Black Friday25% off no primeiro mês de qualquer planoAplicado automaticamente no pagamento, sem cupomTermina em Ver planos →

Um tradutor de áudio grátis serve para entender frases soltas, as legendas de um vídeo no navegador ou alguns minutos de teste com o seu próprio áudio; para horas de escuta ou para ouvir a tradução em voz, o grátis acaba logo. A questão não é se ele existe, e sim que tipo de “grátis” cada um oferece.

Analisamos nove opções com as condições reais: os recursos gratuitos do Chrome, do Google Tradutor, do YouTube, do Windows e da Microsoft, os planos gratuitos do JotMe, do TransyncAI e da Maestra, e o plano gratuito do nosso próprio programa. Os dados de terceiros vêm dos sites e páginas de ajuda oficiais, consultados em setembro de 2026. Quando a fonte não confirma algo, dizemos, e quando outro é melhor que nós, também.

Resumo

  • O áudio toca no Chrome? → as legendas automáticas dele com tradução, sem limite de tempo.
  • É um vídeo do YouTube com legendas? → a tradução automática dele, grátis.
  • Alguém está falando na sua frente? → o app do Google Tradutor no modo conversa.
  • Toca em outro aplicativo do PC ou você quer ouvir em voz? → aqui o grátis são cotas de minutos: use com o seu áudio real.
Neste artigo

O que significa “grátis” em um tradutor de áudio

A palavra é usada para quatro modelos diferentes, e confundi-los é a razão de quase todas as decepções. O primeiro é o grátis puro e simples: recursos que vêm com um navegador, uma plataforma ou um app e que não contam minutos. O preço está em outro lugar: cada um cobre um único ambiente e quase sempre só entrega texto.

O segundo é a cota mensal: alguns minutos que se renovam todo mês, como os do JotMe. O terceiro é o saldo de boas-vindas: minutos dados uma única vez no cadastro e que não voltam. E o quarto é o modo limitado, em que uma parte do serviço é grátis e a que interessa, não.

Quatro modelos de tradutor grátis: sem limite, cota mensal, saldo de boas-vindas e modo limitado
Antes de comparar ferramentas, vale saber em qual dessas quatro gavetas cada uma se encaixa.

Nenhum dos quatro é enganação se você entende como funciona, e todos são anunciados como tradutor de áudio grátis. Mas a pergunta útil muda: já não é “qual é grátis?”, e sim “o que ele me dá de graça, onde e por quanto tempo?”. E a resposta depende sobretudo de onde o áudio toca.

Comparativo rápido

Opção O que é grátis Onde funciona O que entrega O limite
Traducore 15 min por dia, sem cartão Qualquer app do Windows Legendas; voz em 6 idiomas Mais tempo, pago; só Windows
Legendas do Chrome Tudo Só dentro do Chrome Texto traduzido O texto é enviado ao Google
Google Tradutor Tudo App do celular e web Texto e voz, por turnos Na web não há conversa
YouTube Tudo Vídeos com legendas Legendas traduzidas Sem legendas de partida, nada
JotMe 20 min por mês Windows, Mac e celular Legendas e atas Guarda na nuvem dele
TransyncAI 40 min uma vez Windows, Mac, celular e web Legendas e voz 60 idiomas
Maestra Legendas no site Navegador Legendas sem tradução Traduzir é pago
Legendas do Windows 11 Tudo Só Copilot+ PC Texto traduzido Só para inglês ou chinês
Microsoft Translator Tudo App do celular Texto e voz, por turnos Não traduz áudio externo

“Tudo” significa que o recurso não tem cota publicada, não que não tenha limites. Os preços e minutos são os que cada fabricante publica no próprio site, na moeda dele.

Gráfico de barras com os minutos grátis de tradução de voz do TransyncAI, JotMe, Traducore e Maestra
Vinte minutos por mês e quarenta uma única vez não são comparáveis: em um ano, os primeiros somam seis vezes mais.

