中国語の音声翻訳は、はっきりした普通話(標準中国語)と完結した文ならうまく動き、ほぼ毎回同じところで失敗します。大きな数字、固有名詞、そして広東語です。適切なツールは、中国語がどこで聞こえるかで決まります。目の前なのか、会議なのか、PCのソフトの中なのかです。
このガイドでは、メニューで「中国語」を選ぶとき実際に何を選んでいるのか、話し言葉の中国語がなぜ英語より機械にとって難しいのか、そして意味のある4つの方法とその条件を見ていきます。逆方向、つまり自分が日本語で話し、相手が中国語で聞く必要がある場合も扱います。Google、Zoom、Microsoft、Chromeの情報は2026年9月に確認した公式ヘルプに基づいており、出典で確認できない点はその旨を記しています。
要点
- 中国語がPCで流れている(動画、WeChat、通話)? → そのアプリの音声を聞き取るPC用音声翻訳ソフト(方法1)。
- 相手が目の前にいる? → Google翻訳アプリの会話モード(方法2)。
- 会社が機能に料金を払っているZoomやTeamsの会議? → 中国語に対応した内蔵の翻訳(方法3)。
- Chromeの動画で、読めれば十分? → ブラウザの翻訳字幕(方法4)。
この記事の内容
普通話、広東語、簡体字、繁体字:実際に何を選んでいるのか
最初の落とし穴はメニューそのものにあります。多くの翻訳ツールは「中国語(簡体)」と「中国語(繁体)」を用意しており、2つの言語のように見えます。そうではなく、2つの書き方です。簡体字は中国本土とシンガポールで、繁体字は台湾、香港、マカオで使われます。文章を読むならこの違いは重要です。音声翻訳で重要なのは別のこと、つまり何語が話されているかです。

最も話者の多い話し言葉は普通話(北京語)で、中国本土で「普通话」と呼ばれ、学校で教えられている標準語です。ツールが単に「中国語」と書いていれば、ほぼ必ずこれを指します。広東語はなまりではなく別の言語です。声調が多く、日常会話では語彙も文法も違います。普通話向けに訓練されたシステムは広東語を理解できません。紙の上では似ていても、スペイン語のシステムがポルトガル語を理解できないのと同じです。
そのため、ツールを選ぶ前に簡単な質問をしてみてください。話している人はどこの出身か? 広東、香港、マカオの人が母語で話すなら、広東語を名前で挙げているツールが必要です。ここで紹介するものの中で、ヘルプでそれを明記しているのはZoomの翻訳字幕だけです。それ以外では「中国語」は普通話を意味します。
さらに普通話の中にも違いがあります。台湾の普通話には独自の語彙となまりがあり、南部の多くの省の普通話は北京のものとは響きが違い、混同しやすい子音があります。音声認識システムは主に標準語で訓練されているので、地方のなまりが強い話者は、テレビのアナウンサーより誤りが多くなります。
話し言葉の中国語が機械にとって難しい理由
音声翻訳ツールは3つの段階で動きます。話されていることを認識し、翻訳し、書くか読み上げるかします。中国語と日本語の組み合わせでは、最初の段階が繊細で、その理由は言語の仕組みにあります。
普通話には声調があり、同じ音節でも発音の抑揚によって意味が変わります。教科書的な例は「ma」で、声調によって母、麻、馬、ののしる、のいずれにもなります。さらに、この言語はごく少ない種類の音節、わずか数百で成り立っているため、まったく同じ発音で違う漢字を書く言葉がたくさんあります。システムは文脈からどれかを推測しなければなりません。
早口になると声調が弱まってつながり、そこで誤りが生まれます。手がかりとなる文脈のない固有名詞は、同じ発音で別の意味の漢字として書き起こされることがあり、日本語訳は奇妙な文になります。意味の通らない行があれば、ほとんどの場合それは名前で、システムが普通の言葉として解釈してしまったものです。
中国語の文章は単語の間をスペースで区切りません。システムは翻訳の前に各単語の区切りを決める必要があり、区切り方を間違えると意味が変わります。さらに仕事の会議でよくあるのが、普通話の文の中に英語の単語が混じることです。特に製品名、役職、略語です。中国語だけに設定された認識システムは、そうした単語を中国語の音節として書いてしまうことがあります。
状況別、使うべきツール

| 方法 | 中国語が聞こえる場所 | 得られるもの | 広東語 | 費用 |
|---|---|---|---|---|
| PCの音声翻訳ソフト | Windowsのあらゆるアプリ | 日本語の字幕と音声 | 個別の選択肢はなし | 1日15分無料、それ以上は有料 |
