ドイツ語の音声翻訳ツールは、講義、ニュース、仕事の会議で使われる標準ドイツ語ならよく機能しますが、文末に来る動詞、逆順で読む数字、スイスドイツ語ではつまずきます。良い知らせは、ドイツ語が英語に次いで最もよくサポートされている言語の1つだということです。Teams には翻訳音声があり、Zoom と Chrome には字幕があり、PC 用のソフトもあります。難しいのは、音声がどこで流れるかに合わせて正しく選ぶことです。
このガイドでは、話し言葉のドイツ語のどこが機械に「待つ」ことを強いるのか、敬称、肩書き、心態詞(話し手の気持ちを表す小さな語)で何が失われるのか、そしてスマートフォン、Teams、Zoom、Meet、Chrome、YouTube、WhatsApp、PC 上のソフトの各手段が現在何を提供しているのかを説明します。逆に、あなたが話す側で、相手にドイツ語で聞いてもらう必要がある場合も取り上げます。各プラットフォームのデータは2026年9月から10月にかけて公式ヘルプで確認したもので、ヘルプで明らかでない点はその旨を記しています。
要点
- PC で流れる動画、講座、ライブ配信、通話の音声:そのアプリを聞き取り、字幕や音声で翻訳するWindows 用ソフト(方法1)。
- 目の前の相手:Google 翻訳アプリで、交互に話し、通信ありで(方法2)。
- Copilot ライセンスのあるTeams 会議:Interpreter がドイツ語を音声から音声へ翻訳します。Zoom は現時点では字幕のみです(方法3)。
- Chrome で見る動画:自動字幕の対応言語にドイツ語が挙がっており、無料でテキストのみです(方法4)。
この記事の内容
- 実際に聞くドイツ語:ドイツ、オーストリア、そして別物のスイス
- 話し言葉のドイツ語が機械に「待つ」ことを強いる理由
- Sie、Herr Doktor、心態詞:翻訳が平らにしてしまうもの
- ドイツ語がどこで流れるかで選ぶツール
- 1. Windows のあらゆるソフトのドイツ語を、PC 上の音声翻訳ソフトで
- 2. 目の前の相手には、スマートフォンの Google 翻訳
- 3. ドイツ語の会議:Teams は音声を翻訳、Zoom と Meet はまだ
- 4. Chrome、YouTube、WhatsApp
- 日本語からドイツ語へ:自分が話す側のとき
- 数字、時刻、日付、空似言葉:見直すべきところ
- ドイツ語の翻訳をきれいに出すコツ
- ドイツ語 翻訳 音声についてのその他の疑問
- 結局、私たちはどれを使っているのか
実際に聞くドイツ語:ドイツ、オーストリア、そして別物のスイス
ドイツ語はドイツ、オーストリア、スイスの大部分で公用語として話されており、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、イタリア北部の一部でも使われています。ニュース、大学、企業で使われるのは「Hochdeutsch」、つまり標準ドイツ語です。音声認識が学習するデータで最も多いのもこの形で、どのツールでも最もよく訳されます。
オーストリアのドイツ語は、アクセントと一握りの独自の単語が違うだけの同じ言語です。1月は「Jänner」、ジャガイモは「Erdäpfel」、トマトは「Paradeiser」です。自動システムはほとんどの場合これを理解し、せいぜい知らない地域の単語でつまずく程度です。バイエルンやザクセンのなまりも似たようなもので、手間は増えますが、根っこは同じ言語です。
スイスは話が別です。ドイツ語圏のスイス人は日常生活で「Schweizerdeutsch」(スイスドイツ語)を話します。発音も語彙も、さらには動詞の時制まで違う方言の集まりです。書くときは標準ドイツ語ですが、話すときは方言で、地元のラジオや多くの社内会議でもそうです。標準ドイツ語で学習した認識エンジンはこうした音声をずっと聞き取りにくく、翻訳もその影響を受けます。取引先がチューリッヒの会社なら、標準ドイツ語で話してほしいと頼みましょう。仲間内では使わなくても、誰でも話せます。
そして国と同じくらい内容も重要です。技術系のカンファレンス、エンジニアリングのチュートリアル、ニュース番組はうまく訳せます。ケルンのお笑い番組、サッカー談義、若者言葉の多いドラマは、かなり悪くなります。言語のせいではなく、速さ、雑音、話し方のせいです。
話し言葉のドイツ語が機械に「待つ」ことを強いる理由
