYouTube動画の大半はこの韓国語です。音声がクリアなら、自動システムはよく聞き取ります。その下に地方のアクセントや方言があります。釜山や大邱の慶尚道方言は抑揚の上下が大きく、独自の単語を持ちます。南西部には全羅道方言があり、済州島の方言はユネスコが消滅の危機が深刻な言語として扱うほど異なります。さらに北朝鮮には独自の標準語があり、語彙が違い、英語からの借用語も少なめです。

ドラマやバラエティ番組は別に考える必要があります。韓国ドラマは標準語に方言を混ぜて登場人物を描き分け、友人同士のくだけた話し方、ささやき、BGM、途中で途切れる台詞が入ります。バラエティ番組はさらに厳しく、5人が同時に話し、笑い声が入り、誰も口にしない内容が画面のテロップで流れます。こうなるとどの音声翻訳も精度が大きく落ちるので、公式字幕があればそれを使うのが一番です。

なぜ韓国語では機械が待たされるのか

どの音声翻訳システムも、音声をテキストにし、そのテキストを翻訳し、日本語で表示するか読み上げるという3つの処理を続けて行います。韓国語では2つ目の処理に構造的な問題があります。動詞が文末に来るのです。基本の語順は主語・目的語・動詞なので、何が起きるのか、するのかしないのか、どの程度丁寧なのかを示す語が最後に届きます。日本語と同じ語順ですが、機械が話の途中で訳し始めるときにはこれが壁になります。

韓国語の例文「チョヌン ネイル フェイエ アン ガヨ」は語順どおりに訳すと「私は明日会議に行きません」。否定と動詞が最後に来て、そこで初めて訳せる
最後の語まで、その人が会議に行くのか行かないのかはわかりません。

実際には、相手がまだ話している間に単語ごとに訳そうとする翻訳ツールは、英語やフランス語よりもはるかに多く間違えます。文単位で処理するシステムのほうが、数秒の遅れと引き換えに正確です。韓国語ではその遅れを受け入れる価値があります。遅れて来る否定ひとつで、言われたことの意味がまるごと変わるからです。

単語ごとに付く助詞

韓国語は、各単語の役割を後ろに付く助詞で示します。主題、主語、目的語、場所にそれぞれ別の助詞があります。どれも短い音節で、早口では前の単語と溶け合います。音声認識がこれを取り違えると、日本語として自然な文のまま誰が何をしたかが入れ替わることがあります。

日本語では1つに聞こえる3つの子音

韓国語にはいくつかの子音に平音、激音、濃音の3種類があります。「タル(달)」は月、「タル(탈)」は仮面、「ッタル(딸)」は娘です。日本語の耳にはほとんど区別がつかず、性能の低いマイクも同じです。きれいな録音なら認識は正確ですが、反響や雑音、途切れる接続では真っ先に失われる部分です。

誰も言わない主語

韓国語では主語がほとんど省略され、「あなた」のような代名詞はぶしつけに聞こえるので避けられます。相手は名前に敬称を付けて呼ぶか、役職や関係で呼びます。教師や医師には「ソンセンニム」、部長には「プジャンニム」です。日本語も主語を省きますが、ツールが英語を中間言語として使う場合は「he」「she」「you」を補わなければならず、ときどき選び間違えます。

敬語、役職、借用語:機械が平らにしてしまうもの

韓国語は話す相手によって動詞の語尾を変えます。文法上は多くの段階がありますが、現代の話し言葉で主に聞こえるのは3つです。格式体、日常の丁寧体、そして韓国人が「パンマル」と呼ぶくだけた話し方です。

韓国語の3つの話し方:ニュースや発表で使う語尾スムニダの格式体、大人同士の日常で使う語尾ヨの丁寧体、友人同士やドラマで使うパンマル
韓国語の敬語は、文のいちばん最後、動詞の語尾にあります。