| Google翻訳アプリ | 目の前、スマホで | 交代制の会話、テキストと音声 | — | 無料 |
| Zoom(翻訳字幕) | Zoomの会議 | テキストのみ | あり(リストに記載) | Business Plus以上のプラン、またはアドオン |
| Zoom Voice Translator | Zoomの会議 | 翻訳音声 | なし | アドオン、価格非公表 |
| Teams(Interpreter) | Teamsの会議 | 翻訳音声 | なし | Microsoft Copilotのライセンス |
| Chromeの字幕 | ブラウザの動画 | 画面に翻訳テキスト | — | 無料 |
「—」は公式ヘルプに記載がないことを示します。最も意外なのは広東語の列です。ほとんどのツールは広東語に触れておらず、触れていない場合は認識しないと考えるべきです。
1. Windowsのあらゆるソフトの中国語を、PC用音声翻訳ソフトで
PCに届く中国語の多くは、会議室ではなく別のアプリで流れています。WeChatの通話、ダウンロードした動画、録画された授業、取引先とのビデオ通話などです。そのために使うのが、選んだアプリの音声を聞き取り、流れている間に日本語の字幕や音声に変えるソフトです。
TraducoreはWindows 10と11でこのように動きます。Windows 11では選んだアプリだけを取り込むので、通知音や音楽を流している別のソフトの音が翻訳に紛れ込みません。言語リストでは、中国語はほとんどの翻訳ツールと同じく「中国語(簡体字)」と「中国語(繁体字)」として表示されます。広東語は個別の選択肢としてはなく、私たちも試していないので、約束はしません。

手順
- 中国語が流れるアプリを開き、パネルのLISTEN FROMでそのアプリを選びます。
- I HEAR(聞く言語)では、自動検出に任せず中国語を手動で指定します。短い音声や英語が混じる場合、自動検出は失敗しやすくなります。
- TRANSLATE TO(翻訳先)で日本語を選び、字幕、翻訳音声、またはその両方をオンにします。
- 中国語が少し読めるなら「Also show the original text」(原文も表示)をオンにします。訳文の横に漢字が見えると、誤認識された名前に気づきやすくなります。
- START TRANSLATIONを押して音声を再生します。
知っておきたいこと
翻訳は3〜6秒遅れて届きます。動画なら気になりませんが、会話では間を空ける必要があります。ソフトは音声もテキストも保存しないので、議事録作りには使えません。それには音声をテキストにするガイドを見てください。Windows専用で、スマートフォン版はありません。エンジンの提供元は中国語を対応言語に挙げていますが、品質はすべての組み合わせで同じではありません。ポルトガル語は徹底的に確かめましたが中国語はまだなので、支払う前に自分の音声で試すのが賢明です。
逆方向、つまり相手がTeamsやZoomで自分の声を中国語で聞く必要があるときは、会話モードが翻訳した声を仮想マイク経由で送ります。会議アプリのマイクに「CABLE Output」を選びます。会話プランに含まれ、無料プランでも毎日使えます。ただし無料プランの翻訳音声はスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語のみなので、中国語で聞いてもらうには有料プランが必要です。各プランの料金は料金ページにあります。
2. 対面で話すならGoogle翻訳アプリ
相手が目の前にいるなら(展示会、店、旅行先など)、実用的なのはGoogle翻訳アプリです。ヘルプによると、リアルタイムのモードにはいくつかの種類があります。イヤホンで翻訳を聞くためのリスニング、交代で話して翻訳がスピーカーから流れる会話、画面を分割してそれぞれが自分の言語で読む対面です。マイクが言語の切り替わりを検出するので、話者が替わるたびにボタンを押す必要はありません。
無料で、短い会話にはこれが群を抜いて便利です。制限は2つあります。PCでは同じようには使えません。Web版のヘルプは、ブラウザ版では話すことと翻訳を同時にはできないとはっきり書いており、マイクを押して1文話し、止めるだけです。また同じヘルプによると、オフライン翻訳は一部のPixel機種と英語を含む組み合わせに限られるので、中国語と日本語ではデータ通信かWi-Fiが必要になります。
違いを生むコツは、短く完結した文です。会話モードは交代で翻訳するので、いくつもの考えをつなげた長い発言は認識の誤りを増やします。自分が話すときは、アプリに話させる前に文を言い切りましょう。