音声翻訳ツールはどれも3つの段階を経ます。音を文字にし、その文字を翻訳し、翻訳を表示するか読み上げます。ドイツ語はほぼ書いたとおりに発音するので、認識はうまくいきます。難しいのは2つ目の段階、意味を決める語をどこに置くかです。
動詞は文末へ
助動詞や話法の助動詞を使う文では、ドイツ語は動詞を2つに分けます。人称変化した部分が2番目に来て、残りは文末に行きます。「Wir haben den Vertrag gestern nach langer Diskussion…」(私たちは昨日、長い議論の末、契約を…)は、「unterschrieben」(署名した)で終わることも、「abgelehnt」(拒否した)で終わることもあります。最後の語を聞くまで、契約がどうなったのかわかりません。従属文ではさらにはっきりしていて、動詞全体が文末まで待ちます。日本語も動詞が最後に来るので、この感覚はわかりやすいかもしれません。

分かれる動詞
ドイツ語の多くの動詞には前つづりがあり、現在形ではそれが分離して文末に移動します。「anrufen」は電話するという意味ですが、「ich rufe dich an」と言います。「aufhören」はやめるで、「ich höre auf」と言います。「ankommen」は到着する、「abholen」は迎えに行く、「zusagen」は承諾するです。前つづりがないと動詞は別の意味になるので、先走る翻訳ツールは単語は合っていても、言いたいことを取り違えます。
これが、どの音声ツールでも感じる遅延の一因です。聞きながら翻訳するシステムはいつまでも待つわけにはいきませんが、最後の部品が届く前に文を閉じることもできません。優れたシステムは間(ポーズ)を待ちます。長い従属文を次々につなげる話し手の場合、翻訳は英語のときより遅れて届きますが、それは普通のことです。
否定も待つ
否定の「nicht」は、たいてい文末か、文末の動詞の直前に来ます。「Ich kann morgen leider nicht」は「残念ながら明日は無理です」という意味で、否定は最後から2番目の語で届きます。ちょうどそこで音声が途切れたり雑音が入ったりすると、翻訳が肯定文になってしまうことがあります。日程を決める会議では、最も高くつく誤りです。
1語で1文になる単語
ドイツ語は名詞をスペースなしでつなげます。「Kundendienstmitarbeiter」は「カスタマーサービス担当者」、「Datenschutzgrundverordnung」は一般データ保護規則(GDPR)です。よく使われる語なら認識エンジンにとって大きな問題ではありません。しかし話し手がその場で作った複合語は(ドイツ語ではよくあることです)、翻訳がうまく分解できないことや、途中で切れてしまうことがあります。
良い知らせ:ドイツ語は規則的
すべてが不利なわけではありません。発音は非常に規則的で、アクセントはほぼ常に語幹の最初の音節にあり、改まった話し方は明瞭で歯切れがよいです。さらに技術用語は英語に似ています。「Software」「Meeting」「Deadline」「Feedback」はドイツのオフィスのいたるところで使われています。きれいな音声で、急がない話し手なら、ドイツ語は音声翻訳で最もよく訳せる言語の1つです。
Sie、Herr Doktor、心態詞:翻訳が平らにしてしまうもの
ドイツ語には「du」(親しい「きみ」)と「Sie」(丁寧な「あなた」)の区別があり、職場ではかなり長い期間 Sie が基本です。du に切り替えようと言い出すのは年長者か目上の人で、早すぎる切り替えは失礼に聞こえます。日本語に訳すとこの区別は敬語の度合いに置き換わるだけなので、訳文からは見えにくくなりがちです。
肩書きには重みがあります。医師や博士号を持つ人は「Doktor」と名乗り、改まった場面では「Herr Doktor Müller」「Frau Doktor Schmidt」と呼ばれます。機械翻訳ではこれが不自然な訳になりがちですが、返答でこれを省くとドイツ語ではぶっきらぼうに響きます。相手が肩書き付きで署名しているなら、使いましょう。
最も失われやすいのは心態詞です。直訳のない小さな語で、口調を作ります。「Doch」は否定疑問に「いいえ、そうではなく」と肯定で答えるときに使います。「来ないの?」に「Doch!」と答えれば「いや、行くよ」という意味ですが、直訳する翻訳ツールは意味不明な「しかし」にしてしまうことがあります。「ja」「mal」「halt」「eben」は口調をやわらげたり、わかりきったこととして示したりします。「Na ja」はためらいのある「まあ…」で、「genau」は「その通り」と訳されますが、多くの場合は聞いていることを示す「うんうん」にすぎません。