機械翻訳は何を言ったかは残しますが、どう言ったかはほとんど失います。格式体と丁寧体はたいてい「です・ます」調か中立的な文になり、パンマルはタメ口になります。しかし、会話の途中で丁寧体からパンマルに切り替わるというニュアンス、韓国語では親しみか怒りのはっきりしたサインになるものは消えてしまいます。大事な場面では、翻訳ではなく声のトーンに注意してください。

役職も混乱の元です。韓国の会社では、相手を役職名に「-ニム」を付けて呼びます。「サジャンニム」は社長やオーナー、「ティムジャンニム」はチーム長です。訳すと「社長様」のようになるか、消えてしまいます。知っておくと役立つのは、名前だけで呼ぶとなれなれしく聞こえるということです。韓国語で返事をするなら、ツールに丁寧体を使わせましょう。

英語からの借用語、いわゆる「コングリッシュ」は、英語がわかる人ほどだまされるので注意が必要です。

  • 「ヘンドゥポン」(「hand phone」から)は携帯電話、「ノトゥブク」(「notebook」から)はノートではなくノートパソコンです。
  • 「アパトゥ」は集合住宅の部屋、「ウォンルム」(「one room」)はワンルームです。
  • 「ソビス」(「service」)はお店のおまけのことで、「これはソビスです」は料金を取らないという意味です。
  • 「コンセントゥ」はコンセント、「ファイティン」(「fighting」)はどこでも耳にする「がんばれ!」です。

そして機械ではなく耳の落とし穴です。韓国語では「ネ」は「はい」、「アニヨ」は「いいえ」です。日本語の「ね」と同じ音なので、少しだけ韓国語がわかる人は聞き流しがちです。また「ネ」は「うん、聞いてるよ」という相づちとしても非常によく使われ、同意を意味するとは限りません。

数字、お金、日付:二度確認すべきところ

数字は話し言葉の韓国語で最も注意が必要な部分です。2つの数詞体系があり、同時に使われるからです。固有数詞(ハナ、トゥル、セッ…)は物を数えるとき、年齢、時刻の「時」に使い、漢数詞(イル、イ、サム…)は分、日付、お金、電話番号、階数に使います。「セ シ サムシッ プン」は3時30分で、「時」は固有数詞、「分」は漢数詞です。

韓国語の2つの数詞体系:時刻、年齢、物を数えるときの固有数詞、分、日付、お金に使う漢数詞、そして大きな単位のマン(万)、ペンマン(百万)、オク(億)
2組の数詞と、日本語と同じ万・億の大きな単位。
  • 1万ごとの区切り。韓国語は大きな数を日本語と同じく4桁ごとにまとめます。「マン」は1万、「ペンマン」は100万、「オク」は1億です。「オシプマン ウォン」は50万ウォン。日本語への翻訳では単位がそのまま対応しますが、英語を経由するツールでは桁の区切りが変わります。単位を間違えると金額が10倍や10分の1になり、それでも文としては自然に聞こえます。
  • ウォン。ウォン建ての価格は桁が多く、コーヒー1杯が5,000ウォンすることもあります。数字と通貨は必ず文字で確認しましょう。
  • 年齢。韓国では何十年もの間、生まれた時点で1歳とし、元日ごとに1歳加える数え方をしていました。2023年6月からは法律上は満年齢ですが、会話や古いドラマではまだ以前の数え方を耳にします。
  • 日付。年、月、日の順に、大きい単位から言います。「シビルォル サミル」は11月3日で、日本語と同じ順序です。
  • 名前。姓が先で、ほとんどが1音節です。金(キム)、李(イ)、朴(パク)で人口の半分近くを占めるため、会議に「キムさん」が3人いることもあります。区別するのは役職です。

どのツールでも通用するルールは、金額、期限、日付は文字で、会議のチャットか確認メールでやり取りすることです。

韓国語が流れる場所別に使うツール

韓国語はTeamsの通訳エージェントの10言語に入っており、Zoomの翻訳字幕では完全対応、Chromeの字幕でも例のリストに挙がっています。一方、MeetとZoomの翻訳音声は韓国語に対応していません。ツリーで自分のケースを探し、表で各選択肢の内容を確認してください。