3. ZoomとTeamsの会議では内蔵の翻訳を
中国語が仕事の会議で届き、会社が特定の機能に料金を払っているなら、プラットフォーム自体が翻訳できます。大手3社は中国語の扱いが大きく異なるので、誰かを招集する前に知っておく価値があります。
Zoom
Zoomには2つの機能があります。翻訳字幕は自動字幕を各参加者が選んだ言語に変換するもので、ヘルプでは広東語、繁体字中国語、簡体字中国語が完全対応として挙げられています。このガイドで広東語を名指ししている唯一のツールです。ホストにBusiness PlusかEnterpriseのアカウント、または翻訳字幕のアドオンが必要で、アドオンの価格についてヘルプは営業に問い合わせるよう案内しています。
2つ目は2026年7月に発表されたVoice Translatorで、音声から音声に翻訳します。現在の対応は英語、中国語、フランス語、日本語、スペイン語の5言語なので、中国語と日本語の組み合わせに対応しています。デスクトップアプリ7.0.0以降とアドオンが必要で、管理者が有効にします。詳細はZoom会議を翻訳するガイドにあります。
Teams
TeamsのInterpreterエージェントは音声から音声に翻訳し、ヘルプでは「簡体字中国語(普通話)」が対応言語に含まれています。Microsoft Copilotのライセンスが必要で、1人あたり月20時間の通訳が使え、匿名ゲストには対応しません。テキストのみのリアルタイム翻訳字幕は主催者にTeams Premiumが必要で、翻訳先には簡体字と繁体字の中国語があります。それぞれの費用はTeamsのInterpreterのガイドにまとめています。
Google Meetはこの組み合わせには使えない
Meetの音声翻訳は常に英語を2言語のうちの1つとし、ヘルプでもう一方として挙げられているのはフランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語です。中国語はありません。中国語と日本語の会議をMeetで音声翻訳することはできません。
4. 中国語の動画にはChromeの翻訳字幕
ブラウザ内で流れる動画(配信、Webプラットフォームの授業、字幕のない動画)なら、Chromeが字幕を生成して翻訳できます。「設定」→「ユーザー補助機能」で自動字幕起こしとライブ翻訳をオンにします。中国語を認識させるには、先に「言語を管理」で中国語を追加しておく必要があります。
Chromeのスペイン語版ヘルプは元の言語として簡体字と繁体字の中国語に触れていますが、それはChromebook Plusの項目にある例のリストで、英語版とは内容が一致しません。WindowsとMacでの正確なリストは確認できていません。信用する前に動画で試してください。無料で、テキストのみ、Chrome内で流れる音声しか聞き取りません。認識は自分のPC上で行われますが、翻訳のために字幕がGoogleに送られます。
日本語から中国語へ:自分が話す側のとき
逆方向を探す人も多くいます。日本語を中国語(普通話)に音声で翻訳し、相手に自分の言葉を相手の言語で聞いてもらうためです。今度の課題は自分の声を翻訳して相手に届けることなので、選択肢が変わります。
- 対面:Google翻訳の同じ会話モードが双方向に使え、翻訳を読み上げます。
- Zoom:Voice Translatorでは各参加者が話す言語と聞く言語を選ぶので、自分は日本語で話し、相手は中国語で聞けます。
- Teams:それぞれがライセンスを持っていれば、Interpreterが双方向に翻訳します。
- Windowsのその他の通話アプリ:仮想マイク付きの翻訳ソフトが、翻訳した声を自分のマイクのように送ります。
興味深い点として、Windows 11のライブキャプションは、PCのあらゆる音声を27の言語から簡体字中国語へ翻訳します。日本語で理解したい人の役には立ちませんが、自分のPCでプレゼンを見ている中国人の同僚の助けにはなるかもしれません。Windows 11 24H2以降のCopilot+ PCが必要で、その27言語に日本語が含まれるかはヘルプに詳しく書かれていないので、確認が必要です。
数字、名前、婉曲表現:いつもずれるところ
ツールは変わっても、普通話の弱点はどれも同じです。運が悪いのではなく、自動システムが助けなしで解決しなければならない言語の特徴であり、前もって知っておけばどこを二度見すべきかがわかります。