最後に、ドイツ語は単刀直入です。批判は遠回しにせず、「nein」は飾らず、時間厳守は当然とされます。冷たいわけではありませんし、翻訳はそれをそのまま再現するので、怒っていると受け取らないでください。
ドイツ語がどこで流れるかで選ぶツール
ドイツ語は、ロシア語やアラビア語より選択肢が広い言語です。Teams の Interpreter と Meet の音声翻訳の翻訳音声対応言語に入っていますが、Meet では英語との組み合わせだけです。Zoom はドイツ語の音声を2026年後半に予告していますが、現在は字幕のみです。決定木で4つの質問に答えればあなたのケースにたどり着き、表で各選択肢が何を提供するかをまとめています。

| 方法 | ドイツ語が流れる場所 | 得られるもの | ドイツ語への対応 | 費用 |
|---|---|---|---|---|
| PC 上の音声翻訳ソフト | Windows のあらゆるアプリ | 字幕と翻訳音声 | あり | 1日15分無料、有料プランあり |
| Google 翻訳アプリ | 目の前で、スマートフォンで | 交互に話す会話 | あり。通信が必要 | 無料 |
| Teams の Interpreter | Teams 会議 | 翻訳音声 | あり。10の対応言語の1つ | Copilot ライセンス(1人月20時間) |
| Teams の翻訳字幕 | Teams 会議 | テキストのみ | おそらく。翻訳先には含まれるが、話す言語としてのドイツ語は未確認 | Teams Premium または Copilot |
| Zoom の翻訳字幕 | Zoom 会議 | テキストのみ | あり。完全対応 | Business Plus 以上、または価格非公開のアドオン |
| Zoom Voice Translator | Zoom 会議 | 翻訳音声 | まだ。「later in 2026」と予告 | アドオン |
| Google Meet の音声翻訳 | Meet 会議 | 翻訳音声 | 英語との間のみ | Workspace の有料エディション |
| Chrome の字幕 | ブラウザのタブ | テキストのみ | あり。ヘルプの一覧にドイツ語 | 無料 |
| ボイスメッセージとメッセージ | 文字起こしとテキスト翻訳 | Android ではなし。2つの一覧のどちらにもドイツ語がない | 無料 |
この表には、このキーワードで Google の上位に出る Happy Scribe、VMEG、TransMonkey のようなサイトは入れていません。これらはアップロードしたファイルを処理して、テキスト、字幕、吹き替えを返すもので、自分の動画には役立ちますが、リアルタイムで何かを追うためのものではありません。Amazon で売られているポケット翻訳機や、ヘルプを確認できなかったアプリストアのアプリも入れていません。
1. Windows のあらゆるソフトのドイツ語を、PC 上の音声翻訳ソフトで
PC に届くドイツ語の多くは、ライセンス付きの会議から来るわけではありません。機械メーカーのウェビナー、ドイツの大学の講座、解説系チャンネルの動画、見本市のライブ配信、Teams 以外のアプリでのミュンヘンの顧客との通話などです。こうした場面には、そのアプリの音声を聞き取り、流れている間に翻訳するソフトが役立ちます。
Traducore はこのタイプのドイツ語音声翻訳ソフトで、Windows 10 / 11 に対応しています。Windows 11 では選んだアプリだけを取り込むので、ほかのソフトの音は入りません。ブラウザを選ぶと、そこで鳴るものはすべて入ります。ドイツ語は対応言語に入っていますが、ポルトガル語ほど徹底的には試していません。標準ドイツ語ときれいな音声なら翻訳は実用的です。スイスドイツ語や非常に速い話し方の場合は、似た動画で事前に試すことをおすすめします。
文末の動詞の話とも相性が良い仕組みです。ソフトは文単位で翻訳するので、文の締めくくりが届くのを待ってから翻訳を出します。翻訳音声が上に重なり、元の声はデフォルトで65%の音量で背後に残るので、話し手の口調を聞き続けられます。
手順
- ドイツ語が流れるアプリを開き、「LISTEN FROM (ORIGINAL VOICE)」(音声の取り込み元)で選びます。