話し言葉の韓国語を理解するための判断ツリー:相手が目の前にいるか、Copilot付きのTeams会議か、翻訳字幕のあるZoom会議か、PCの別のアプリの音声か
上から順に答え、最初の「はい」で止まってください。
方法 韓国語が流れる場所 得られるもの 韓国語→日本語 費用
PCの音声翻訳ソフト Windowsのあらゆるアプリ 日本語の字幕と音声 対応。日本語の音声と韓国語での音声返答は有料プラン 1日15分無料、有料プランあり
Google翻訳アプリ 目の前、スマホで 交代制の会話 対応、ネット接続が必要 無料
Teams(通訳) Teamsの会議 翻訳音声 対応:どちらも10言語に含まれる Copilotライセンス(1人あたり月20時間)
Zoom(翻訳字幕) Zoomの会議 テキストのみ 対応、完全対応 Business Plus以上、または価格非公開のアドオン
Zoom Voice Translator Zoomの会議 翻訳音声 非対応:韓国語は今後の予定にもない アドオン
Google Meetの音声翻訳 Meetの会議 翻訳音声 非対応:韓国語はリストにない Workspaceの有料エディションまたはGoogle AI Pro
Chromeの字幕 ブラウザのタブ テキストのみ 対応、ヘルプのリストに韓国語あり 無料
WhatsApp ボイスメッセージとメッセージ 文字起こしとテキスト翻訳 Androidでは非対応:韓国語も日本語もリストにない 無料

この検索でGoogleの上位に出るウェブサービスは、アップロードしたファイルや短いフレーズを処理するものなので表に入れていません。ヘルプを確認できなかったアプリも同様です。韓国ではNAVERの翻訳サービスPapagoがよく使われていますが、公式の情報源で確認していないため、ここでは取り上げません。

1. Windowsのあらゆるソフトの韓国語を、PCの音声翻訳ソフトで

PCに届く韓国語の多くは、ライセンス付きの会議から来るわけではありません。韓国のクリエイターのライブ配信、ソウルの大学の講義、中継される家電見本市、日本語字幕のない配信サービスのドラマ、取引先とのビデオ通話などです。そうした場面で役立つのが、その特定のアプリの音声を聞き取り、流れている間に翻訳する韓国語の音声翻訳ソフトです。

TraducoreはWindows 10と11でこのように動きます。Windows 11では選んだアプリだけを取り込むので、他のソフトの通知音は紛れ込みません。ブラウザを選ぶと、すべてのタブを含めてそこで流れる音が入ります。文単位で、間(ま)を待ってから訳すので、動詞が文末に来る言語にはちょうど合っています。標準的な韓国語で音質がよければ十分ついていけますが、方言、音楽、複数の声が重なる場合は似た素材で先に試しておくのがおすすめです。

手順

  1. 韓国語が流れるアプリを開き、「LISTEN FROM (ORIGINAL VOICE)」で選びます。
  2. 「I HEAR」では、韓国語だけが話されるとわかっていれば韓国語を選び、そうでなければ自動検出のままにします。
  3. 「TRANSLATE TO」で日本語を選び、読むか、聞くか、両方かを決めます。
  4. 韓国語を勉強中なら、「Also show the original text」(原文も表示)を有効にして見比べます。
  5. 「START TRANSLATION」を押し、動画を再生するか通話を始めます。

知っておきたいこと

翻訳は3〜6秒遅れで届き、韓国語では長い文が動詞まで閉じないため、それより少し遅れることもあります。翻訳音声が上に重なり、元の声は初期設定で65%の音量で背後に残ります。話された内容は音声もテキストも一切保存されず、Mac版やスマホ版はありません。

無料プランは1日15分、カード登録不要、有効期限なしです。注意点として、無料プランの翻訳音声はスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語のみで、日本語と韓国語は含まれません。そのため無料プランでは、韓国語の動画は日本語の字幕で見ることになり、逆方向の韓国語の音声も字幕になります。日本語の音声で聞いたり、韓国語の音声で返事をしたりするには有料プランが必要です。各プランは料金ページにあります。