1. Traducore: 15 minutos grátis todo dia no PC

Começamos pelo nosso para deixar claro desde o início: o Traducore não é grátis sem limite. É um programa para Windows 10 e 11 com um plano gratuito permanente de 15 minutos por dia, sem cartão, com a conversa nos dois sentidos incluída; para mais horas há planos pagos. Ele está aqui porque cobre a lacuna que nenhuma opção gratuita cobre: o áudio de qualquer aplicativo do computador, com a tradução em voz além do texto.

Ele escuta o aplicativo que você escolher (um player, uma aula, uma chamada de WhatsApp ou de Discord) e devolve legendas flutuantes e voz traduzida, com a voz original ao fundo a 65 %. O atraso é de três a seis segundos e ele não guarda nem o áudio nem o texto. Os limites: só Windows, 78 idiomas de destino sem a mesma qualidade em todos, voz gratuita só em espanhol, inglês, francês, alemão, italiano e português e, para mais tempo, planos pagos por horas.

Legendas bilíngues de um tradutor de áudio para PC sobre um vídeo, com o original e a tradução
Legendas com o original em cinza e a tradução embaixo, sobre qualquer janela do Windows (na captura, a tradução está em espanhol).

Para que esses minutos sirvam de algo, use-os com o áudio que você realmente vai traduzir, não com um vídeo de demonstração limpo. Quinze minutos dão para uma aula curta ou meia reunião, que é o que você precisa para saber se ele serve.

Use seus 15 minutos diários no seu áudio real

Legendas e voz no seu idioma de qualquer aplicativo do Windows. Sem cartão.

Criar conta grátis

2. As legendas automáticas do Chrome

É a opção gratuita mais poderosa que quase ninguém conhece. O Chrome para Windows e Mac gera legendas de tudo o que toca no navegador (vídeos, podcasts, videochamadas em uma aba) e, com a tradução instantânea, passa essas legendas para outro idioma. Não conta minutos nem pede conta.

As duas condições: o áudio precisa tocar dentro do Chrome, então um player local ou um app de desktop ficam de fora; e, segundo a ajuda do Google, o reconhecimento é feito no seu computador, mas as legendas são enviadas ao Google para serem traduzidas. Entrega só texto, não voz. Se o caso específico é um vídeo, o passo a passo está em como traduzir um vídeo do YouTube.

3. Google Tradutor, no celular e na web

Ele é oferecido “sem custo financeiro” e com mais de 200 idiomas no total, mas trata o áudio de formas muito diferentes conforme onde você usa. No app do celular está o que interessa: um modo de conversa por turnos, um modo cara a cara que divide a tela e, no Android, um modo Transcrever que escreve o que alguém diz quase em tempo real, pensado para uma aula ou uma palestra. A lista de idiomas para a tradução ao vivo tem 73 (contagem nossa sobre a lista da ajuda).

Na web, a própria ajuda é categórica: não dá para falar e traduzir ao mesmo tempo. Você clica no microfone, fala, clica em parar e a tradução aparece; funciona bem no Chrome e com suporte limitado no Safari e no Edge. Serve para frases, não para ouvir um áudio. E um detalhe de privacidade: com a sessão iniciada, o histórico fica salvo na nuvem.

4. A tradução automática do YouTube

Se o áudio é um vídeo do YouTube com legendas, a plataforma as traduz de graça pelo menu de legendas, com “Traduzir automaticamente”. As legendas automáticas existem em 68 idiomas de origem, mas não em todos os vídeos: os muito longos, os de som ruim ou os que começam com um silêncio longo podem ficar sem elas. Ao vivo, só em inglês.

Além disso, cada vez mais vídeos têm dublagem automática, que o criador ativa e o espectador escolhe em “Faixa de áudio”. É grátis e em voz, mas depende de o canal ter habilitado o recurso. As falhas mais comuns da tradução estão explicadas neste guia de legendas do YouTube.

5. JotMe: uma cota que se renova todo mês

O JotMe é uma das poucas ferramentas pagas com um plano gratuito permanente: 20 minutos por mês de tradução ao vivo e 50 de transcrição, sem cartão. Tem apps de desktop para Windows e Mac, captura o áudio do computador sem colocar um bot na chamada e anuncia mais de 200 idiomas.