- 「I HEAR」でドイツ語を選びます。言語を固定すると、借用語を英語と取り違えるのを防げます。
- 「TRANSLATE TO」で日本語を選び、字幕、音声、または両方を受け取るかを決めます。
- ドイツ語が少しわかるなら、「Also show the original text」(原文も表示)を有効にして見比べます。
- 「START TRANSLATION」を押し、動画を再生するか通話を始めます。
知っておきたいこと
翻訳は3〜6秒遅れて届き、長い文ではそれ以上かかることもあります。動画なら問題ありませんが、会話では間ができます。ソフトは音声もテキストも保存せず、Windows 版しかありません。
無料プランは1日15分、カード不要、有効期限なしです。この組み合わせには利点があり、無料プランの翻訳音声にはドイツ語が含まれるので、返事はドイツ語の音声で相手に無料で届けられます。日本語は無料プランの音声対応言語に入っていないため、ドイツ語から日本語への翻訳は無料プランでは字幕になります。有料プランは料金ページをご覧ください。
2. 目の前の相手には、スマートフォンの Google 翻訳
ベルリン旅行、オーストリアの大家とのやり取り、訪ねてきた顧客との会話なら、Google 翻訳アプリが実用的です。ヘルプにはリアルタイムのモードがいくつか説明されています。ヘッドホンで話し手の言葉を追う聞き取り、交互に話してスマートフォンが翻訳を読み上げる会話、画面を分割してそれぞれが自分の言語で読む対面です。
ドイツ語では、交互に話すモードに利点があります。アプリは文全体を聞いてから、文末の動詞や否定も含めて翻訳します。そのため、話し手と同時に進むシステムより正確なことが多いのです。失敗するのは予想どおりの場面で、騒がしいバー、急いでいる人、発言が重なるときです。
知っておきたい制限があります。2026年9月に確認したヘルプによると、オフラインのリアルタイム翻訳は Pixel 9、10、11 だけで、英語との組み合わせのみです。データ通信なしでドイツ語と日本語を訳すことはできません。PC では、Google 翻訳の Web 版は会話に対応しておらず、一文を音声入力してボタンを押すだけです。
3. ドイツ語の会議:Teams は音声を翻訳、Zoom と Meet はまだ
ここでは、ドイツ語は英語以外のほぼどの言語よりも恵まれています。会社がすでに Copilot に支払っているなら、知らないうちに翻訳音声が使える状態かもしれません。
Teams
Teams の Interpreter エージェントは音声から音声へ翻訳し、ヘルプには10の言語が挙がっていて、その中にドイツ語があります(日本語との組み合わせは、使う前にヘルプの一覧で確認してください)。参加者は各自、会議を何語で聞くかを選び、自動音声か話し手の声に似せた音声で聞けます。Microsoft Copilot のライセンスが必要で、1人あたり月20時間の通訳が含まれます。即席の会議、タウンホール、ウェビナーでは使えません。
ドイツ語で重要な技術的な点があります。Microsoft のドキュメントによると、Interpreter は発話をいったん英語のテキストにしてから最終的な言語に翻訳します。機能はしますが、中間段階のあいまいさは訳文にそのまま届き、数字には具体的な落とし穴があります(後述)。Teams の翻訳字幕(テキストのみ)は翻訳先言語にドイツ語を挙げています。話し言葉のドイツ語を認識するのは当然と思われますが、確認した57言語の一覧ではそこまで明記されていません。Teams Premium か Copilot が必要です。要件の詳細は Teams の Interpreter のガイドにまとめています。
Zoom
Zoom の翻訳字幕はドイツ語を完全対応として扱いますが、ホストが Business Plus 以上か、Zoom が価格を公開していない Translated Captions アドオンを持っている必要があります。翻訳音声の Voice Translator は現在、英語、中国語、フランス語、日本語、スペイン語の5言語に対応しています。2026年7月の Zoom のブログでドイツ語は「later in 2026」と予告されていますが、日付は示されていません。詳しくは Zoom 会議を翻訳するガイドをご覧ください。
