Black Friday−25 % en el primer mes de cualquier planSe aplica solo al pagar, sin códigoTermina en Ver planes →

JotMe y Traducore traducen la voz de tus reuniones en directo, pero no resuelven el mismo problema. JotMe es una suite de reuniones con IA: traduce, transcribe, graba, escribe el acta y te deja preguntarle después qué se dijo, en Windows, Mac, móvil y una extensión de Chrome para Meet. Traducore es un programa para Windows que escucha el audio de la aplicación que elijas y lo traduce en voz y subtítulos, con conversación en los dos sentidos y sin guardar nada.

Dicho rápido: si lo que necesitas es el acta y la memoria de la reunión, o trabajas en Mac, JotMe. Si lo que necesitas es entender y que te entiendan en la propia llamada, desde el PC, Traducore. Abajo va la comparación completa, con la letra pequeña de JotMe que no se ve en su portada: el modo rápido con 13 idiomas, los minutos compartidos con el resumen y lo que queda guardado en su panel. Los datos de JotMe salen de su web oficial en español, consultada en octubre de 2026.

Traducore es nuestro producto

Lo decimos antes de empezar. Comparamos con lo que publica JotMe y contamos también en qué nos gana, que es en bastantes cosas.

En resumen

  • Necesitas actas, transcripción, grabación o preguntar después a la reunión: JotMe.
  • Trabajas en Mac o quieres traducir en persona con el móvil: JotMe, porque Traducore solo funciona en Windows.
  • Quieres que la otra persona te oiga en su idioma dentro de la llamada: Traducore, con su micrófono virtual.
  • Traduces cada semana sin pagar: Traducore da 15 minutos al día; JotMe, 20 al mes.
  • Prefieres que no quede rastro de lo que se habló: Traducore no guarda ni audio ni texto.
En este artículo

Qué es JotMe exactamente

JotMe se presenta como «traductor de voz en tiempo real y actas de reunión con IA», y el orden importa: la traducción es una de cuatro patas. Las otras tres son la transcripción, las actas automáticas y un asistente, Ask JotMe, al que preguntas sobre lo que se habló. Debajo de esa marca conviven en realidad cuatro productos distintos, y no hacen lo mismo:

  • Las apps de escritorio para Windows, Mac y Mac Intel. Son el producto central: capturan el audio del ordenador durante cualquier reunión y lo traducen, transcriben y resumen.
  • Las apps móviles para iPhone y Android, pensadas, según su web, «para conversaciones presenciales». Aquí sí ofrecen voz traducida generada por IA.
  • La extensión de Chrome, que solo sirve para Google Meet y anuncia «más de 77» idiomas, no los 200 del escritorio.
  • Las herramientas sueltas: subir un archivo de audio o vídeo para transcribirlo, traducción de documentos y PDF, y un teclado de voz.

Esta mezcla explica casi todas las confusiones que se leen sobre JotMe. Alguien prueba la extensión en Meet y ve menos idiomas de los anunciados; otro busca la voz traducida en el escritorio y la encuentra en el móvil. Antes de comparar nada, conviene saber cuál de los cuatro vas a usar.

Traducore es solo una cosa: un programa de escritorio para Windows 10 y 11 que traduce en directo lo que suena en una aplicación. No transcribe para guardar, no escribe actas, no tiene app móvil ni extensión. Esa diferencia de tamaño se nota en todo lo que viene después.

Traducore y JotMe, frente a frente

Herramienta Cómo escucha Dónde funciona Voz traducida Te oyen traducido en la llamada Idiomas Gratis Plan de entrada
Traducore El audio de la aplicación que elijas Windows 10 y 11 Sí Sí (micrófono virtual) Traduce a 78 15 min al día 7,95 € / 2 h (Vídeo); 10,45 € / 2 h (Conversación)
JotMe Audio del ordenador, sin bot Windows, Mac, iPhone, Android y extensión para Meet En la app móvil; voz clonada compartida por enlace o QR No confirmado 200+ (13 de destino en modo rápido) 20 min al mes 20 $ / mes con 200 min (10 $ con pago anual)

Cómo escucha cada uno el audio de la reunión

Aquí empiezan parecidos, y es una buena noticia para los dos: ninguno mete un bot en la llamada. JotMe lo dice con todas las letras en su web: «Ningún bot se une a la llamada. Los participantes no necesitan plugins». La app de escritorio captura el audio del ordenador, localmente, y lo manda a traducir. Funciona igual en Zoom, Teams, Meet, Webex o cualquier otra plataforma, y también en una reunión presencial con el portátil sobre la mesa.