韓国語のライブ配信で試してみる

Windowsのどのソフトで流れる音声も、日本語の字幕や音声で。毎日15分無料、カード登録不要。

無料でアカウントを作成

2. 韓国旅行ではスマホのGoogle翻訳

ソウル旅行中、釜山の薬局、市場などでは、Google翻訳アプリが実用的です。各自が交代で話し、スマホが翻訳を読み上げる会話モードと、イヤホンで相手の話を追う聞き取りモードがあります。交代制のモードは韓国語と相性がよく、アプリは訳す前に動詞まで含めた文全体を聞きます。

失敗するのはいつもの場面です。交通量の多い通り、混んだレストラン、2人が同時に話すとき、スマホが話し終えるのを待たない人がいるとき。韓国語ならではのコツもあります。自分は短く完結した文で話すことです。韓国語への翻訳では敬語のレベルを選ぶ必要があり、短く中立的な文ならたいてい丁寧体が選ばれます。

3. 韓国との会議:Teamsは音声、Zoomは字幕

Teams

Teamsの通訳エージェントは音声から音声へ翻訳し、ヘルプでは10の対応言語に韓国語と日本語が含まれています。参加者それぞれが会議を聞く言語を選び、元の音声は背後に流れます。1人ごとにMicrosoft Copilotのライセンスが必要で、月20時間の通訳が含まれます。即席の会議、タウンホール、ウェビナーは対象外です。Microsoftは翻訳前に音声を英語のテキストにしていると説明しているので、主語の省略の問題がそのまま当てはまります。

Teamsの翻訳字幕(テキストのみ)は、翻訳先の言語に韓国語と日本語を含み、Teams PremiumかCopilotが必要です。ライセンスと手順はTeamsの通訳ガイドにあります。

Zoom

Zoomの翻訳字幕は、ホストがBusiness Plus以上か、価格非公開のTranslated Captionsアドオンを持っていれば、韓国語と日本語を完全対応として扱います。翻訳音声のVoice Translatorは英語、中国語、フランス語、日本語、スペイン語に対応しますが、韓国語は今後追加予定の言語にも入っていません。人間の通訳者を入れるイベントなら、Zoomの言語通訳は標準の9言語に韓国語を含みます。手順はZoom会議を翻訳する方法で解説しています。

Google Meet

Meetの音声翻訳は、英語と6つの言語(フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語)の間だけで動きます。韓国語はなく、英語との組み合わせでも使えません。韓国企業との会議がMeetなら、現時点で翻訳音声は選択肢になりません。

4. Chrome、YouTube、WhatsApp

Chromeの字幕

Googleのブラウザの自動字幕は、タブで流れる音声を無料で文字起こしし、翻訳します。スペイン語版のヘルプでは韓国語が例の中に挙がっていますが、リストは例示にすぎず、WindowsとMacの正確な対応言語は確認できていません。「設定」→「ユーザー補助」→「自動字幕起こし」で、韓国語を追加し、翻訳先に日本語を選んで有効にします。対象はChromeで流れる音声だけで、テキストのみです。

YouTube

YouTubeの字幕の自動翻訳は、動画に字幕があることが前提で、音声認識の誤りもそのまま引き継ぎます。自動吹き替えはクリエイターが有効にするもので、ヘルプの表では英語から韓国語への吹き替えはありますが、ほかの元言語からはほぼ英語だけです。韓国語の動画に日本語の音声トラックが付くかは確認できていません。韓国の大手チャンネルの多くは手作業の字幕を付けており、自動字幕より常に優れています。

WhatsApp

韓国語のボイスメッセージには、WhatsAppは役に立ちません。Androidのヘルプによると、ボイスメッセージの文字起こしは英語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語に対応し、Androidのメッセージ翻訳は6言語で、韓国語も日本語も含まれません。iPhoneについては、WhatsAppのブログが19以上の言語と発表していますがどれかは公表しておらず、韓国語は確認できません。ほかの方法はWhatsAppの音声を翻訳するガイドにあります。