重要な会議には、Zoom は専用の音声チャンネルで人間の通訳者を入れられ、ドイツ語はデフォルトの9言語に入っています。有料アカウントが必要で、通訳者は自分で手配します。
Google Meet
Meet の音声翻訳はドイツ語を挙げていますが、翻訳できるのは英語とほかの1言語の間だけで、1つの会議で1組の言語のみです。ドイツ語と日本語の会議は対象外で、ドイツ側が英語を話す会議なら使えます。Workspace の有料エディションか Google AI Pro が必要です。
4. Chrome、YouTube、WhatsApp
Chrome の字幕
Chrome はブラウザで流れる音声の字幕を生成し、無料で翻訳します。ほかの言語と違い、ドイツ語はヘルプの例の一覧に入っていますが、この一覧は網羅的なものではなく、言語版によって内容が違います。有効にするには「設定」→「ユーザー補助」→「自動字幕起こし」を開き、「言語の管理」でドイツ語を追加して、翻訳先の言語を選びます。対象は Chrome 内で流れる音声だけです。
YouTube と Windows
YouTube の字幕の自動翻訳は、動画に字幕があることが前提で、認識の誤りもそのまま翻訳に引き継がれます。自動吹き替えは投稿者が有効にするもので、英語からドイツ語へ吹き替えられ、同社のブログではドイツ語が表現豊かな音声の対応言語に含まれています。ドイツ語からは、ヘルプの表ではほぼすべて英語へのみです。ドイツ語の動画に日本語の音声トラックが付くかは確認できていません。Windows 11 のライブキャプションは PC の音声を翻訳しますが、Copilot+ PC が必要で、結果は英語か簡体字中国語でしか出ません。
WhatsApp では、ドイツ語は不利です。Android のヘルプによるとボイスメッセージの文字起こしは英語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語に対応し、Android のメッセージ翻訳は6言語で、どちらにもドイツ語は含まれません。iPhone については公式ブログで19以上の言語とされていますが、一覧はありません。ドイツ語のボイスメッセージなら、PC で再生してそのアプリを聞き取る翻訳ツールを使うか、別のサービスで文字にするのが確実です。ほかの方法は WhatsApp の音声を翻訳するガイドで紹介しています。
日本語からドイツ語へ:自分が話す側のとき
あなたの日本語はどのシステムでもよく認識されます。課題は出てくる側です。翻訳音声は正確で中立的なドイツ語を作り、ほぼ常に「Sie」を使います。これが無難な選択です。相手から提案されないうちに du で話すのは、ドイツ語では思った以上に失礼に響きます。
短く、完結した文で話すと大いに助かります。従属文を連ねると、翻訳はそれをすべて並べ替えて動詞を文末に送らなければならず、そこで誤りが出ます。1文に1つの考えを、主語、動詞、目的語をはっきりさせて言い、次の文の前に間を置きましょう。
- 対面:Google 翻訳の会話モードで、交互に話します。
- Teams:双方に Copilot ライセンスがあれば Interpreter。
- Zoom やそのほかの Windows の通話アプリ:仮想マイクであなたの文をドイツ語で送る音声翻訳ツール。スピーカーなら交互に話し、ヘッドホンならよりスムーズです。
名前や役職は逆方向と同じです。相手に肩書きがあれば「Frau Doktor Weber」と自分で言いましょう。翻訳は付け足してくれません。また、自分の名字が珍しいなら、チャットに書いておきましょう。
数字、時刻、日付、空似言葉:見直すべきところ
ドイツ語には、どのツールでも完全には解決できない特徴があります。それを知っておけば、特にお金、時間、期限が絡むときに必ず確認すべき文がわかります。

- 数字は逆順で言う。21から99までは一の位が先です。「einundzwanzig」は「1と20」、「fünfundvierzig」は「5と40」です。雑音で1音節を聞き逃した認識エンジンは45を54にしてしまうことがあり、それでも訳文は完璧に聞こえます。
- 「半」は次の時刻を指す。「Halb drei」は「3時に向かって半分」、つまり2時30分です。単語ごとに訳すと3時30分になり、1時間遅刻します。「Viertel vor drei」(2時45分)も同様です。