Que no haya bot tiene más importancia de la que parece. En muchas empresas, un asistente que entra como participante pide permiso al organizador, aparece en la lista de asistentes y hace que alguien pregunte quién está grabando. Capturar el audio en tu propio equipo evita esa conversación, aunque no te exime de avisar si vas a guardar lo que se dice.

La diferencia está en qué audio se captura. JotMe habla de «el audio del ordenador», sin más detalle en las páginas consultadas: si suena una notificación o un vídeo en otra pestaña, lo razonable es suponer que también entra. Traducore, en Windows 11, captura solo la aplicación que eliges: si eliges Teams, las demás aplicaciones no se cuelan. Ojo, es la aplicación entera, no una pestaña: si eliges el navegador, entran todas sus pestañas. En Windows 10 el sistema no permite separar por aplicación y se captura un dispositivo de audio completo.

Panel de Traducore en modo Videollamada, con la aplicación de la reunión elegida como fuente de audio
En Traducore eliges de qué aplicación sale el audio y si quieres que la otra persona te oiga traducido.

Qué te entrega cada uno durante y después

Durante la reunión, JotMe muestra subtítulos traducidos con etiquetas de quién habla, y deja compartir esa traducción con los demás por URL, código QR o como «subtítulos de cámara en vivo», es decir, escritos sobre tu imagen de vídeo. Traducore muestra subtítulos flotantes y, a la vez, te lee la traducción en voz alta con la voz original de fondo al 65 %, para que sigas oyendo el tono de quien habla.

Después de colgar es donde las dos herramientas se separan del todo.

Comparación de lo que guarda JotMe tras una reunión, transcripción, actas y grabaciones, frente a Traducore, que no guarda nada
Lo que queda de la reunión en cada herramienta cuando termina la llamada.

JotMe guarda en su panel la transcripción, las notas, el resumen, las decisiones y las tareas, y en los planes de pago también la grabación: las 5 últimas en el gratuito, 20 en PRO y todas en PREMIUM. Con Ask JotMe puedes preguntar «¿qué plazo dio el proveedor?» semanas después. Para un jefe de proyecto o un comercial que encadena llamadas, eso vale tanto como la traducción.

Traducore no guarda nada: ni el audio ni el texto. La traducción existe mientras suena la frase y desaparece con ella. Es una limitación clara si necesitas el acta, y una ventaja igual de clara si la reunión trata de salud, de un despido o de un contrato que nadie quiere ver en un servidor ajeno.

Que la otra persona te entienda a ti

Traducir lo que te dicen es la mitad de una conversación. La otra mitad es responder, y aquí las dos herramientas toman caminos muy distintos.

Tres formas de hacer llegar la traducción a la otra persona: enlace o QR, subtítulos sobre la cámara y micrófono virtual
Enlace, cámara o micrófono: cada camino exige algo distinto a quien te escucha.

JotMe ofrece tres vías. La primera, compartir la traducción por enlace o QR: la otra persona abre una página y lee o escucha allí lo que dices. La segunda, subtítulos sobre tu cámara: tu imagen de vídeo lleva escrita la traducción. La tercera es la voz a voz «con tu propia voz clonada», que su página del traductor de voz describe como algo que se comparte «mediante enlace o código QR». En las páginas consultadas, JotMe no confirma que esa voz pueda entrar en Zoom o Teams como si fuera tu micrófono.

Traducore usa un micrófono virtual que el propio programa instala (Windows pide permiso de administrador). En Teams, Zoom o Meet eliges «CABLE Output» como micrófono y la otra persona oye tu voz traducida dentro de la llamada, sin abrir nada ni leer nada. Un detalle práctico: si usas altavoces, el programa no envía tu micrófono mientras suena algo, así que se habla por turnos; los auriculares quitan esa espera.

¿Cuál es mejor? Depende de quién está al otro lado. Para una presentación ante cincuenta personas, el QR de JotMe es más práctico: cada asistente sigue la traducción en su móvil. Para una llamada con un cliente que no va a abrir ningún enlace, la voz en la propia llamada es lo que funciona.

Idiomas: la letra pequeña de los 200

JotMe anuncia «más de 200 idiomas y dialectos» y más de 39.000 pares, una cifra muy por encima de los 78 idiomas a los que traduce Traducore. Pero la frase que conviene leer está en sus propias preguntas frecuentes: los 200 idiomas de destino son para los flujos de escritorio y web «en modo no rápido», y el modo rápido ofrece actualmente 13 idiomas de destino. En las páginas consultadas no se detalla qué hace más lento al otro modo ni cuánto retraso añade.