日本語から韓国語へ:自分が話す側のとき

韓国語で返事をするのは理解するより繊細です。翻訳がどの話し方にするかを選ばなければならないからです。ツールはたいてい丁寧で中立的な韓国語を出し、顧客や取引先が相手なら安全な選択です。ただし、韓国では重視される相手の年齢や役職に合わせた言葉づかいまでは調整してくれません。

  • 短く完結した文で話す。途中で言い直さないこと。韓国語では文全体が並べ替えられるので、言い直しが入ると崩れます。
  • 冗談、皮肉、二重の意味は避ける。どの言語の組み合わせでも訳しにくく、離れた言語ならなおさらです。
  • 役職がわかれば使う。「キム部長」のほうが、ただの「キム」よりうまく訳されます。
  • Teamsでは、全員がCopilotのライセンスを持っていれば、通訳があなたの声も翻訳します。
  • Zoom、Meet、そのほかWindowsの通話アプリでは、仮想マイク付きの音声翻訳ソフトがあなたの言葉を韓国語で送ります。スピーカーなら交代で話し、ヘッドホンならよりスムーズです。

韓国語の翻訳をきれいに出すコツ

  • 音声を改善する:濃音と激音は、性能の低いマイクで真っ先に失われます。
  • 交代で話してもらう:2人の声が重なるのはどの翻訳ツールにも最悪のケースで、文末で文が閉じる言語ではなおさらです。
  • 文を最後まで言わせる:動詞の前で割り込むと、翻訳は中途半端になります。
  • 名前と用語のリストを用意する:姓、役職、ブランド名、略語が最も間違えやすいところです。
  • 数字は疑ってかかり、文字でもらいましょう。
  • ドラマは公式字幕を優先する:音声翻訳は字幕がないものに使います。

どのツールでも越えられない限界があります。韓国で契約に署名する、病院に行く、裁判で証言するなら、プロの通訳者が必要です。その違いはリアルタイム翻訳のガイドで説明しています。独自の落とし穴を持つほかのアジアの言語なら、日本語とスペイン語のガイドと中国語の音声翻訳のガイドもあります。

韓国語の音声翻訳についてのその他の疑問

韓国語の音声を日本語に翻訳するには?

音声がPCのプレーヤー、ブラウザ、通話で流れているなら、そのアプリを聞き取るWindows用の音声翻訳ソフトが、流れている間に日本語にします。WhatsAppのボイスメッセージならWhatsApp自体は翻訳しないので、PCでそのソフトを使って再生するか、スマホで再生してGoogle翻訳アプリの会話モードに聞かせます。

Google翻訳は韓国語をリアルタイムで翻訳できますか?

スマホのアプリなら、交代制でできます。話すと、アプリは文の終わりを待って翻訳を読み上げます。誰かが話し続けている間に連続して訳すわけではありません。PCのGoogle翻訳ウェブ版では、短いフレーズを音声入力できるだけです。

韓国語の会話をリアルタイムで翻訳できますか?

条件付きでできます。対面ならGoogle翻訳アプリを交代制で。Copilotライセンスのある Teams会議なら、音声から音声へ訳す通訳エージェントで。PCのほかのアプリなら、聞こえる内容を訳し、返事を仮想マイクで送る音声翻訳ソフトで。どの場合も数秒の遅れがあります。

結局、私たちはどれを使っているのか

PCで流れる韓国語、つまり講演、ライブ配信、Teams以外の通話には、自分たちのWindows用音声翻訳ソフトを使い、名前や数字を見比べるために原文を表示しています。Copilotライセンスのある Teamsの会議では通訳エージェントを使います。旅行中はデータ通信ありのGoogle翻訳。そして常に、金額と日付は文字で確認します。PC用の韓国語の音声翻訳ソフトをほかにも探しているなら、音声翻訳ソフトの比較をご覧ください。

PCで流れる韓国語を理解する

Windowsのどのソフトの音声も、日本語の音声と字幕で。1日15分無料、カード登録不要。

無料でアカウントを作成