- Milliarde と Billion。ドイツ語の「Milliarde」は10億、「Billion」は1兆です。問題は英語を経由する翻訳で起こります。英語の「billion」は10億だからです。「zwei Milliarden」の予算は20億と出なければなりません。
- 小数点と日付。ドイツ語は小数点にカンマ、千の位にピリオドを使い、日本とは逆です。日付は日、月、年の順で、日は序数で言います。「am dritten Mai」は5月3日です。
- 空似言葉。「Gift」は贈り物ではなく毒、「Handy」は携帯電話、「Rente」は年金です。「Eventuell」は「最終的に」ではなく「もしかすると」、「Termin」は終わりではなく予約・アポイント、「bekommen」は「〜になる」ではなく「受け取る」です。機械はたいてい正しく訳します。間違えるのは、耳を頼りに推測する人のほうです。
高価なツールを使ってもこれは解決しません。効果があるのは、時刻、金額、日付を書いてもらうことです。チャットや確認メールで、ドイツの企業との仕事ではそれが習慣になっています。
ドイツ語の翻訳をきれいに出すコツ
- 元の言語を固定する。オフィスのドイツ語には英単語が混ざり、自動判別が文の途中で英語に切り替わることがあります。
- スイス人には標準ドイツ語を頼む。「Schweizerdeutsch」は機械が最も苦手とするもので、標準ドイツ語は誰でも話せます。
- 文を最後まで言わせる。動詞と否定は最後に来ます。遅延は正確さの代償です。
- 雑音を減らす。数字や「nicht」には意味のすべてが詰まっていて、しかも短い語なので、背景音にすぐかき消されます。
- 用語リストを用意する。出てきそうな製品名、社内の略語、長い複合語と、その日本語訳。
- 時刻、金額、期限は書面で確認する。英語を中間に使う翻訳を経由する会議では特に重要です。
そしてはっきりした限界があります。機械は会議を追い、動画を理解するのには役立ちますが、契約、診察、ドイツ語の書類を伴う手続きには、プロの通訳者や翻訳者が必要です。その違いを知りたいなら、リアルタイム翻訳のガイドをご覧ください。
ドイツ語 翻訳 音声についてのその他の疑問
ドイツ語の音声を日本語に翻訳するには?
音声がどこにあるかによります。PC で聞いているなら、流れているソフトを聞き取る Windows 用の音声翻訳ツールが最も直接的です。保存しておきたいファイルなら、翻訳したテキストを返してくれる文字起こしサービスのほうが向いています。WhatsApp のボイスメッセージなら、その文字起こしはドイツ語に対応していないので、PC で再生するか、別のツールで文字にしてください。
ドイツ語のテキストを日本語に翻訳するには?
書かれたテキストなら、Google 翻訳や DeepL などのテキスト翻訳ツールに段落ごと貼り付けます。ドイツ語では動詞と否定が文末に来ることが多いので、断片ではなく文全体を訳すのがよいでしょう。音声を文字起こししたテキストなら、認識が最も間違えやすい数字と名前を先に見直してください。
Google にドイツ語の音声翻訳はありますか?
あります。Android と iOS の Google 翻訳アプリで、交互に話す会話モードと、ヘッドホンで聞く聞き取りモードが使えます。データ通信がないと英語との組み合わせしか使えず、それも一部の Pixel だけなので、通信が必要です。PC の Web 版は一文の音声入力のみで、Chrome で流れる動画の音声にはブラウザの自動字幕があります。
日本語からドイツ語への無料の翻訳ツールはありますか?
目の前の相手と話すなら、スマートフォンの Google 翻訳が無料です。PC からの通話で相手に伝えるなら、無料プランのある音声翻訳ツールです。私たちのツールは1日15分、カード不要で使え、ドイツ語への翻訳音声も無料プランに含まれます。Teams と Meet もドイツ語の音声に翻訳しますが、有料ライセンスが必要です。
結局、私たちはどれを使っているのか
ウェビナー、講座、Teams 以外の通話など、PC で流れるドイツ語には、自分たちの Windows 用音声翻訳ツールを使い、ドイツ語を手動で固定し、音声と一緒に字幕も出しています。Teams の会議で会社に Copilot があれば、Interpreter がしっかり仕事をします。目の前の相手には、データ通信ありの Google 翻訳。そして時刻と金額は必ず書面で。PC 向けの選択肢をじっくり比べたいなら音声翻訳ツールの比較を、ほかの言語の動画が届くならポルトガル語の動画を翻訳するガイドをご覧ください。