Hay más cifras según el producto. La extensión de Chrome para Meet dice «más de 77»; la página del traductor de voz a voz habla de «más de 100» y precisa que los mejores resultados se dan en pares como inglés, japonés, mandarín, español y coreano. Son cuatro números para cuatro productos, y el que te afecta depende de cuál uses.

Traducore detecta el idioma de origen y traduce a 78 idiomas, con calidad desigual entre ellos: en inglés, portugués o francés hacia el español va muy bien; en pares poco comunes hay que probar. La voz traducida del plan gratuito está disponible en español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués; en los demás idiomas, el gratuito da subtítulos. Lo mismo vale para cualquier lista larga: ninguna cifra garantiza que tu par concreto funcione bien. La única forma de saberlo es probarlo con tu audio.

Precio y minutos: dónde está la trampa de cada uno

Gráfico de barras con los minutos de traducción en directo al mes en los planes de Traducore y de JotMe
Minutos de traducción en directo que incluye cada plan de entrada, con precios oficiales de octubre de 2026.

Los planes de JotMe, según su web en octubre de 2026:

  • GRATIS (0 $): 20 minutos al mes de traducción en vivo, 50 de transcripción, 5 créditos de IA y acceso a las 5 últimas grabaciones. Sin tarjeta.
  • PRO: 20 $ al mes por usuario con pago mensual, o 10 $ al mes pagando 120 $ al año. 200 minutos de traducción y 500 de transcripción en escritorio.
  • PREMIUM: 30 $ al mes, o 15 $ al mes pagando 180 $ al año. 500 minutos de traducción, 2.000 de transcripción y grabaciones ilimitadas.
  • EQUIPOS desde 60 $ (30 $ con pago anual) y EMPRESA a medida.

Dos detalles cambian la cuenta. El primero: los minutos de traducción en vivo se comparten con el «resumen en tiempo real»; su tabla de precios los presenta como una sola bolsa, «traducción en vivo agéntica mensual o resumen en tiempo real». El segundo: el precio es por usuario, así que un equipo de cinco paga cinco veces. A cambio, con pago anual el PRO sale a 10 $ al mes, un precio de entrada muy bajo, y el PREMIUM anual da 500 minutos por 15 $.

Traducore se paga por cuenta y por horas al mes: plan Vídeo de 7,95 € (2 h), 36,95 € (10 h) o 108,95 € (30 h), y plan Conversación, con la otra persona oyéndote traducido, de 10,45 €, 49,95 € o 146,95 €. Todos los detalles, en precios. El plan gratuito da 15 minutos al día, sin tarjeta y sin fecha de caducidad, con la conversación en los dos sentidos incluida.

Siendo justos: quien traduce unas 3 horas al mes y paga un año por adelantado tiene en el PRO anual de JotMe una opción más barata que nuestro plan Vídeo de 10 horas, y además se lleva actas y transcripciones. Donde salimos mejor es en el uso diario sin pagar y en la conversación en la propia llamada.

Privacidad y datos

JotMe dice que cifra las transcripciones, traducciones, notas y grabaciones en tránsito y en reposo, que cumple el RGPD y que los datos «nunca se usan para entrenar» sus modelos ni se venden. La certificación SOC 2 Tipo II figura «en curso», no conseguida, a fecha de la consulta. Todo lo que genera una reunión queda en tu panel, que es justo lo que permite volver a ella después.

Traducore no guarda el audio ni el texto. La pregunta útil, con cualquier herramienta de este tipo, no es si cifra, sino si alguien puede recuperar después lo que se dijo. En JotMe, sí: tú, y quien tenga acceso a tu cuenta. En Traducore, nadie, ni siquiera tú. Antes de usar cualquiera de las dos en una reunión de trabajo, conviene preguntar en tu empresa si se permite guardar transcripciones de clientes.