- 大きな数字。 中国語は日本語と同じく1万(「wàn」)と1億(「yì」)の単位で数え、千ごとには区切りません。10万は「十万」、100万は「百万」です。日本語への翻訳では桁の感覚が共通ですが、英語の資料など千単位で区切る表記と行き来するときに変換を誤ると0が1つ増えたり減ったりし、価格や見積もりではそれが致命的です。
- 人名。 姓が先に来て、仕事用に英語名を使う人も多くいます。文脈がないと、システムは名前をばらばらの言葉として書き起こし、文字どおりに訳してしまうことがあります。
- ブランド名と地名。 中国語独自の表記があり、音で当てたものも意味で当てたものもあって、日本語訳がそれを認識できるとは限りません。
- 四字熟語。 中国語では、ひとつの故事を4音節にまとめた成語を多用します。逐語訳されると、なぞなぞのように聞こえます。
- 婉曲表現。 交渉の場では、断る代わりに「検討します」「考えてみる必要があります」と言うことがよくあります。機械はそれを正しく訳しますが、それがたいてい何を意味するかは教えてくれません。
日付もよくある落とし穴です。中国語の順序は日本語と同じ年・月・日ですが、日・月の順で書く言語の資料と混ざると、「3/5」の取り違えで違う月に約束してしまいます。どれもより良いツールでは解決しません。重要なことは文字で確認することで解決します。
中国語からよりきれいな翻訳を得るには
- 元の言語は手動で指定する。 自動検出は短い音声や英語が混じると迷います。中国語だと伝えるだけで、つまずきの半分は防げます。
- 短い文で話してもらう。 交代で話すなら1文に1つの内容。長い発言には認識の誤りがたまり、後で誰も直しません。
- 中国語が少しわかるなら原文を見る。 訳文がもっともらしく見えても、漢字を見れば誤認識された名前がすぐにわかります。
- 数字は声に出して繰り返す。 日本語で数字を言って確認してもらうか、できればチャットに算用数字で書いてもらいましょう。
- 名前のリストを用意する。 大事な会議の前に、人名、会社名、製品名を中国語表記と欧米式の表記の両方で書き出しておきます。
- 音声に気を配る。 ノートPCのスピーカーではなく、マイク付きのヘッドセットを使います。中国語では声調をひとつ聞き損なうと別の言葉になるので、音質がほかの言語以上に効きます。
そして重要な決定についてのルールです。自動翻訳は理解して話を進めるためのもので、契約を結ぶためのものではありません。それには今でも、通訳者か、両方の言語がわかる人が確認した翻訳が必要です。
中国語の音声翻訳についてのその他の疑問
中国語の音声を日本語に翻訳するには?
音声がどこにあるかによります。PCで流れているなら、PC用音声翻訳ソフトが再生中に日本語の字幕や音声に変えます。Chromeの動画なら、ブラウザの翻訳字幕が無料で使えます。テキストとして残したいファイルなら、中国語の文字起こしと翻訳の両方を返す文字起こしサービスが最適です。
中国語の翻訳でいちばん良いツールは?
何にでも使えるものはありません。目の前の人と話すなら、Google翻訳アプリの会話モード。会議なら、会社が払っていればZoomやTeamsの内蔵翻訳。Windowsのその他のアプリなら、PCの音声を聞き取る中国語の音声翻訳ソフトです。話者が広東語を使う場合は、ツールが広東語を名前で挙げているか先に確認してください。
日本語を中国語(普通話)に翻訳するには?
話すなら、Google翻訳の会話モードが中国語訳を読み上げます。ビデオ通話では、機能を契約していればZoom Voice TranslatorとTeamsのInterpreterが自分の声を翻訳し、Windowsのその他のアプリでは仮想マイク付きの翻訳ソフトが使えます。文章なら、相手が中国本土の人なら簡体字、台湾や香港の人なら繁体字を選びます。
中国語をオンラインで翻訳するには?
Google翻訳のWeb版では、Chromeでマイクを使って1文ずつ音声入力できますが、会話はできません。ブラウザで流れる動画なら、Chromeの自動字幕とライブ翻訳が何もインストールせずに使えます。長い音声なら、ファイルをアップロードするWebの文字起こしサービスです。
結局、私たちはどれを使っているのか
PCに届く中国語(取引先の動画、ZoomやTeams以外のアプリでの通話、録画された授業)には、Windowsで自社の音声翻訳ソフトを使い、中国語を手動で指定し、名前を見つけられるよう原文を表示しています。対面ではスマホのGoogle翻訳アプリを使います。無料で速いからです。そして数字や日付が絡むときは、ツールが何と言おうと必ず文字で確認します。PC用の選択肢をじっくり比べたい場合は、音声翻訳ソフトの比較をどうぞ。