As letras miúdas: o modo rápido, o de tempo real, “oferece atualmente 13 idiomas de destino”, então os 200 não se aplicam à tradução na hora. As transcrições e notas ficam salvas no painel dele, na nuvem. E vinte minutos por mês dão para uma chamada curta, não para um treinamento. A cota dele volta todo mês; a nossa, todo dia: 15 minutos diários contra 20 por mês.

6. TransyncAI: o maior saldo de boas-vindas

O TransyncAI dá 40 minutos de tradução em tempo real no cadastro, o número mais alto que vimos, e funciona no Mac, no Windows, no celular e na web. Capta ao mesmo tempo o microfone e o áudio do computador, sem bot, e oferece voz traduzida e um microfone virtual para que a outra pessoa ouça você no idioma dela.

São minutos de uma única vez, não uma cota mensal. Trabalha com 60 idiomas e, se você traduz para vários ao mesmo tempo, o consumo se multiplica de 2 a 9 vezes. As próprias páginas dele se contradizem sobre ter ou não a certificação ISO 27001, um detalhe que vale conhecer se você vai usá-lo no trabalho.

7. Maestra: grátis para legendar, não para traduzir

O site da Maestra ao vivo pode ser usado sem conta nem pagamento, mas o modo gratuito é “captions only”: legendas no mesmo idioma falado. A tradução, a voz e o salvamento fazem parte do modo Pro. O legendador web é grátis até 10 minutos, e a empresa anuncia mais de 125 idiomas. É útil para ver como ele reconhece um áudio, não para traduzir sem pagar. Analisamos a fundo neste comparativo.

8. As Legendas ao vivo do Windows 11

O Windows 11 tem um recurso que no papel tem tudo: traduz qualquer áudio que passe pelo PC, no próprio computador e sem guardar nada. O problema são os requisitos. Ele só existe nos Copilot+ PCs com Windows 11 24H2 ou posterior, e só traduz para o inglês (a partir de mais de 40 idiomas) ou para o chinês simplificado (a partir de 27). Para quem precisa do português como destino, hoje não serve.

9. Microsoft Translator

O app é gratuito e pensado para conversas presenciais, inclusive as de vários aparelhos em que cada pessoa lê no seu idioma. Mas ele já não tem versão para Windows, só Android e iOS, e a ajuda esclarece que não traduz fontes externas como filmes ou vídeos. Para traduzir um áudio que está tocando, não é a ferramenta certa.

Qual tradutor grátis serve para você conforme a origem do áudio

Árvore de decisão para escolher um tradutor de áudio grátis conforme onde o áudio toca
Desça até a primeira resposta “sim”.

A árvore resume uma ideia que se repete em todo o artigo: o grátis está preso a um lugar. O Chrome traduz o que toca no Chrome; o YouTube, os vídeos dele; o app do celular, o que o microfone ouve. Quando o áudio vive em outro programa (uma aula em uma plataforma própria, um player, uma chamada em um app de desktop), as opções gratuitas se reduzem a saldos de teste. Se o áudio chega por mensagem, os caminhos específicos estão em como traduzir áudio do WhatsApp.

O que um tradutor grátis quase nunca oferece

  • Voz traduzida. Ler legendas é grátis em muitos lugares; ouvir a tradução, quase nunca. Gerar voz custa dinheiro para quem oferece, e por isso é a primeira coisa reservada aos planos pagos.
  • Horas seguidas. As cotas gratuitas são medidas em dezenas de minutos. Um curso, um dia de reuniões ou uma série acabam com elas no primeiro dia.
  • Qualquer aplicativo. Os recursos sem cota estão dentro de um produto específico e não saem dele.
  • Qualidade igual entre idiomas. Nem grátis nem pago: o número de idiomas mistura pares muito trabalhados com outros que mal funcionam.
  • Suporte. Se algo falha em um recurso gratuito, não há para quem escrever.