Cómo hacer una prueba justa con los dos planes gratuitos

Los dos tienen tramo gratuito sin tarjeta, así que se puede decidir con datos. Con los 20 minutos al mes de JotMe hay margen para una sola prueba seria, así que conviene prepararla:

  1. Usa un audio difícil y real: una reunión grabada con dos o tres voces, algo de ruido y acentos. Una locución limpia la traduce bien cualquiera.
  2. Mismo fragmento y mismo par de idiomas en las dos, unos cinco minutos.
  3. En JotMe, apunta el modo: si tu idioma de destino no está entre los 13 del modo rápido, la prueba no refleja el uso en directo.
  4. Cronometra el retraso entre el final de una frase y su traducción. En Traducore es de 3 a 6 segundos; JotMe no publica el suyo en las páginas consultadas.
  5. Mira tres cosas: nombres propios, cifras y lo que pasa cuando dos personas se pisan. Es donde fallan todas las herramientas.
  6. Prueba también la respuesta: pide a un compañero que te escuche desde otro equipo y comprueba qué le llega a él.

En qué gana cada uno

  • JotMe gana en idiomas (200+ en modo no rápido), en plataformas (Windows, Mac, Mac Intel, iPhone, Android y extensión para Meet), en actas, transcripción, grabaciones y Ask JotMe, en compartir la traducción con una sala por QR, en la voz clonada y en el precio de entrada con pago anual.
  • Traducore gana en que la otra persona te oye traducido dentro de la llamada, en capturar solo la aplicación elegida en Windows 11, en la voz traducida para ti con el original de fondo, en los 15 minutos gratis cada día y en no guardar nada de lo que se dice.

Prueba la conversación en los dos sentidos

Traducore, con 15 minutos gratis al día y sin tarjeta, en tus propias reuniones.

Crear cuenta gratis

Cuál te conviene según el caso

Árbol de decisión para elegir entre Traducore y JotMe según el sistema, el acta, la respuesta en la llamada y el uso gratuito
Cuatro preguntas que deciden entre las dos herramientas.
  • Autónomo con clientes en otro idioma, que necesita responder en la llamada: Traducore, por el micrófono virtual. Tienes el paso a paso en cómo traducir una reunión de Zoom y en el traductor para Teams.
  • Jefe de proyecto que encadena reuniones y necesita el acta de cada una: JotMe, que escribe resúmenes y tareas.
  • Equipo de ventas con todo en Google Meet y Chrome: la extensión de JotMe, sabiendo que da 77+ idiomas. Si además usas WhatsApp de escritorio, mira las opciones para Meet y WhatsApp.
  • Ponente en un evento con público de varios idiomas: JotMe, con la traducción compartida por QR.
  • Cursos, webinars o vídeos en otro idioma desde el PC: cualquiera de los dos; Traducore si quieres oírlos en voz y no solo leerlos.
  • Usas Mac o necesitas traducir en persona: JotMe, porque Traducore solo funciona en Windows y no tiene app móvil.

Si ninguno encaja, hay más herramientas analizadas en la comparativa de traductores de voz para PC, y comparaciones directas con DeepL Voice y Maestra AI.

Otras dudas sobre JotMe

¿Cuánto cuesta JotMe?

Tiene un plan gratuito con 20 minutos al mes de traducción en vivo. El PRO cuesta 20 $ al mes por usuario, o 10 $ al mes con pago anual, e incluye 200 minutos; el PREMIUM, 30 $ o 15 $ con pago anual, con 500 minutos. Precios de su web en octubre de 2026.

¿Qué hace la extensión de JotMe?

Traduce subtítulos en directo, transcribe y graba reuniones de Google Meet desde Chrome, en más de 77 idiomas. Solo sirve para Meet: para Zoom, Teams u otras plataformas hace falta la app de escritorio.

¿Dónde se descarga JotMe?

Desde su web oficial, jotme.io, que tiene descargas para Mac, Mac Intel y Windows; las apps móviles están en la App Store y en Google Play, y la extensión, en la Chrome Web Store.

¿JotMe funciona con Zoom?

Sí. Con la app de escritorio para Mac o Windows eliges el idioma hablado y el de destino y entras en Zoom como siempre; JotMe captura el audio del ordenador sin añadir bots ni participantes a la reunión.

Entonces, ¿cuál usamos nosotros?

Para lo nuestro, reuniones con clientes y proveedores de fuera y formaciones en el PC, usamos Traducore: queremos oír la traducción y que nos oigan responder, y no necesitamos guardar las conversaciones. Si nuestro día a día fueran reuniones internas de las que hay que sacar acta, o trabajáramos en Mac, JotMe sería la primera herramienta a probar. No compiten tanto como parece: JotMe es una memoria de reuniones que también traduce; Traducore es un intérprete que no toma notas.

Entiende y responde en cualquier idioma

Voz y subtítulos traducidos en tu PC con Windows. 15 minutos gratis al día, sin tarjeta.

Crear cuenta gratis