O preço que não aparece na tabela

Quando um tradutor de áudio grátis não é pago com dinheiro, vale olhar o que acontece com o áudio. As respostas oficiais variam muito. O Chrome reconhece a voz no seu computador, mas manda o texto ao Google para traduzir. O Google Tradutor guarda o histórico na nuvem se você está com a sessão iniciada. O JotMe guarda transcrições e notas no painel dele, embora garanta que não as usa para treinar. O TransyncAI diz apagar o áudio assim que o processa e guardar só o texto. E as Legendas ao vivo do Windows fazem tudo no computador, sem guardar nada.

Para um vídeo público, tanto faz. Para uma reunião com um cliente ou uma consulta médica, essa diferença importa mais do que o preço. Antes de colocar um tradutor gratuito em uma chamada de trabalho, procure na ajuda dele onde o áudio é processado e por quanto tempo o texto fica guardado; se não disser, não aceite como garantido.

Como aproveitar os minutos de teste

Com cotas de 15 a 40 minutos, cada minuto conta, e um tradutor de áudio grátis por alguns minutos só serve se esses minutos responderem às suas dúvidas. Veja como aproveitar:

  • Teste o seu par de idiomas como origem. Um programa pode traduzir para o português a partir de cem idiomas e entender mal justamente o que importa para você.
  • Use o seu pior áudio. Um sotaque carregado, uma sala com eco ou duas pessoas falando uma por cima da outra. Se funcionar ali, funciona no resto.
  • Meça o atraso com relógio. Para um vídeo, dez segundos tanto faz; para responder em uma chamada, mais de cinco já parecem longos.
  • Confira nomes e números. São o que sai pior em todas as ferramentas e o que custa mais caro se for mal entendido.
  • Veja o que fica salvo no final: se há histórico, onde está e como apagar.
  • Se o saldo é de uma única vez, não gaste no primeiro dia se o uso real for outro: espere ter na sua frente a aula ou a reunião de verdade.

Outras dúvidas sobre tradutor de áudio grátis

Como posso traduzir o áudio que estou ouvindo?

Depende de onde ele toca. Se for no Chrome, ative as legendas automáticas com tradução; se for um vídeo do YouTube, a tradução de legendas dele. Se tocar em outro aplicativo do computador, você precisa de um programa que capture esse áudio, e aí o gratuito se reduz a cotas de 15 a 40 minutos (por dia, por mês ou de uma única vez, conforme o programa).

Como posso traduzir áudio em tempo real?

Com qualquer ferramenta que escute enquanto o áudio toca em vez de pedir um arquivo: as legendas do Chrome, o app do Google Tradutor por turnos ou um tradutor de voz para PC. A diferença está no atraso e em entregar voz ou só texto. Como funciona por dentro está nesta explicação da tradução simultânea.

Existe um tradutor de áudio online grátis?

Sim, mas com uma pegadinha no nome: quase todos os “online” pedem para enviar um arquivo e dão poucos minutos grátis antes de cobrar. O site da Maestra legenda de graça sem conta, mas sem traduzir. O mais parecido com um tradutor online gratuito e sem cota são as legendas do Chrome, que funcionam com o que toca no navegador.

Existe um tradutor de inglês para português por voz grátis?

Para frases e conversas, o app do Google Tradutor faz isso por turnos e sem custo. Para ouvir em português um áudio longo em inglês, não encontramos nenhuma opção gratuita sem limite: as que oferecem voz traduzida fazem isso com saldos de teste. Os caminhos para traduzir áudio em inglês estão no nosso guia de áudio em inglês.

Então, qual nós usamos?

Usamos o gratuito sempre que dá conta, o que acontece mais vezes do que parece: as legendas do Chrome para vídeos e podcasts no navegador, a tradução do YouTube quando o vídeo tem legendas e o Google Tradutor no celular para uma frase na rua. Partimos para um tradutor pago quando o áudio toca fora do navegador, quando precisamos ouvir em voz ou quando são horas. Para comparar os pagos com calma, veja o nosso comparativo de tradutores de voz para PC.

Quando o grátis não basta

Voz e legendas traduzidas de qualquer aplicativo do Windows. Teste grátis: 15 minutos por dia, sem cartão.

Criar conta grátis